СДУТЬ перевод
Большой русско-итальянский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
СДУТЬ
Перевод:
сов. В
1) soffiare / portare via; cacciare vt
2) прост. (списать) copiare vt (sfacciatamente)
••
его точно ветром сдуло разг. — è sparito come per incanto
Большой русско-итальянский словарь
СДУТЬ перевод и примеры
| СДУТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| сдуть пыль | spolverare |
| СДУТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Главное - не сдуть. | Non sprechiamolo. |
| * Никто не сможет их отнять * Никакая волна не сможет смыть * Никакой ветер не сможет сдуть... * | # Ci sono certe cose che una volta che le possiedi # # nessuno ti puo' portare via, # # nessuna onda puo' lavar via, # # nessun vento puo' soffiare via... # |
| Ну , когда я услышал о мистере Частотном прыгуне, Я решил сдуть пыль со своего старого радио . | Quando ho sentito del "Signore salta frequenze" ho deciso di rispolverare l'attrezzatura radio di mio padre. |
| Я уже думал сдуть и выбросить тебя потом. | Quando abbiamo finito, mi sono sentito come se ti dovessi sgonfiare. Si'? |
| "А, может быть, нам сдуть шины?" | "perche' non sgonfiamo le ruote?" |
| О, ты такой смешной, все шутишь, когда я могу я не знаю..сдуть с тебя всю спесь, рассказав ком-нибудь, кто ты на самом деле. | Molto divertenti le tue battute, peccato che io possa, che so... far venir fuori la verita' e dire a qualcuno chi sei in realta'. |
| Ты должна была сдуть пыль с этой книжки штрафных квитанций, перед тем, как выписать этот штраф? | Quindi, l'hai... dovuto spolverare il libretto prima di fare la multa? |
| Но как тростинка. Легкий ветерок мог ее сдуть. | Ma era un fuscello... un alito di vento poteva spazzarla via. |
| Не очень. Но этот случай дал мне возможность сдуть пыль со своих старых очков. | Non bene, non bene. |
| А потом, просто сдуть их вот так... и смеяться словно... купи ванну, друг. | Sai, e poi soffiarle via cosi'. |
| Вертолет суда подайте, чтобы сдуть завесу. | Fate avvicinare un elicottero perché spazzi via il fumo! |
| Кто-нибудь может сдуть меня? | Qualcuno puo' sgonfiarmi, per favore? |
| Чувствую, как плыву, словно тёплый ветерок может просто взять и сдуть меня с лица земли. | Mi sento come se volassi. Come se la brezza estiva potesse spazzarmi via dalla faccia della Terra. Oh, si'. |
| Пришло время сдуть пыль с белой шляпы и надеть ее на того, кому она принадлежит. | E' il momento di riprendere le redini del cavallo bianco e... ritornare in sella. |
| Чтоб сдуть паутину. | - per togliere le ragnatele. |
Перевод слов, содержащих СДУТЬ, с русского языка на итальянский язык
Перевод СДУТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki