ШАЛИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Хватит шалить, Рамона, спать пора!	# Se soffia il vento # smettila Ramona, devi andare a letto!
Вы останетесь, если мы пообещаем не шалить?	- Rimarrai se prometto di fare il bravo?
Мэри Поппинс сказала, если не будем шалить, пойдём туда опять.	Mary Poppins ha detto che ci porterà lì di nuovo.
Прекращайте шалить или я вызову жандармов.	Se lo fate ancora, chiamo la polizia.
И всю следующую неделю не шалить.	Tieniti fuori dai guai per un'altra settimana.
Вернитесь... Ребята, хватит шалить. Займите свои места.	Tornate... ll gioco è finito, bambini.
Эван, хватит шалить.	Hey, fai il bravo, Evan.
И не шалить.	Basta con le sciocchezze!
В отсутствии доктора Плонка, Павел начинает немного шалить.	In assenza del Dr Plonk, Paulus fa un piccolo sbaglio.
Что бы вы хотели от меня ещё, сэр? Говорить, как леди? А шалить, как девка?	Cosa volete che rifaccia, signore, parlare come una signora o fare cagnara come una puttana?
- Да не хочу я с вами шалить.	- Io non voglio saltare nelle tue mani.
Не шалить.	Comportati bene!
Прости, но в Сиэтле куча других домов, где ты не будешь шалить с интернами.	Mi dispiace ma ci sono molte altre case a Seattle dove non portare le specializzande.
Трудно шалить с Фитцем когда кто-то наблюдает за тобой, да?	- Ok. Mi vedo con Jake piu' tardi. Hai notato che non ho avuto alcuna reazione?
А это значит, что Кинг может снова шалить.	Sai, significa che il "Re" e' di nuovo sul mercato.

Перевод слов, содержащих ШАЛИТЬ, с русского языка на итальянский язык

Перевод ШАЛИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

шалить

Перевод:

play pranks; (баловаться; о детях) be naughty; (резвиться) romp

не шали! — don't be naughty!

♢ здесь шалят разг. (грабят) — the place is not safe

шалишь! разг. (как бы не так) — don't try that on!, don't come that with me!

Русско-латинский словарь

шалить

Перевод:

- turbare turbas; alludere; lascivire;

Русско-армянский словарь

шалить

Перевод:

{V}

լավ չգործել

կամայականւթյւններ անել

չարաճճիւթյւն անել

Русско-белорусский словарь 1

шалить

Перевод:

несовер.

1) (резвиться) дурэць

(баловаться) балавацца

(забавляться) забаўляцца

2) (вести себя или обращаться с кем-чем-либо легкомысленно) жартаваць

(дурачиться) дурыцца

3) (бесчинствовать) разг. уст. сваволіць, гарэзаваць

(грабить) грабіць

4) (неправильно действовать, функционировать) разг. (быць) не ў парадку

нервы шалят — нервы не ў парадку

шалишь! — жартуеш!, дудкі!

шалишь, не обманешь! — жартуеш (дудкі), не ашукаеш!

Русско-белорусский словарь 2

шалить

Перевод:

гарэзаваць; сваволіць; свавольнічаць; юрыць

- начать шалить

Русско-новогреческий словарь

шалить

Перевод:

шал||ить

несов παιδιαρίζω, „ατακτώ:

не \~й! κάτσε φρόνιμα!· \~йшь! разг (как бы не так'.) ὄχι δά!

Русско-шведский словарь

шалить

Перевод:

{²b'u:sar}

1. busar

barnen busade med grannens katt--дети обижали соседскую кошку

Русско-венгерский словарь

шалить

Перевод:

rosszalkodni -ik

Русско-казахский словарь

шалить

Перевод:

несов. тентектік істеу;- дети шалят балалар тентектік істейді;- не шали! тентек болма! шалишь брат? ағайын, қылжақтағың келеду-ау?

Русско-киргизский словарь

шалить

Перевод:

несов.

тентектик кылуу, шоктонуу, шоктук кылуу;

дети шалят балдар тентектик кылышат;

не шали! шоктук кылба!;

шалишь! разг. мунуңду кой!, мунуң жарабайт!, болбогон кеп!

Большой русско-французский словарь

шалить

Перевод:

polissonner vi, gaminer vi, faire le polisson (или des gamineries), folâtrer vi (резвиться)

не шали! — sois sage!

••

здесь шалят (грабят) разг. уст. — on dévalise ici

шалишь! (как бы не так!) разг. — tu as beau faire, tu n'y parviendras pas!; plus souvent! (fam)

Русско-латышский словарь

шалить

Перевод:

blēņoties, delverēties, draiskuļoties, aušoties, draiskoties, palaidņoties, dauzīties; darīt nelikumības, laupīt; streikot, niķoties

Краткий русско-испанский словарь

шалить

Перевод:

несов.

1) (баловаться) hacer travesuras (pillerías), travesear vi; retozar vi, juguetear vi (резвиться)

не шали! — ¡no seas travieso!

2) разг. (функционировать неправильно) andar mal

сердце шалит — (me, te, etc.) duele el corazón

3) разг. уст. (грабить) saltear vt, atracar vi

••

шалишь! (как бы не так!) — ¡vano empeño!, ¡es hablar por demás!, ¡gastas saliva en balde!, ¡te equivocas!

Русско-польский словарь

шалить

Перевод:

Ibaraszkować (czas.)IIbisurmanić (czas.)IIIbroić (czas.)IVdokazywać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

шалить

Перевод:

Czasownik

шалить

wygłupiać się

swawolić

psocić

łobuzować

Русско-польский словарь2

шалить

Перевод:

dokazywać, swawolić, psocić, łobuzować, zbytkować;żartować, wygłupiać się;zawodzić, płatać figle, nawalać;rozbijać się, łobuzować;rabować, łupić;

Русско-чувашский словарь

шалить

Перевод:

прич. действ, наст, шалащий, прош. шаливший) глаг.несов, (син. баловаться) ашкӑн, ас, йртӗх дети шалят ачасем ашкӑнаҫҫӗ ♦ ча+ сы шалят сехет тӗрӗс ҫӳремест; здоровье шалит сывлӑх ҫирӗпех мар

Русско-персидский словарь

шалить

Перевод:

فعل استمراري : شيطنت كردن

Русско-сербский словарь

шалить

Перевод:

шали́ть

бити несташан, несташно се играти, правити русвај

здесь шаля́т — овде није сигурно

шали́шь! — зезаш ме

Русско-татарский словарь

шалить

Перевод:

1.шаяру, шуклану, шашу, шашыну; не шали! шашма!; здоровье что-то шалит сәләмәтлек шаяргалый △ шалишь! очынма!

Русско-таджикский словарь

шалить

Перевод:

шалить

шӯҳӣ кардан; бозӣ кардан

Русско-португальский словарь

шалить

Перевод:

нсв

traquinar vi, fazer travessuras; fazer folia bras; рзг (о моторе, о нервах, сердце) funcionar (andar) mal, andar fora dos eixos; рзг уст (разбойничать) saltear vi

••

- шалишь!

Большой русско-чешский словарь