ЦЕНТР перевод
Большой русско-итальянский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ЦЕНТР
Перевод:
м.
1) centro тж. физ. мат.
центр притяжения — centro d'attrazione
центр тяжести — centro di gravità
2) (учреждение, сосредоточие чего-л.) centro, centrale f
телевизионный / торговый центр — centro televisivo / commerciale
жизненные центры — centri vitali
узловые / жизненно важные центры — punti nevralgici / nodali
быть в центре внимания — essere al centro dell'attenzione
телефонный центр — centrale telefonica
3) (середина, важное сосредоточие) centro, mezzo; cuore тж. перен.
в центре города — nel centro / cuore della citta
попасть в центр (мишени) — far centro, centrare vi (a)
4) (главный город) centro; capoluogo (области, провинции)
административный центр — centro amministrativo
политический центр — centro politico
промышленный центр — centro industriale
5) полит. centro
правительство левого центра — il governo del centro-sinistra (в Италии)
6) спорт.
центр нападения — centravanti m, centrattacco m
••
центр тяжести — centro di gravità
Большой русско-итальянский словарь
ЦЕНТНЕР ← |
→ ЦЕНТРАЛИЗАЦИЯ |
ЦЕНТР перевод и примеры
| ЦЕНТР | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| 3-й Всемирный финансовый центр | 3 del World Financial Center |
| Алло, космический центр | Ciao, Controllo Spaziale |
| Алло, космический центр | Ciao, Controllo Spaziale, qui |
| Алло, космический центр. Это | Ciao, Controllo Spaziale, qui è |
| Атланта Центр | Centrale di Atlanta |
| бизнес-центр | centro congressi |
| бизнес-центр | il centro affari |
| брошенной прямо в центр фильма | scaraventata in un film di |
| брошенной прямо в центр фильма Тарантино | scaraventata in un film di Tarantino |
| быть брошенной прямо в центр фильма | ad essere scaraventata in un film di |
| в Центр планирования семьи | la Planned Parenthood |
| в воспитательный центр | di rimandarla al centro di |
| в воспитательный центр для несовершеннолетних | al centro di giustizia minorile Seapark di |
| в Восточный эвакуационный центр | al centro di evacuazione est |
| в головной центр | al punto d'accesso |
ЦЕНТР - больше примеров перевода
| ЦЕНТР | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Наша страна - центр Восточной Азии. | Ci troviamo in un'importante posizione in Asia Orientale. |
| Нам только надо держать под контролем командный центр. | Abbiamo solo bisogno di di mantenere il controllo del centro di comando. |
| Трое из нас могу просто ворваться в командный центр. | Tre di noi potrebbero anche correre verso il centro di comando. |
| =Пробрался в центр коммуникации.= | =Ho iniziato al centro di comunicazione.= |
| Ваш центр связи только что взорвался. | Il vostro centro di comunicazione è appena stato fatto saltare in aria. |
| Ваш центр связи взорван. | Il vostro centro di comunicazione ora è stato distrutto. |
| пока мы не взорвали центр управления. | Devi arrenderti prima che facciamo esplodere il centro di comando. |
| Разве мы не взорвали их центр управления и базу? | Non abbiamo fatto esplodere il loro centro di comando, e ridotto la loro base a pezzi? |
| Что? Это же практически центр. | Saranno solo degli universitari. |
| Как могучий ураган, война затягивала в свой центр мощь и гордость со всей земли. | Come un potente vortice di distruzione, la guerra attrae al suo centro il potere e l'orgoglio di tutta la terra. |
| - Я в центр, могу подвезти. | Ti do un passaggio. |
| Дорогой отец Коннолли, эти 10 тысяч долларов - вклад в ваш будущий спортивный центр. | Caro Padre Connelly: Voglia accettare $ 10.000 in contanti come donazione per il suo futuro centro ricreativo. Buona fortuna. |
| Ты же хочешь построить этот центр. | Vuoi costruire il centro? |
| Вы просто торопитесь в центр, чтобы обналичить чек на пособие по безработице. | Stavate correndo in centro a cambiare l'assegno dell'assistenza pubblica. |
| Ты приземлилась прямо в центр небольшой войны. | Sei atterrata nel bel mezzo di una battaglia. |