УЦЕЛЕТЬ перевод


Большой русско-итальянский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

УЦЕЛЕТЬ


Перевод:

сов.

1) rimanere intatto

2) (остаться живым) sopravvivere vi (e); aver salva la vita; rimanere ; scamparla, salvarsi (спастись); rimanere illeso / incolume (остаться невредимым)

чудом уцелеть — scamparla per miracolo

3) (остаться на свободе) rimanere in libertà, sfuggire / sottrarsi all'arresto


Большой русско-итальянский словарь



УХУДШИТЬСЯ ←

→ УЦЕНЁННЫЙ



УЦЕЛЕТЬ перевод и примеры


УЦЕЛЕТЬПеревод и примеры использования - фразы
не уцелетьmerda di cane
уцелетьsopravvissuto
уцелеть моглаpossa salvarsi
уцелеть могла?possa salvarsi?

УЦЕЛЕТЬ - больше примеров перевода

УЦЕЛЕТЬПеревод и примеры использования - предложения
Им пришлось, чтобы уцелеть.Dovevano farlo, sennò morivano.
- Ей ни за что не уцелеть в раскаленной стали.- È escluso, con quell'acciaio fuso!
Надо выжить. Надо уцелеть и не губить других другие живые существа.Vivere e sopravvivere senza danneggiare nessuno.
Мы точно погибнем, нам не уцелеть!Non c'è dubbio, moriremo!
Лучше отвали от Кауфмана если хочешь уцелеть!Stai lontano da Andy Kaufman... se hai a cuore il tuo bene!
Просто необъяснимо, как она могла уцелеть.Ah, sì, la fotografia!
- ...уцелеть?- possa salvarsi?
- Я говорю, посылка уцелеть могла?È possibile che il pacco possa salvarsi?
Посылка уцелеть могла? !È possibile che il pacco possa salvarsi?
И эта мысль о счастье... мысль об этой женщине, об этой жизни, помогла мне уцелеть.Ed è stato il pensiero di quella felicità... ..il pensiero di questa donna, il pensiero di questa vita a farmi andare avanti.
Невозможно уцелеть после такого падения.Signore, è impossibile che sia sopravvissuto alla caduta.
Нам в этой резне не уцелеть.Non possiamo attaccarli e sopravvivere.
Придётся мне торчать рядом, сбивать гуннов у вас с хвоста и давать вам шанс уцелеть.Quelli come te non si fermano. Perciò devo restare a guardarvi le spalle dagli Unni, così forse sopravvivrete a questa guerra inutile.
А единственный способ уцелеть в битве - полная капитуляция.Potresti mettere le tue mutande nel portabiancheria?
Видела как в кино машины во что-нибудь врезаются так... что уцелеть - ни у кого нет шансов?È a prova di morte. Come si fa una macchina a prova di morte? Beh, è il lavoro di uno stuntman.


Перевод слов, содержащих УЦЕЛЕТЬ, с русского языка на итальянский язык


Перевод УЦЕЛЕТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

уцелеть



Перевод:

сов.

(остаться нетронутым) be left whole, remain whole / intact; (остаться неповреждённым) come* off unhurt; escape destruction; (остаться в живых) survive; (при; сохраниться) be spared (by)

дом уцелел при пожаре — the house* was spared by the fire, the house* survived the fire

Русско-латинский словарь

уцелеть



Перевод:

- superesse (ex pugna); se servare;

• уцелеть от огня костров - effugere rogos;

• после этого сражения уцелело около 80 000 человек - ex eo proelio circiter milia hominum octoginta superfuerunt;

Русско-белорусский словарь 1

уцелеть



Перевод:

совер. уцалець, ацалець

Русско-белорусский словарь 2

уцелеть



Перевод:

ацалець; уцалець

Русско-новогреческий словарь

уцелеть



Перевод:

уцеле||ть

сов (παρα)μένω ἄθικτος, γλυτώνω (άμ-τ.), μένω σώος καί ἀβλαβης / (остаться нетронутым)/ ἐπιζώ (остаться в живых):

дом \~л при пожаре τό σπίτι γλύτωσε ἀπό τήν πυρκαϊά.

Русско-венгерский словарь

уцелеть



Перевод:

спастисьmegmenekülni

Русско-казахский словарь

уцелеть



Перевод:

сов. аман қалу, бұзылмай қалу;- дом уцелел от пожара үй өрттен аман қалды
Русско-киргизский словарь

уцелеть



Перевод:

сов.

аман калуу, соо калуу, бүтүн калуу;

дом уцелел от пожара үй өрттөн аман калды.

Большой русско-французский словарь

уцелеть



Перевод:

demeurer vi intact {-kt} (остаться нетронутым); demeurer non endommagé (остаться неповреждённым); en revenir vi (ê.), rester vi (ê.) sain et sauf, en réchapper vi, en rapporter sa peau (о людях); survivre vi à qch (пережить что-либо); sortir vi (ê.) indemne {-ɛmn} (выйтим невредимым); se sauver (спастись)

уцелеть в бою — être épargné dans la bataille

дом уцелел от пожара — le feu a épargné la maison

Русско-латышский словарь

уцелеть



Перевод:

palikt dzīvam, palikt neskartam, palikt veselam, saglabāties

Краткий русско-испанский словарь

уцелеть



Перевод:

quedar intacto (остаться нетронутым); salir ileso (остаться неповрежденным); quedar sano y salvo, quedar vivo (о людях); sobrevivir vi, pervivir vi (остаться в живых); salir (quedar) indemne (остаться невредимым); salvarse (спастись)

Русско-польский словарь

уцелеть



Перевод:

ocaleć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

уцелеть



Перевод:

Czasownik

уцелеть

ocaleć

Русско-польский словарь2

уцелеть



Перевод:

ocaleć;

Русско-персидский словарь

уцелеть



Перевод:

فعل مطلق : باقي ماندن ، سالم ماندن

Русский-суахили словарь

уцелеть



Перевод:

уцеле́ть

-salimika, -nusurika;

уцеле́ть чу́дом — -ponea tundu ya sindano (идиом.)

Русско-татарский словарь

уцелеть



Перевод:

исән (сакланып) калу; все вещи уцелели әйберләр барсы да исән

Русско-таджикский словарь

уцелеть



Перевод:

уцелеть

дуруст мондан, бутун мондан

Русско-немецкий словарь

уцелеть



Перевод:

1) (о чем-л.) heil und ganz {unbeschädigt} bleiben vi (s); übrigbleiben vi (s) (остаться)

2) (o ком-л.) heil {unverletzt} bleiben vi (s); am Leben bleiben vi (s) (остаться в живых)

Русско-португальский словарь

уцелеть



Перевод:

сов

(о людях) ficar incólume; (спастись) sair são e salvo, salvar-se; (выжить) sobreviver vi; (о предметах, вещах) ficar inta(c)to (inteiro)

Большой русско-чешский словарь

уцелеть



Перевод:

zachránit se

Русско-чешский словарь

уцелеть



Перевод:

zachránit se, zůstat naživu, zůstat celý, zůstat na živu

2020 Classes.Wiki