1) bocca

2) finestra

3) foro

4) (напр. в двигателе, в кузове) luce

5) punta

6) vano

forellino

1) (apertura) apertura

2) (foramen) forame

3) (foramen) foro

4) (hiatus) iato

5) orificio

6) (ostium) ostio

7) анат. passaggio

8) poro

9) (rima) rima

10) sbocco

с.

apertura f; foro m, buco m; bocca f; orifizio m; asola f

- болтовое отверстие- вентиляционное отверстие- водовпускное отверстие- водоприёмное отверстие- водопропускное отверстие- воздухозаборное отверстие- впускное отверстие- всасывающее отверстие- входное отверстие- выгребное отверстие- выгрузочное отверстие- выпускное отверстие- вырубленное отверстие- вытяжное отверстие- выхлопное отверстие- выходное отверстие- глухое отверстие- действующее отверстие- отверстие диафрагмы- отверстие для вала- отверстие для выпуска пучка- отверстие для горелки- отверстие для инъекции- отверстие для канатов- отверстие для прочистки- отверстие для тяги- дозирующее отверстие- дренажное отверстие- заборное отверстие- загрузочное отверстие- заливочное отверстие- заправочное отверстие- инжекционное отверстие- заклёпочное отверстие- отверстие заслонки- отверстие ирисовой диафрагмы- калиброванное отверстие- капиллярное отверстие- отверстие клапана- кодовое отверстие- коллимирующее отверстие- колошниковое отверстие- коническое отверстие- контрольное отверстие- крепёжное отверстие- круглое отверстие- отверстие линзы- литниковое отверстие- маслоналивное отверстие- маслоспускное отверстие- матричное отверстие- многогранное отверстие- монтажное отверстие- наполнительное отверстие- нарезное отверстие- несквозное отверстие- относительное отверстие объектива- основное отверстие- откачное отверстие- относительное отверстие- отфланцованное отверстие- паровыпускное отверстие- перепускное отверстие- перфорационное отверстие- выпускное отверстие плавильной печи- отверстие под болт- отверстие под заклёпку- отверстие под шплинт- отверстие под шпонку- пробитое отверстие- промывочное отверстие- просверлённое отверстие- проходное отверстие- рабочее отверстие- развёртывающее отверстие- разгрузочное отверстие- распределительное отверстие- расточенное отверстие- отверстие резонатора- световое отверстие- отверстие сита- сканирующее отверстие- сквозное отверстие- сливное отверстие- смазочное отверстие- смотровое отверстие- резьбовое отверстие- отверстие с резьбой- сточное отверстие- строительное отверстие- ступенчатое отверстие- технологическое отверстие- топочное отверстие- установочное отверстие- фигурное отверстие- отверстие фильеры- фурменное отверстие- центровое отверстие- центровочное отверстие- цилиндрическое отверстие- чистое отверстие- шлаковое отверстие- шлицевое отверстие- отверстие шлюза- шуровочное отверстие

(под поршневой палец) occhio di biella

foro per albero

1) bocca di entrata dell'aria, bocca di ingresso dell'aria

2) entrata d'aria

bocca di uscita dell'aria

luce di scarico

foro di spurgo dell'aria

foro per spinotto stantuffo

foro passaggio liquido

foro delle guida valvole

foro per bullone

foro per maschiatura

forellino del polverizzatore

stoma

(ostium aortae) orificio aortico

(foramen apicis dentis) forame apicale del dente

(ostium vaginae)

1) orificio della vagina

2) ostio vaginale

(ostium trunci pulmonalis) ostio del tronco polmonare

(ostium uteri) ostio uterino

sbocco ureterale

(ostium ureteris)

1) meato ureterale

2) orificio ureterale

(foramen mandibulae)

1) forame mandibolare

2) foro mandibolare

(ostium pyloricum)

1) orificio pilorico

2) ostio pilorico

(hiatus saphenus) iato safeno

кфт. apertura del diaframma

apertura {foro} per albero

яд. физ. apertura per fascio

foro del bruciatore

foro di iniezione

foro (di passaggio) per funi; passaggio m per funi

apertura {foro} per pulizia

1) foro di tiraggio

2) passaggio m per tirante

кфт. (затвора) apertura della lamella

кфт. apertura ad iride

orifizio della valvola

apertura della lente

foro per bullone

foro per rivetto {per chiodo}

foro per copiglia

foro per chiavetta

cavità f del risonatore

foro filettato

maglia f del setaccio {del vaglio}

occhio m della filiera

1. opening; aperture; orifice; (дыра) hole; (в автомате для опускания монеты) slot

входное отверстие — inlet

выходное, выпускное отверстие — outlet

отверстие решета, сита — mesh

2. анат., зоол. foramen

заднепроходное отверстие анат. — anus

• с отверстиями - pertusus; (per)foratus;

• отверстие для воздуха - spiraculum;

{N}

անցք

ծակ

որմածակ

ср. адтуліна, -ны жен., дзірка, -кі жен.

(в печи) жарало, -ла ср.

адтуліна; зеўра

с ἡ τρύπα, τό ἄνοιγμα, ἡ ὁπή:

сточное \~ ὁ ὁχετός· заделывать \~ φράζω (или στουμπώνω) τήν τρύπα· заднепроходное \~ анат. ὁ πρωκτός, ἡ ἔδρα, ὁ δακτύλιος· запальное \~ воен. τό ὀπαίον πυροβόλου.

1. glugg

en glugg mellan tänderna--расщелина между зубами, просвет между зубами

2. hål

göra hål i marken--вырыть яму ha hål i tänderna--иметь дырки в зубах

3. öppning

• сверленоеfurat

• щельrés

• lyuk

• nyílás

ср.

тешик;

отверстие в полу полдогу тешик;

заделать отверстие в стене стенадагы тешикти бүтөө.

с.

ouverture f, orifice m; trou m (дыра); bouche f (в дуле, в печи)

заднепроходное отверстие анат. — anus {anys} m

šķirba, caurums, sprauga; atvere; acs; urbums; lūka

1) (дыра) тешик, делик

2) (дула, гильзы, горлышка сосуда и т.д.) агъыз

1) (дыра) teşik, delik

2) (дула, гильзы, горлышка сосуда и т.д.) ağız

ср.

1) тешик, делик

2) агъыз (дула, гильзы, горлышка сосуда и т.д.)

ам амсар

Rzeczownik

отверстие n

otwór m

dziurka f

otwór;

سوراخ روزنه ؛ دهانه

åpning, hull

chimbo (ma-; -), jicho (macho), mdomo (mi-), mtai (mi-), pengo (ma-), shimo (ma-), tobo (ma-), tokeo (ma-), tundu (ma-; -), ufa (nyufa), uwazi ед.;

отве́рстие лову́шки для ры́бы — kiva (vi-);отве́рстие просве́рленное — kitobwe (vi-);отве́рстие в ве́рхней и́ли ни́жней губе́ — ndonya (-);отве́рстие в дни́ще ло́дки и́ли су́дна — nguzi (-);отве́рстие в мо́чке у́ха — pete (ma-), ndewe (-);отве́рстие в полу́ под крова́тью (для стока воды при обмывании покойника) — ufuo (fuo);отве́рстие в стене́, че́рез к-ро́е проника́ет со́лнечный свет — maanga (мн.; -);отве́рстие для крепле́ния ма́чты — mtwana (mi-);отве́рстие у́зкое — kipenya (vi-);отве́рстие, че́рез кото́рое выхо́дит струя́ во́здуха и́ли жи́дкости — mvugulio (mi-);де́лать отве́рстие — -omoa, -fanya tobo, -toboa, -fanya tundu

отверстие

сӯрох, тарқиш

с.

Öffnung f, Loch n; Spalt m (щель)

teshik

с

orifício m, abertura f; (вход) boca f

otvor

¤ оконное отверстие -- віконний отвір

техн., физ.

отвір, -вору

- болтовое отверстие- вентиляционное отверстие- впускное отверстие- всасывающее отверстие- втулочное отверстие- входное отверстие- выпускное отверстие- выхлопное отверстие- выходное отверстие

- глухое отверстие

- загрузочное отверстие- заклёпочное отверстие- заливочное отверстие- заправочное отверстие- инжекционное отверстие- калиброванное отверстие- колосниковое отверстие- литниковое отверстие- маслосточное отверстие- наливное отверстие- направляющее отверстие- обдувочное отверстие- оконное отверстие- отверстие клапана- отверстие перфоленты- относительное отверстие- пароуравнительное отверстие- продувное отверстие- продувочное отверстие- резьбовое отверстие- сквозное отверстие- сливное отверстие- смазочное отверстие- смотровое отверстие- спускное отверстие- сталевыпускное отверстие- топочное отверстие- фурменное отверстие- центрирующее отверстие- центровое отверстие- шпунтовое отверстие- шпуровое отверстие- шуровочное отверстие- щитовое отверстие