ОБНЕСТИ	Перевод и примеры использования - предложения
Обнести дом белым заборчиком?	Założę placówkę obronną?
Я тут планирую кой-кого обнести.	Zastanawiam się nad pewną akcją.
Можно всегда обнести винную лавку.	Zawsze możemy obrobić monopolowy.
Как думаете, сколько ещё раз вам подфартит обнести курьера Наки Томпсона, пока тот не впаяет ответку?	Ile razy jeszcze przekręcicie wspólnika Thompsona, zanim ten dobierze wam się do dup?
А может пытающимся обнести меня.	Może próbując mnie okraść.
Обнести людей стеной - это только первый шаг.	Odgrodzenie ludzi zawsze jest pierwszym krokiem.
Коломбо, раз так хочется обнести 10 кварталов лентой - вперёд.	Columbo, jak chcesz oznaczyć taśmą 10 bloków, to śmiało.
Обнести его не так просто, как обнести банк.	To nie będzie takie łatwe jak obrabowanie banku.
...обнести банк тоже та ещё задача.	Obrabowanie banku też nie jest łatwe.
Он просрал свою долю, теперь хочет обнести ещё одного хуя.	Przepuścił całą kasę i chce zorganizować następny skok.
Они сказали, что ты помог им обнести целый склад Индустрии Будущего.	Powiedzieli, że pomogłeś im okraść magazyn Future Industries.
Ставлю вагон и маленькую тележку золота, что ты ему так и не рассказал, что мы планировали обнести их лагерь подчистую.	Założe się, że nikomu nie mówiłeś jak to miałeś w planach obrobić obóz.
Думаю, МакКлауд и Ганс убили Уорнера ради планов, а теперь хотят обнести ваше казино.	Sądzę, że McCloud i Ganz zabili Warnera z powodu planów a teraz planują napaść na pańskie kasyno.
Мы считаем, что МакКлауд и Ганс со своей командой хотят обнести "Сицилию".	Sądzimy, że McCloud, Ganz i jego kumple chcą napaść na Sicilian.
Может, стоит обнести ещё один филиал?	Może czas na kolejny skok.

ОБНЕСТИ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

Перевод слов, содержащих ОБНЕСТИ, с русского языка на польский язык

Перевод ОБНЕСТИ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

обнести

Перевод:

1. сов. см. обносить I, II, III

2. сов. см. обносить I, II, III

3. сов. см. обносить I, II, III

Русско-белорусский словарь 1

обнести

Перевод:

совер.

1) (пронести вокруг) абнесці

2) (забором и т.п.) абгарадзіць, мног. паабгароджваць, агарадзіць

3) (обходя, угостить) абнесці

4) (обходя, пропустить) абысці, абмінуць

см. обносить I

Русско-белорусский словарь 2

обнести

Перевод:

абнесці; абнесьці

Русско-новогреческий словарь

обнести

Перевод:

обнести

сов см. обносить.

Русско-казахский словарь

сов.1. что, чем (огородить) қоршау;- обнести сад забором бақты дуалмен қоршау;2. кого сем (угостить всех) үлестіру, жағалай беру;- обнести гостей вином қонақтарға жағалай шарап үлестіру;3. кого (не дать) құр қалдыру;- алалау, алалап отыру, алалап үлестен құр қалдыру

Русско-киргизский словарь

обнести

Перевод:

обнести I

сов. что чем

(огородить) курчоо, айландыра тосуу;

обнести сад забором бакты айландыра дубал менен курчоо.

обнести II

сов. кого-что

1. (угостить всех) бардыкка тең таратуу;

обнести гостей конфетами конокторго конфеталар таратуу;

2. (не дать) бербей коюу, куру калтыруу (бир нерсени алалап-кулалап бөлүштүрүп, бир же бир нече кишиге бербей коюу);

обнести кого-л. мороженым бирөөгө морожены бербей куру калтыруу.

Большой русско-французский словарь

обнести

Перевод:

1) (окружить) entourer vt, ceindre vt; enclore vt (огородить)

обнести сад забором — entourer le jardin d'une palissade

2) (кушаньем и т.п.) servir vt à la ronde, présenter vt à tout le monde

3) (не предложить угощения)

обнести кого-либо чем-либо — omettre d'offrir qch à qn

Русско-латышский словарь

обнести

Перевод:

pasniegt

Краткий русско-испанский словарь

обнести

Перевод:

(1 ед. обнесу) сов., вин. п.

1) (пронести вокруг) llevar alrededor (de)

2) твор. п. (окружить) rodear vt, ceñir (непр.) vt; cercar vt, cerrar (непр.) vt (огородить)

обнести забором — vallar vt, valladear vt

3) твор. п. (кушаньем и т.п.) servir a la redonda (a todos), hacer pasar de uno a otro

4) твор. п. (не предложить кушанья) no servir, no agasajar (al convidado)

Русско-сербский словарь

обнести

Перевод:

обнести́

1) обнети

2) окружити, оградити

Русско-немецкий словарь

обнести

Перевод:

(чем) (окружить) umgeben vt (mit D)

Большой русско-итальянский словарь

обнести

Перевод:

сов.

1) (огородить) cingere vt (di qc), circondare vt (da qc)

обнести сад изгородью — cingere il giardino con uno steccato

2) В (пронести вокруг) portare / distribuire / a tutti

обнести блюдо вокруг всего стола — girare attorno al tavolo con il piatto

3) В (предложить угощение) servire vt

4) (обойти) "saltare" qd (servendo a tavola)

Русско-португальский словарь

обнести

Перевод:

сов

(пронести вокруг) carregar vt (ao redor de); (огородить) rodear vt; cercar vt; (угостить) servir vt; (пропустить при угощении) deixar de servir

Большой русско-чешский словарь