Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

ОБНЕСТИ перевод

Большой русско-итальянский словарь

Содержание

В этом словаре

ОБНЕСТИ перевод на итальянский язык

Контекстный перевод

ОБНЕСТИ перевод и примеры

В других словарях

ОБНЕСТИ перевод похожих слов на итальянский язык
ОБНЕСТИ перевод на разные языки

ОБНЕСТИ

Перевод:

сов.

1) (огородить) cingere vt (di qc), circondare vt (da qc)

обнести сад изгородью — cingere il giardino con uno steccato

2) В (пронести вокруг) portare / distribuire / a tutti

обнести блюдо вокруг всего стола — girare attorno al tavolo con il piatto

3) В (предложить угощение) servire vt

4) (обойти) "saltare" qd (servendo a tavola)

Большой русско-итальянский словарь

0-9 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

ОБНЕСТИ перевод и примеры

ОБНЕСТИ	Перевод и примеры использования - фразы

ОБНЕСТИ	Перевод и примеры использования - предложения
Придётся обнести его забором.	Dovrà essere recintato se vogliamo conservare la frutta.
Я тут планирую кой-кого обнести.	Ho in mente un affaruccio.
Можно всегда обнести винную лавку.	Oh, magari svaligiamo un negozio di alcolici.
Как думаете, сколько ещё раз вам подфартит обнести курьера Наки Томпсона, пока тот не впаяет ответку?	Posso chiederti quante volte pensi di poter mandare al tappeto il portaborse di Nucky Thompson prima che possa fartela vedere lui?
Обнести Бостонский кафедральный собор:	Rapinare la cattedrale di Boston:
Просто появляется в другом обличие. Может быть с новым цветом волос. А может пытающимся обнести меня.	Si ripresenta solo sotto una nuova forma... magari con un nuovo colore di capelli, o magari... provando a derubarmi.
Обнести людей стеной - это только первый шаг.	Li ho visti raderlo al suolo.
Обнести его не так просто, как обнести банк.	Ma era solo un'esercitazione.
Я совершил ошибку. Он просрал свою долю, теперь хочет обнести ещё одного х*я.	Un po' lo è.
Ставлю вагон и маленькую тележку золота, что ты ему так и не рассказал, что мы планировали обнести их лагерь подчистую.	Ma sono pronto a scommettere tutto l'oro del mondo... che non gli hai mai detto che quell'accampamento lo volevamo derubare.
Думаю, МакКлауд и Ганс убили Уорнера ради планов, а теперь хотят обнести ваше казино.	La mia ipotesi: McCloud e Ganz hanno ucciso Warner per le planimetrie e ora... stanno pianificando di svaligiare il suo casinò.
Мы считаем, что МакКлауд и Ганс со своей командой хотят обнести "Сицилию".	Crediamo che McCloud, Ganz e i suoi uomini rapineranno il Sicilian.
Вы могли обнести любой дом.	Avresti potuto derubare chiunque, amico.
Я хочу обнести их стеной, когда они попадут на площадь.	Li voglio imbottigliati quando raggiungeranno la piazza.

Перевод слов, содержащих ОБНЕСТИ, с русского языка на итальянский язык

Перевод ОБНЕСТИ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

обнести

Перевод:

1. сов. см. обносить I, II, III

2. сов. см. обносить I, II, III

3. сов. см. обносить I, II, III

Русско-белорусский словарь 1

обнести

Перевод:

совер.

1) (пронести вокруг) абнесці

2) (забором и т.п.) абгарадзіць, мног. паабгароджваць, агарадзіць

3) (обходя, угостить) абнесці

4) (обходя, пропустить) абысці, абмінуць

см. обносить I

Русско-белорусский словарь 2

обнести

Перевод:

абнесці; абнесьці

Русско-новогреческий словарь

обнести

Перевод:

обнести

сов см. обносить.

Русско-казахский словарь

сов.1. что, чем (огородить) қоршау;- обнести сад забором бақты дуалмен қоршау;2. кого сем (угостить всех) үлестіру, жағалай беру;- обнести гостей вином қонақтарға жағалай шарап үлестіру;3. кого (не дать) құр қалдыру;- алалау, алалап отыру, алалап үлестен құр қалдыру

Русско-киргизский словарь

обнести

Перевод:

обнести I

сов. что чем

(огородить) курчоо, айландыра тосуу;

обнести сад забором бакты айландыра дубал менен курчоо.

обнести II

сов. кого-что

1. (угостить всех) бардыкка тең таратуу;

обнести гостей конфетами конокторго конфеталар таратуу;

2. (не дать) бербей коюу, куру калтыруу (бир нерсени алалап-кулалап бөлүштүрүп, бир же бир нече кишиге бербей коюу);

обнести кого-л. мороженым бирөөгө морожены бербей куру калтыруу.

Большой русско-французский словарь

обнести

Перевод:

1) (окружить) entourer vt, ceindre vt; enclore vt (огородить)

обнести сад забором — entourer le jardin d'une palissade

2) (кушаньем и т.п.) servir vt à la ronde, présenter vt à tout le monde

3) (не предложить угощения)

обнести кого-либо чем-либо — omettre d'offrir qch à qn

Русско-латышский словарь

обнести

Перевод:

pasniegt

Краткий русско-испанский словарь

обнести

Перевод:

(1 ед. обнесу) сов., вин. п.

1) (пронести вокруг) llevar alrededor (de)

2) твор. п. (окружить) rodear vt, ceñir (непр.) vt; cercar vt, cerrar (непр.) vt (огородить)

обнести забором — vallar vt, valladear vt

3) твор. п. (кушаньем и т.п.) servir a la redonda (a todos), hacer pasar de uno a otro

4) твор. п. (не предложить кушанья) no servir, no agasajar (al convidado)

Русско-польский словарь

обнести

Перевод:

obnieść (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

обнести

Перевод:

Czasownik

обнести

obnieść

otoczyć

ogrodzić

Русско-сербский словарь

обнести

Перевод:

обнести́

1) обнети

2) окружити, оградити

Русско-немецкий словарь

обнести

Перевод:

(чем) (окружить) umgeben vt (mit D)

Русско-португальский словарь

обнести

Перевод:

сов

(пронести вокруг) carregar vt (ao redor de); (огородить) rodear vt; cercar vt; (угостить) servir vt; (пропустить при угощении) deixar de servir

Большой русско-чешский словарь