1. (вн. дт.) devote (d. to)

посвящать себя науке — devote oneself to (the cause of) learning, или to science

2. (вн. дт.; о труде, книге и т. п.) dedicate (d. to)

3. (вн. в вн.; в тайну и т. п.) let* (d. into), initiate (d. into)

посвящать кого-л. в заговор — let* smb. into the conspiracy

4. (вн. в вн.; в сан) ordain (d. into), consecrate (d. into)

посвящать в рыцари — knight (d.), confer knighthood (upon)

{V}

ձոնել

несовер.

1) (кого-что во что) дзяліцца (з кім-чым чым)

адкрываць (каму-чаму што)

знаёміць (каго-што з чым)

інфармаваць (каго-што аб чым)

расказваць (каму-чаму аб чым)

уводзіць (каго-што ў што)

2) (кого-что кому-чему) прысвячаць

3) (возводить в звание) пасвячаць

см. посвятить

прысвячаць; прысьвячаць

1. dedicerar

han dedicerade boken till sin hustru--он посвятил книгу своей жене

2. inviger

inviga någon i en hemlighet--посвятить кого-л. в тайну

3. tillägnar

boken tillägnades hennes gamla föräldrar--она посвятила книгу своим старым родителям

4. viger

viga sitt liv åt litteraturen--посвятить свою жизнь литературе han vigdes till präst--он был посвящён в сан священника

• кого-то во что-тоbeavatni vkit vmibe

• кому-чемуszentelni v-nek

несов.

см. посвятить.

1) (что-либо чему-либо) consacrer vt, vouer vt

посвящать себя — se vouer, se dévouer

2) (труд, книгу) dédier vt

3) (в тайну и т.п.) initier {-sjɛ} vt

4) (в сан) уст. constituer vt en dignité (de), élever vt à une dignité

посвящать в рыцари — adouber vt

см. посвятить

см. посвятить

несов. см. посвятить

несов., вин. п.

1) (во что-либо) iniciar vt; confiar vt (доверить)

посвящать в тайну — confiar un secreto

2) (кому-либо, чему-либо) dedicar vt, consagrar vt

посвящать кому-либо стихи, книгу — dedicar poesías, un libro a alguien

посвящать себя (+ дат. п.) — consagrarse (a)

посвящать себя детям — consagrarse a los niños

посвящать свою жизнь науке — consagrar (entregar) su vida a la ciencia

посвящается памяти (+ род. п.) — se dedica a la memoria de, in memoriam de

посвящать себя полностью чему-либо — dedicarse exclusivamente

3) уст. (в сан и т.п.) otorgar una dignidad

посвящать в рыцари — armar caballero

зориулах, дурсгалын үгс бичих

Czasownik

посвящать

poświęcać

oddawać

wtajemniczać

wtajemniczać, zwierzać, powierzać;poświęcać, dedykować;pasować;wyświęcać, udzielać święceń;

فعل استمراري : در ميان گذاشتن ، با خبر كردن ؛ وقف كردن ، اختصاص دادن

vie, innvie

1) (что кому/чему) widmen vt (D)

2) (кого во что) (в свои планы, тайну и т.п.) einweihen vt, einführen vt (in A)

несов. от посвятить

нсв

iniciar vt; (доверить) confiar vt; (раскрыть) revelar vt; (предназначить) consagrar vt, dedicar vt; уст и церк (в сан, звание) elevar a dignidade

- посвящать в рыцари

věnovat