см. собирать

сов. В

1) (в одном месте) raccogliere vt; riunire vt (соединить); raccattare vt (подобрать с земли)

собрать гостей — invitare della gente

собрать стадо — radunare la mandria

2) разг. (подготовить) equipaggiare vt, allestire vt; preparare vt

собрать чемодан — fare la valigia

3) разг. servire vt

собрать <на стол / со стола> — la tavola

собрать ужинать — preparare / servire la cena

4) (сорвать; соединить) raccogliere vt, mettere insieme

собрать букет — raccogliere i fiori nel mazzo

собрать ягоды — raccogliere le bacche

собрать травы — erborare vt

собрать хороший урожай — fare una buona raccolta

5) (сделать сборки) ridurre in pieghe

собрать в складки — pieghettare vt

6) (машину и т.п.) montare vt, assemblare vt

7) (скопить) raccogliere vt; mettere insieme; incamerare vt спец.; radunare vt, fare raccolta

собрать библиотеку — formare una biblioteca

собрать денег — mettere da parte dei soldi

8) (получить от разных лиц) riscuotere vt, raccogliere vt

собрать членские взносы — raccogliere le quote

собрать большинство голосов — ottenere la maggioranza dei voti

не собрать кворума — non raggiungere il numero legale

собрать налоги — riscuotere le tasse

9) (напрячь) raccogliere vt, concentrare vt

собрать мысли — raccogliere le idee; concentrarsi, raccogliersi

собрать последние силы — tendere / raccogliere le ultime forze

собрать всё своё мужество — prendere il coraggio a due mani

••

ему костей не собрать прост. — ci la pelle

сов.

1) riunirsi, radunarsi

собраться в доме — riunirsi / radunarsi / vedersi in casa

собраться в кружок — radunarsi in circolo

2) (скопиться; составиться) accumularsi, ammassarsi; affollarsi (о людях)

у него собралась хорошая коллекция марок — è riuscito a raccogliere una buona collezione di francobolli

3) (сжаться) restringersi; спорт. raccogliersi

собраться в комок — rinchiudersi a palla

4) (подготовиться) prepararsi (per qc); provvedersi (di qc); essere pronto (per + inf)

собраться в дорогу — prepararsi per il viaggio

собраться уехать — essere pronto per partire

собраться уйти — fare per andarsene

5) с + Т (напрячь) concentrarsi, raccogliersi

собраться с мыслями — riordinare i pensieri; raccogliere le idee; concentrarsi; fare mente locale (su qc)

собраться с духом перен. — farsi animo

fellow; (по профессии) colleague

собрат по оружию — brother-in-arms (pl. brothers-)

сабрат, -та муж.

м ὁ συνάδελφος, ὁ σύντροφος:

\~ по оружию ὁ συμπολεμιστής.

м.

кесиптеш, жолдош, -даш;

собрат по оружию куралдаш жолдош (урушта бирге болгон);

собрат по перу каламдаш.

м.

confrère m, compagnon m

собрат по оружию — compagnon d'armes

brālis, biedrs

Rzeczownik

собрат m

współbrat

współtowarzysz m

towarzysz m

Przenośny Potoczny pobratymiec m

współbrat, współtowarzysz, towarzysz;pobratymiec;

побратим, саборац, садруг

kaka (-), ndugu (-)

м.юг. ...даш (бер үк язмышлы); с. по оружию коралдаш; с. по перу каләмдәш

собрат

шарик, ҳамкор, ҳамкасаба

м

confrade m; colega m, (товарищ) companheiro m; прн рзг o semelhante

spolupracovník