ПОСВЯЩАТЬ перевод на итальянский язык

Большой русско-итальянский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ПОСВЯЩАТЬ


Перевод:

несов. от посвятить


Большой русско-итальянский словарь



ПОСВЯТИТЬ ←

→ ПОСВЯЩЕНИЕ



ПОСВЯЩАТЬ контекстный перевод и примеры


ПОСВЯЩАТЬ
контекстный перевод и примеры - фразы
ПОСВЯЩАТЬ
фразы на русском языке		ПОСВЯЩАТЬ
фразы на итальянском языке

ПОСВЯЩАТЬ
контекстный перевод и примеры - предложения
ПОСВЯЩАТЬ
предложения на русском языке		ПОСВЯЩАТЬ
предложения на итальянском языке
Вы не должны посвящать ребенку всю свою жизнь.- Non può dedicare Ia sua vita al bambino.
Я не хочу ее посвящать в свои дела.Non deve sapere gli affari miei.
"НАДО ПОСВЯЩАТЬ СЕБЯ ДРУГИМ И ОСТАВАТЬСЯ САМИМ СОБОЙ." МОНТЕНЬ"Bisogna prestarsi agli altri e darsi a se stessi". Montaigne Traduzione: Jago71
Я не стану посвящать в тайны тех кто стреляет в собаку.Uno che spara ai cani non è degno delle mie confidenze.
Тебе нужно больше времени посвящать себе... и меньше думать о том, чем занимается твой брат.Dovresti passare più tempo a pensare a te stessa... e meno tempo a preoccuparti di ciò che fa tuo fratello.
Просто старалась посвящать кафе всё больше и больше времени, пытаясь поставить его на ноги.Ho passato sempre piu' tempo al ristorante, ho cercato di far funzionare il locale.
Чем посвящать её в свои дела?Che ci fa una pistola a casa mia?
Вы не имеете права писать такие трогательные вещи, а потом не посвящать меня в их тайны.Non puoi scrivere un romanzo così coinvolgente ed estromettermi dicendo che è una cosa personale.
Нет никаких причин посвящать в это прессу.Non c'è motivo d'informare la stampa.
Обычно он так любил посвящать нас в свою личную жизнь.Di solito ci tiene tanto a raccontarci tutti i dettagli della sua vita privata.
Может, для моего здоровья вредно посвящать себя одному человеку. Может, это попытка оставить себе часть себя.Forse non sono fatta per annullarmi completamente in una persona sola... e... in questo modo posso avere... un angolo completamente separato da tutto il resto e riservato soltanto... a me.
- Нет, не пойдете. Если бы вы хотели меня кинуть, то не надо было посвящать меня в свои планы.- Invece no. non avrebbe dovuto dirmi dove state per andare.
Есть какие-нибудь причины не посвящать Дэна в детали нашего разговора про то, что я займу должность Персимона Фила?Al, qualche problema se informo Dan... della nostra conversazione e della sua idea... di farmi sostituire Persimmon Phil?
Эй, Тобиас, может тебе стоит чуть меньше времени посвящать своей внешности и чуть больше своей дочери, как демаешь?Stessi capelli mossi. Beh, Tobias, forse dovresti concentrarti meno sul tuo look e stare piu' dietro a tua figlia, ok?
Дети мои, мы собрались здесь пред ликом господним и в присутствии прихожан, дабы сочетать этого мужчину и эту женщину священным браком, ибо такова была воля Господня до нашего грехопадения посвящать нас в таинство брака пред церковью и ликом Христовым:"Miei cari fedeli, siamo riuniti qui, oggi, al cospetto di Dio, "e davanti a questa comunità, "per unire quest'uomo e questa donna in matrimonio.


Перевод слов, содержащих ПОСВЯЩАТЬ, с русского языка на итальянский язык


Перевод ПОСВЯЩАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

посвящать



Перевод:

посвятить

1. (вн. дт.) devote (d. to)

посвящать себя науке — devote oneself to (the cause of) learning, или to science

2. (вн. дт.; о труде, книге и т. п.) dedicate (d. to)

3. (вн. в вн.; в тайну и т. п.) let* (d. into), initiate (d. into)

посвящать кого-л. в заговор — let* smb. into the conspiracy

4. (вн. в вн.; в сан) ordain (d. into), consecrate (d. into)

посвящать в рыцари — knight (d.), confer knighthood (upon)

Русско-армянский словарь

посвящать



Перевод:

{V}

ձոնել

Русско-белорусский словарь 1

посвящать



Перевод:

несовер.

1) (кого-что во что) дзяліцца (з кім-чым чым)

адкрываць (каму-чаму што)

знаёміць (каго-што з чым)

інфармаваць (каго-што аб чым)

расказваць (каму-чаму аб чым)

уводзіць (каго-што ў што)

2) (кого-что кому-чему) прысвячаць

3) (возводить в звание) пасвячаць

см. посвятить

Русско-белорусский словарь 2

посвящать



Перевод:

прысвячаць; прысьвячаць

Русско-шведский словарь

посвящать



Перевод:

{dedis'e:rar}

1. dedicerar

han dedicerade boken till sin hustru--он посвятил книгу своей жене

{²'in:vi:ger}

2. inviger

inviga någon i en hemlighet--посвятить кого-л. в тайну

{²t'il:eng:nar}

3. tillägnar

boken tillägnades hennes gamla föräldrar--она посвятила книгу своим старым родителям

{v'i:ger}

4. viger

viga sitt liv åt litteraturen--посвятить свою жизнь литературе han vigdes till präst--он был посвящён в сан священника

Русско-венгерский словарь

посвящать



Перевод:

• кого-то во что-тоbeavatni vkit vmibe

• кому-чемуszentelni v-nek

Русско-казахский словарь

посвящать



Перевод:

несов. см. посвятить
Русско-киргизский словарь

посвящать



Перевод:

несов.

см. посвятить.

Большой русско-французский словарь

посвящать



Перевод:

1) (что-либо чему-либо) consacrer vt, vouer vt

посвящать себя — se vouer, se dévouer

2) (труд, книгу) dédier vt

3) (в тайну и т.п.) initier {-sjɛ} vt

4) (в сан) уст. constituer vt en dignité (de), élever vt à une dignité

посвящать в рыцари — adouber vt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

посвящать



Перевод:

см. посвятить

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

посвящать



Перевод:

см. посвятить

Русско-крымскотатарский словарь

посвящать



Перевод:

несов. см. посвятить

Краткий русско-испанский словарь

посвящать



Перевод:

несов., вин. п.

1) (во что-либо) iniciar vt; confiar vt (доверить)

посвящать в тайну — confiar un secreto

2) (кому-либо, чему-либо) dedicar vt, consagrar vt

посвящать кому-либо стихи, книгу — dedicar poesías, un libro a alguien

посвящать себя (+ дат. п.) — consagrarse (a)

посвящать себя детям — consagrarse a los niños

посвящать свою жизнь науке — consagrar (entregar) su vida a la ciencia

посвящается памяти (+ род. п.) — se dedica a la memoria de, in memoriam de

посвящать себя полностью чему-либо — dedicarse exclusivamente

3) уст. (в сан и т.п.) otorgar una dignidad

посвящать в рыцари — armar caballero

Русско-монгольский словарь

посвящать



Перевод:

зориулах, дурсгалын үгс бичих

Русско-польский словарь

посвящать



Перевод:

Idedykować (czas.)IIoddawać (czas.)IIIpoświęcać (czas.)IVpoświęcić (czas.)Vwtajemniczać (czas.)VIzadedykować (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

посвящать



Перевод:

Czasownik

посвящать

poświęcać

oddawać

wtajemniczać

Русско-польский словарь2

посвящать



Перевод:

wtajemniczać, zwierzać, powierzać;poświęcać, dedykować;pasować;wyświęcać, udzielać święceń;

Русско-персидский словарь

посвящать



Перевод:

فعل استمراري : در ميان گذاشتن ، با خبر كردن ؛ وقف كردن ، اختصاص دادن

Русско-норвежский словарь общей лексики

посвящать



Перевод:

vie, innvie

Русский-суахили словарь

посвящать



Перевод:

посвяща́ть

(себя чему-л.) -jifunga, -tawakali, -jitia, -tii

Русско-немецкий словарь

посвящать



Перевод:

1) (что кому/чему) widmen vt (D)

2) (кого во что) (в свои планы, тайну и т.п.) einweihen vt, einführen vt (in A)

Русско-португальский словарь

посвящать



Перевод:

нсв

iniciar vt; (доверить) confiar vt; (раскрыть) revelar vt; (предназначить) consagrar vt, dedicar vt; уст и церк (в сан, звание) elevar a dignidade

- посвящать в рыцари

Большой русско-чешский словарь

посвящать



Перевод:

věnovat

Русско-чешский словарь

посвящать



Перевод:

zasvěcovat, věnovat, vysvěcovat

2025 Classes.Wiki