(остаться нетронутым) be left whole, remain whole / intact; (остаться неповреждённым) come* off unhurt; escape destruction; (остаться в живых) survive; (при; сохраниться) be spared (by)

дом уцелел при пожаре — the house* was spared by the fire, the house* survived the fire

• уцелеть от огня костров - effugere rogos;

• после этого сражения уцелело около 80 000 человек - ex eo proelio circiter milia hominum octoginta superfuerunt;

совер. уцалець, ацалець

ацалець; уцалець

сов (παρα)μένω ἄθικτος, γλυτώνω (άμ-τ.), μένω σώος καί ἀβλαβης / (остаться нетронутым)/ ἐπιζώ (остаться в живых):

дом \~л при пожаре τό σπίτι γλύτωσε ἀπό τήν πυρκαϊά.

спастисьmegmenekülni

сов.

аман калуу, соо калуу, бүтүн калуу;

дом уцелел от пожара үй өрттөн аман калды.

demeurer vi intact {-kt} (остаться нетронутым); demeurer non endommagé (остаться неповреждённым); en revenir vi (ê.), rester vi (ê.) sain et sauf, en réchapper vi, en rapporter sa peau (о людях); survivre vi à qch (пережить что-либо); sortir vi (ê.) indemne {-ɛmn} (выйтим невредимым); se sauver (спастись)

уцелеть в бою — être épargné dans la bataille

дом уцелел от пожара — le feu a épargné la maison

quedar intacto (остаться нетронутым); salir ileso (остаться неповрежденным); quedar sano y salvo, quedar vivo (о людях); sobrevivir vi, pervivir vi (остаться в живых); salir (quedar) indemne (остаться невредимым); salvarse (спастись)

Czasownik

уцелеть

ocaleć

ocaleć;

فعل مطلق : باقي ماندن ، سالم ماندن

-salimika, -nusurika;

уцеле́ть чу́дом — -ponea tundu ya sindano (идиом.)

исән (сакланып) калу; все вещи уцелели әйберләр барсы да исән

уцелеть

дуруст мондан, бутун мондан

1) (о чем-л.) heil und ganz {unbeschädigt} bleiben vi (s); übrigbleiben vi (s) (остаться)

2) (o ком-л.) heil {unverletzt} bleiben vi (s); am Leben bleiben vi (s) (остаться в живых)

сов.

1) rimanere intatto

2) (остаться живым) sopravvivere vi (e); aver salva la vita; rimanere ; scamparla, salvarsi (спастись); rimanere illeso / incolume (остаться невредимым)

чудом уцелеть — scamparla per miracolo

3) (остаться на свободе) rimanere in libertà, sfuggire / sottrarsi all'arresto

сов

(о людях) ficar incólume; (спастись) sair são e salvo, salvar-se; (выжить) sobreviver vi; (о предметах, вещах) ficar inta(c)to (inteiro)

zachránit se