БЛЮСТИ	Перевод и примеры использования - предложения
Это грязная работа, как и блюсти закон.	Ma qualcuno lo deve fare.
Мы, монахини, должны блюсти наши тела и души в чистоте и невинности.	Il nostro dovere religioso è di rimanere pure sia nel corpo che nello spirito.
Но, как президент страны, я должен, во-первых, блюсти интересы Америки.	Ma da presidente... Dovevo anteporre gli interessi dell'America.
Но к тому же, теперь мне не надо блюсти интересы мужчины, которого я пережила. То есть?	Forse non dovevo provare troppo interesse per un tipo di uomo che ho sempre evitato.
Мой престол перейдет к Максимусу... он станет блюсти его... пока Сенат снова не примет правление на себя.	I miei poteri passeranno a Maximus... che ne sarà il fiduciario... fi nché il senato non sarà pronto a governare di nuovo.
Все же обычай должно блюсти: раньше родную к венцу вести;	Se permetti vorrei consigliarti, invece della figliastra la mia posso darti.
Незачем так стараться блюсти себя.	Non fare l'innocentina.
И очень скоро... практически любой на любом из углов становится твоим врагом... и вскоре район, в котором ты, по идее, должен блюсти порядок... превращается в оккупированную территорию.	E molto presto, chiunque in quei marciapiedi e' tuo nemico, cazzo. E presto il quartiere che tu credevi fosse sotto controllo diventa un territorio occupato.
Так что же должен сделать царь ради спасения своего мира если даже те законы, которые он клялся блюсти принуждают его бездействовать?	Allora cosa deve fare un re per salvare il suo mondo quando le leggi che ha giurato di proteggere lo costringono a non fare nulla?
Жaль, oни не oбязaньι блюсти кoдекс Бpaтствa, пpaвдa?	Peccato loro non debbano rispettare il codice della Fratellanza, vero?
Этот жетон – символ нашего желания блюсти трезвость.	La prendi come simbolo dell'intenzione di restare sobrio
Подписавшиеся стороны обязуются блюсти принципы коллективной безопасности и всеобщий мир.	Obbligando tutti i firmatari ai principi della sicurezza collettiva e della pace universale.
Согласны ли вы блюсти все грядущие дни в праве в здравомыслии и благоразумии, в милосердии и истине.	Ed entrambi vi impegnerete per tutti i giorni a venire, con onesta' con rettitudine e discrezione, con grazia e verita'.
"по первому требованию дать присягу "что будут верно, стойко, непрестанно, без обмана и хитроумия "блюсти, поддерживать, оберегать и хранить содержание и суть Закона"	"a cui viene ordinato di prestare giuramento al suddetto atto, che dovranno osservare, rispettare, mantenere e difendere con onesta', fermezza e costanza, senza incorrere in frode ed astuzia".
Да но я всегда помню, что Ваше Величество наказали нам не впадать в распущенность и блюсти приличия.	Si', ma ricordo sempre quello che Vostra Maesta' ci ha detto, sul non essere lascivi e fare da esempio.

Перевод слов, содержащих БЛЮСТИ, с русского языка на итальянский язык

Большой русско-итальянский словарь

блюститель

Перевод:

м. уст. ирон.

osservatore m уст.; guardiano m

блюститель порядка — tutore dell'ordine

Перевод БЛЮСТИ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

блюсти

Перевод:

соблюсти (вн.)

guard (d.), keep* (d.)

блюсти законы — observe the laws, abide by the laws

блюсти интересы — watch over the interests

блюсти порядок — keep* order

Русско-латинский словарь

блюсти

Перевод:

- servare; observare;

Русско-белорусский словарь 1

блюсти

Перевод:

несовер.

1) ахоўваць, захоўваць, сцерагчы, пільнаваць

2) выконваць, падтрымліваць

блюсти порядок — падтрымліваць парадак

Русско-новогреческий словарь

блюсти

Перевод:

блюсти

несов τηρώ, φυλάγω {-ττω}:

\~ закон τηρώ τό{ν} νόμο{ν}.

Русско-казахский словарь

блюсти

Перевод:

несов. что сақтау, қорғау, таза сақтау кіршіксіз таза ұстау;- блюсти общие интересы көпшілік мүддесін қорғау;- блюсти порядок тәртіп сақтау

Русско-киргизский словарь