ОБРУБИТЬ перевод
Большой русско-итальянский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ОБРУБИТЬ
Перевод:
I сов. В
tagliare vt, mozzare vt, troncare vt; potare vt (дерево и т.п.)
обрубить сук — tagliare un ramo
II сов. Вorlare vt
Большой русско-итальянский словарь
ОБРУБИТЬ перевод и примеры
| ОБРУБИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| В какой-то момент нам надо обрубить | Prima o poi dobbiamo staccarci |
| В какой-то момент нам надо обрубить все | Prima o poi dobbiamo staccarci |
| какой-то момент нам надо обрубить | o poi dobbiamo staccarci |
| какой-то момент нам надо обрубить все | o poi dobbiamo staccarci |
| какой-то момент нам надо обрубить все концы | o poi dobbiamo staccarci |
| момент нам надо обрубить | poi dobbiamo staccarci |
| момент нам надо обрубить все | poi dobbiamo staccarci |
| момент нам надо обрубить все концы | poi dobbiamo staccarci |
| нам надо обрубить | dobbiamo staccarci |
| нам надо обрубить все | dobbiamo staccarci |
| нам надо обрубить все концы | dobbiamo staccarci |
| обрубить | tagliare |
| обрубить все | tagliare tutti |
| обрубить все концы | ogni collegamento |
| обрубить все концы | staccarci |
ОБРУБИТЬ - больше примеров перевода
| ОБРУБИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Надо его обрубить. Вы пьяны? | Devo tagliarla. |
| Надо обрубить. | Dobbiamo tagliare le corde. |
| Не дайте ему обрубить канаты! | Non lasciatelo andare! |
| Когда британский Верховный суд объявил, что собирается опубликовать секретные британские и американские распоряжения о пытках, которые доказывают, что администрация Буша приказывала персоналу систематически оскорблять задержанных, Барак Обама угрожал обрубить все связи американской разведки с Англией. | Quando un'alta corte britannica disse che si stava preparando a rilasciare gli ordini segreti britannici e americani sulla tortura, che provano che l'amministrazione Bush stava disponendo il personale al sistematico abuso dei detenuti, Barack Obama minacciò di tagliare tutti i rapporti di intelligence tra Stati Uniti ed Inghilterra. |
| Ему разрешили обрубить все хвосты. | Aveva l'autorizzazione a sistemare le questioni in sospeso. |
| Он мне сказал, что придет день, когда нам нужно будет обрубить связи и залечь на дно. | Mi disse che sarebbe arrivato il giorno in cui avremmo dovuto tagliare i ponti e sparire. |
| - Обрубить концы. | - Chiudere i conti in sospeso. |
| Она один из концов, которые легко можно обрубить | Come questione in sospeso e' facile da risolvere. |
| Нужно проверить его квартиру, обрубить все концы. | Dobbiamo andare a casa sua e cancellare ogni collegamento. |
| Я знаю, как ты любишь: обрубить рога, слегка подогреть ему зад - и на тарелку. | So come piace te... grondante sangue. |
| Он похож на того, кого ликвидируют, чтобы обрубить концы. | Lui e' una questione in sospeso. |
| У доктора Куми был мотив попытаться обрубить концы. И нанять профессионального убийцу - единственный способ это сделать. | La dottoressa Kumi aveva il movente, chiudere questioni in sospeso e assumere un killer professionista e' un modo per farlo. |
| А затем Гейдж устранил её и забрал телефон, чтобы обрубить все концы. | E poi Gage l'ha uccisa e ha preso il telefono per non lasciare tracce. |
| Руиз, вероятно, пытался убить их, чтобы обрубить концы. | Ruiz le avra' uccise per concludere una faccenda in sospeso. Beh, in questo caso chi ha assunto Ruiz? |
| Иногда... чтобы спасти дерево, нужно обрубить плющ. | Talvolta, per salvare l'albero, l'edera deve essere tagliata. |
Перевод слов, содержащих ОБРУБИТЬ, с русского языка на итальянский язык
Перевод ОБРУБИТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki