{V}

հրաժեշտ տալ

1) (с кем-чем) развітацца

2) (оказаться простительным) даравацца

это ему не простится — гэта яму не даруецца

сбогувам се, взема си сбогом г

сое. ἀποχαιρετώ, ἀποχαιρετίζω.

• с кем-тоbúcsúzni -ik v-töl

• elköszönni

сов. с кем-чем

коштошуу, кош айтышуу;

проститься перед разлукой ажырашуунун алдында коштошуу;

проститься с мечтой перен. санаа менен коштошуу.

faire ses adieux (à qn); prendre congé (de qn)

проститься с друзьями — prendre congé de ses amis

проститься с мечтой — abandonner son rêve

ardievoties, atsveicināties, pateikt ardievas, atvadīties; tikt piedotam

сагълыкълашмакъ, ведалашмакъ

sağlıqlaşmaq, vedalaşmaq

сов. сагълыкълашмакъ, ведалашмакъ

сов. (с + твор. п.)

despedirse (непр.) (de)

проститься с чем-либо перен. — decir adiós a (despedirse de) algo

проститься с мечтой, с надеждой — abandonar el sueño, la esperanza

Czasownik

проститься

pożegnać się

pożegnać

być przebaczonym

pożegnać, pożegnać się;być (zostać) przebaczonym (darowanym), zostać odpuszczonym;

فعل مطلق : خدا حافظي كردن ، خدا حافظ گفتن ؛ ترك گفتن

прощание

с 1.саубуллашу, хушлашу (үлгән кешегә карата кулланылмый!); проститься перед разлукой аерылганда саубуллашу 2.бәхилләшү (бөтенләйгә, мәңгегә) △ на прощание соңгы сүз (я башка нәрсә) итеп

проститься

хайру маъзур кардан, хайру хуш гуфтан

с.

(кем) Abschied nehmen, sich verabschieden (von D)

rozilashiok, xayrlashmoq

сов. с + Т

1) (расстаться) congedarsi, accommiatarsi (da qd); prendere commiato

вежливо проститься с кем-л. — congedarsi cortesemente

2) (отказаться от чего-л.) dire addio (a qc); abbandonare vt, lasciare per sempre qc

проститься с театром — dire addio alle scene

проститься со свободой — dire addio alla libertà

3) безл.

это ему не проститься — questo non gli sarà perdonato; per questo dovra pagare; questa me la lego al dito

4) (прости!; простите!) (выражает несогласие; протест)

помириться с ней? - простите! — fare pace con lei? - mai e poi mai!

сов

despedir-se; прн dizer adeus

rozloučit se