ПРОСТИТЬСЯ перевод
Большой русско-итальянский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ПРОСТИТЬСЯ
Перевод:
сов. с + Т
1) (расстаться) congedarsi, accommiatarsi (da qd); prendere commiato
вежливо проститься с кем-л. — congedarsi cortesemente
2) (отказаться от чего-л.) dire addio (a qc); abbandonare vt, lasciare per sempre qc
проститься с театром — dire addio alle scene
проститься со свободой — dire addio alla libertà
3) безл.
это ему не проститься — questo non gli sarà perdonato; per questo dovra pagare; questa me la lego al dito
4) (прости!; простите!) (выражает несогласие; протест)
помириться с ней? - простите! — fare pace con lei? - mai e poi mai!
Большой русско-итальянский словарь
ПРОСТИТЬСЯ перевод и примеры
| ПРОСТИТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| золотом можно будет проститься | oro sarebbe stato bello che andato |
| можно будет проститься | sarebbe stato bello che andato |
| ним проститься | lasciarlo andare |
| проститься | addio |
| проститься | salutarti |
| проститься с | dire addio a |
| проститься с ней | dirle addio |
| проститься с прошлым | chiuso il |
| проститься с прошлым | chiuso il capitolo |
| проститься с прошлым, когда | chiuso il capitolo quando |
| проститься с этим | dire addio a questo |
| проститься? | addio? |
| проститься? | dirle addio? |
| с ним проститься | a lasciarlo andare |
| с ним проститься | dirgli addio |
ПРОСТИТЬСЯ - больше примеров перевода
| ПРОСТИТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Я зашёл проститься. | Vengo a dirvi addio. |
| Теперь я должен проститься и с вами. | - Allora saluto anche lei. |
| Я перестал думать, крошка. - Я пришёл проститься. | Ho smesso di pensare, sono venuto a dirti addio. |
| - Проститься? | Addio? |
| Войска готовы; Нам остаётся лишь проститься. | Le nostre forze son pronte, non ci manca che prender congedo. |
| -Мне пора проститься. | - Mi commiato. |
| Господин доктор, сейчас вы сможете проститься. | Signor dottore, ora potete dirvi addio. |
| Они говорят, что нам следует с ней проститься.. Они заставляют сказать ей "Прощай!". | Ci dicono di salutarlo, ci ordinano di salutarlo. |
| - Пришел проститься. | - Sono venuto per accommiatarmi. |
| Проститься пришел. | Sono venuto ad accommiatarmi. |
| Проститься пришел, а... | Sono venuto a salutare, ma... |
| Мне надо удалиться, чтобы жить, Или остаться и проститься с жизнью. | Per vivere devo andarmene, se resto morirò. |
| Молю вас: приведите матушку, хочу с нею проститься. | "Portatemi da mia madre, che la voglio salutare." |
| Ему кажется, что он помешает нам проститься. | Gli sembra di essere di troppo, quando ci salutiamo. |
| Впервые ты предлагаешь мне проститься. | E' la prima volta che sei tu a darmi l'addio. |
Перевод слов, содержащих ПРОСТИТЬСЯ, с русского языка на итальянский язык
Перевод ПРОСТИТЬСЯ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki