СПОСОБНОСТЬ перевод
Большой русско-итальянский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
СПОСОБНОСТЬ
Перевод:
ж.
1) (возможность) possibilità / facoltà / capacità (di + inf)
покупательная способность эк. — capacità d'acquisto (человека); potere d'acquisto (денег)
2) обычно мн. способности (дарования) doti f pl, capacità f pl; idoneita f; attitudine (a qc)
музыкальные способности — attitudine alla musica
человек с большими способностями — persona di grandi doti / capacità; persona molto dotata
Большой русско-итальянский словарь
СПОСОБНОСТЬ перевод и примеры
| СПОСОБНОСТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| больше его способность | sua capacita |
| в вашу способность | nella vostra capacita |
| в вашу способность | nella vostra capacita'di |
| в свою способность | nella propria capacita 'di |
| в свою способность победить | nella propria capacita 'di vincere |
| вашу способность | il tuo potere |
| вашу способность | vostra capacita'di |
| верить в свою способность | credere nella propria capacita 'di |
| верить в свою способность победить | credere nella propria capacita 'di vincere |
| Джина потеряла способность двигать | Gina perde l'uso di |
| Джина потеряла способность двигать двумя | Gina perde l'uso di due |
| Джина потеряла способность двигать двумя пальцами | Gina perde l'uso di due dita |
| Его способность | sua capacità di |
| его способность к | sua capacita |
| её способность | il suo potere |
СПОСОБНОСТЬ - больше примеров перевода
| СПОСОБНОСТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| И вы очень удивитесь тому, что ваша способность любить никуда не делась. | - sia la cosa... - Un attimo. Di che parla? |
| Ты, кто насмехался над чудесами науки... ты, кто отрицал способность человека заглянуть в собственную душу... ты, кто сам же и насмеялся над своими способностями свыше. | Tu che hai schernito i miracoli della scienza... Tu che hai negato il potere dell'uomo di guardare dentro la propria anima... tu che hai compatito i tuoi superiori. |
| Но вам придется, когда полдюжины адвокатов буду шнырять вокруг, ставя под вопрос вашу способность воспитать ребенка. | - Devi farlo o una dozzina di avvocati... |
| Если что-то и отличает человека от животного,.. ...то это способность понять, и поняв,.. ...простить. | Se c'è una cosa che distingue un uomo da una bestia, è la capacità di comprendere, e comprendendo, perdonare. |
| Способность ощутить у других чувства, которые вы не испытывали. | il senso del teatro, la capacità di trasmettere agli altri, i sentimenti che lei non prova. |
| Если бы только взрослые могли сохранить свою способность радоваться простым вещам и иметь простые верования. | Se anche noi, persone ormai adulte, potessimo conservare la loro capacità di godere di semplici piaceri e semplici fedi... |
| У него есть способность творить. | Ha creatività. |
| Но не интеллект является основой индивидуального или национального величия а энергия, патриотизм, преданность делу способность к самопожертвованию и твёрдое восприятие действительности. | ma la levatura intellettuale non costituisce la grandezza individuale o nazionale. Sono la forza, il patriottismo, il senso del dovere, lo spirito di sacrificio e un rispetto incrollabile per la verità lo fanno grande. |
| Поймите, ведь вы - человек, которому бог дал душу... и способность выражать свои мысли словами! | Sei un essere umano con un'anima e con il dono divino dell'uso della parola. |
| Даже товарищ Ленин недооценил как боль полутора тысяч километров линии фронта так и нашу проклятую способность к страданию. | Persino il compagno lenin sottovalutava il tormento di quel fronte lungo 1. 500 km e la nostra maledetta capacità di soffrire. |
| Может, и я бы молчал и терпел мерзость эту, если бы талант был у меня или хоть небольшая способность иконы писать! | Puo' darsi che anch' io avrei continuato a sopportare questo schifo, se avessi avuto del talento o almeno un minimo di capacita' per dipingere icone! |
| Остальное - это несознательная способность вызывать движение. | Quello e la facoltà inconscia di far muovere gli oggetti. |
| Но временами, оглядываясь вокруг, я вижу столько утраченного, столько всего разрушенного и столько горя кругом, что мне кажется, вслед за этими утратами мы потеряли саму способность чувствовать жизнь. | Ma alle volte, quando mi guardo attorno e vedo molto di ciò che abbiamo perso. molto di ciò che è stato distrutto e anche molta tristezza, qualcosa mi dice che abbiamo perso, con queste cose, la nostra capacità di percepire la vita. |
| Посредством этого метода вопрос-ответ... спрашивая, отвечая... мы пытаемся выработать у вас способность к анализу... того сложного набора фактов, который и составляет... основы отношений членов внутри данного общества. | Attraverso questo metodo di domanda e risposta, domanda e risposta... cerchiamo di sviluppare in voi la capacità di analizzare... il vasto insieme di fatti che sta alla base... delle relazioni tra i membri di una data società. |
| Эта способность к адаптации, господин Кан может указывать на вид эволюции. | Questa abilità di adattamento, Lord Kon... può indicare un'evoluzione avanzata. |
СПОСОБНОСТЬ перевод на итальянский язык
способность
Перевод:
capacità, facoltà, abilità
пропускная способность — capacità di transito/di portata
- поглотительная способность рынка- покупательная способность- потребительская способность
способность
Перевод:
ж.
capacità f; potere m; facoltà f; possibilità f
диспергирующая способность, дисперсионная способность — potere disperdente {di dispersione, dispersivo}
способность подвергаться механической обработке — lavorabilità f meccanica {all'utensile}
спектральная лучеиспускательная способность — emissività f spettrale
- абразивная способность- абсорбционная способность- агломерационная способность- адгезионная способность- адсорбционная способность- амортизирующая способность- антидетонационная способность- антикоррозионная способность- атомная тормозная способность- бродильная способность- влагопоглощающая способность- водопоглощающая способность- водоудерживающая способность- восстановительная способность- впитывающая способность- вращательная способность- всасывающая способность- вяжущая способность- гигроскопическая способность- демпфирующая способность- детонационная способность- диффузионная способность- желатинизирующая способность- пропускная способность железной дороги- закаливающая способность- замедляющая способность- замыкающая способность- звукоизоляционная способность- звукопоглощающая способность- избирательная способность- излучательная способность- изоляционная способность- ингибиторная способность- ионизирующая способность- ионообменная способность- испарительная способность- способность к аккумулированию энергии- пропускная способность канала- способность к брожению- способность к волочению- способность к двойному преломлению- способность к деформации- способность к коагуляции- способность к конденсации- клеящая способность- способность к насыщению- коагулирующая способность- коксующая способность- способность к пайке- способность к перегонке- способность к плавлению- способность к пластической деформации- способность к поляризации- способность к разжижению- способность к расширению- красящая способность- кристаллизационная способность- кроющая способность- способность к сварке- способность к слипанию- способность к ферментации- линейная тормозная способность- лучеиспускательная способность- макроскопическая тормозная способность- маневренная способность- массовая тормозная способность- миграционная способность- модифицирующая способность- молекулярная тормозная способность- моющая способность- намагничивающая способность- несущая способность- обезвоживающая способность- обессеривающая способность- обесцвечивающая способность- обменная способность- окислительная способность- способность отбеливаться- отключающая способность- отражательная способность- охлаждающая способность- пенообразующая способность- пептизирующая способность- пластифицирующая способность- поглощательная способность- способность поглощать вибрации- поглощающая способность- покупательная способность- полная лучеиспускательная способность- преломляющая способность- производительная способность- проникающая способность- пропитывающая способность- пропускная способность- разделительная способность- разрешающая способность- разрывная способность- раскислительная способность- рассеивающая способность- растворяющая способность- способность растираться в порошок- способность расширяться- реакционная способность- режущая способность- самонесущая способность- связующая способность- склеивающая способность- смазывающая способность- смачивающая способность- сольватационная способность- способность сохранять размеры- теплоизоляционная способность- теплотворная способность- термоэлектрическая способность- тормозная способность- удельная способность- удерживающая способность- фильтрующая способность- способность химических соединений- цементирующая способность- эмиссионная способность- эмульгирующая способность- эрозионная способность