ПОДТОЛКНУТЬ перевод
Большой русско-итальянский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ПОДТОЛКНУТЬ
Перевод:
сов. В
1) spingere / sospingere leggermente; dare una leggera spinta / spintarella
подтолкнуть локтём — dare una gomitata
2) перен. разг. spingere vt (qd a qc), incalzare vt
Большой русско-итальянский словарь
ПОДТОЛКНУТЬ перевод и примеры
| ПОДТОЛКНУТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| выйти и подтолкнуть | scendere e spingere |
| его подтолкнуть | spingerlo |
| и подтолкнуть | e spingere |
| лишь слегка подтолкнуть | solo una piccola spinta |
| меня подтолкнуть | darmi una spinta |
| меня подтолкнуть? | darmi una spinta? |
| может подтолкнуть | potrebbe spingere |
| может подтолкнуть | può spingere |
| надо немного подтолкнуть | bisogno di una piccola spinta |
| надо немного подтолкнуть | solo bisogno di una piccola spinta |
| немного подтолкнуть | di una piccola spinta |
| нужно подтолкнуть | serve una spinta |
| Он пытается подтолкнуть тебя | Se abbocchi, ti fara |
| Он пытается подтолкнуть тебя к нарушению | Se abbocchi, ti fara'violare la |
| подтолкнуть | spinta |
ПОДТОЛКНУТЬ - больше примеров перевода
| ПОДТОЛКНУТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| раз ты просишь совета... стоит срезать угол и немного ее подтолкнуть. | Posso farlo? Lei mi ha chiesto di guidarla, no? Per far progredire le cose, è giusto che lei le dia una piccola spinta. |
| - Их нужно было только подтолкнуть. | - Gli serviva solo una spintarella. |
| - Подтолкнуть? | - Una spintarella? |
| Нас здесь много, мьι можем вас подтолкнуть. | Se mette in folle le diamo una spinta. |
| А теперь можешь подтолкнуть меня к пчёлам, пожалуйста? | Ora puoi diriermi verso le api, per favore? |
| Тебя подтолкнуть? | Vuoi una spinta? |
| - Может, мне выйти и подтолкнуть? | - Devo scendere a spingere? |
| Видишь,эти империи,стоит их чуть-чуть подтолкнуть.. | - Vedi gli imperi? Basta dargli una spinta. - Chiribbio! |
| Я думаю, мне нравился такой тип мужчин, который мог... подтолкнуть внешнюю оболочку. | Mi piaceva l'uomo capace... di cercare quel limite estremo. |
| Билли, тебя подтолкнуть? | Billy, ti serve un passaggio? |
| Мы могли бы окружить луну низким варп-полем, чтобы уменьшить ее гравитационную константу. Это поможет подтолкнуть ее. | Con un campo di curvatura più basso intorno alla luna ridurremmo la sua costante gravitazionale. |
| - Подтолкнуть? | - Vuoi una spinta? |
| Чуть подтолкнуть, Чуть встрепенуть, и они влюблены. | Qualche gioco e poi in vacanza, se vuoi |
| - Надо бы подтолкнуть. | - Dobbiamo disincagliare la barca, |
| Он уже на полпути в Пенангу. Его нужно слегла подтолкнуть. | Credo che abbia bisogno di un po' d'incoraggiamento, ma tornerà. |
Перевод слов, содержащих ПОДТОЛКНУТЬ, с русского языка на итальянский язык
Перевод ПОДТОЛКНУТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki