ШАЛИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Хватит шалить, Рамона, спать пора!	When the wind blows... cut Ramona, you got to go to bed...
Если кто-то начнет шалить, то полиция ими займется. Я хочу положить конец этому!	If someone's playing around, the police will find them, because I'll get to the bottom of this!
Вы останетесь, если мы пообещаем не шалить?	Will you stay if we promise to be good?
Мэри Поппинс сказала, если не будем шалить, пойдём туда опять.	Mary Poppins says if we're good, she'll take us there again.
Это природа мальчиков - шалить, но что не правильно - это лгать, Котолай.	The boys have to be naughty but what is not right is to lie, Cotolay.
И всю следующую неделю не шалить.	Keep your nose clean for another week.
А у нас тут шалить стали: корову вчера украли.	And we've got an emergency case: the cow was stolen yesterday.
Потом явились сюда шалить, нарушать порядок или, может быть, они хотят вспомнить былое.	They come here to be naughty, transgressive, or probably because they want to remember the old days.
Иначе здоровье скоро начнет шалить.	Your health benefits expire soon.
Если ему не уделять достаточно внимания, он начинает шалить, и тогда начинается рыгание, пукание, постоянное... это правда отвратительно.	If he doesn't get attention he starts to act out, then there's the burping, the farting the hal-- lt's disgusting.
Ребята, хватит шалить.	Playtime is over, children.
Поэтому может понять, если мы начнем шалить.	I mean, how much can she even be aware of at this age?
Эван, хватит шалить.	Hey, no monkey business, Evan.
И не шалить.	None of your nonsense.
И не шалить.	And no drippy-drippy.

Перевод слов, содержащих ШАЛИТЬ, с русского языка на английский язык

Перевод ШАЛИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

шалить

Перевод:

- turbare turbas; alludere; lascivire;

Русско-армянский словарь

шалить

Перевод:

{V}

լավ չգործել

կամայականւթյւններ անել

չարաճճիւթյւն անել

Русско-белорусский словарь 1

шалить

Перевод:

несовер.

1) (резвиться) дурэць

(баловаться) балавацца

(забавляться) забаўляцца

2) (вести себя или обращаться с кем-чем-либо легкомысленно) жартаваць

(дурачиться) дурыцца

3) (бесчинствовать) разг. уст. сваволіць, гарэзаваць

(грабить) грабіць

4) (неправильно действовать, функционировать) разг. (быць) не ў парадку

нервы шалят — нервы не ў парадку

шалишь! — жартуеш!, дудкі!

шалишь, не обманешь! — жартуеш (дудкі), не ашукаеш!

Русско-белорусский словарь 2

шалить

Перевод:

гарэзаваць; сваволіць; свавольнічаць; юрыць

- начать шалить

Русско-новогреческий словарь

шалить

Перевод:

шал||ить

несов παιδιαρίζω, „ατακτώ:

не \~й! κάτσε φρόνιμα!· \~йшь! разг (как бы не так'.) ὄχι δά!

Русско-шведский словарь

шалить

Перевод:

{²b'u:sar}

1. busar

barnen busade med grannens katt--дети обижали соседскую кошку

Русско-венгерский словарь

шалить

Перевод:

rosszalkodni -ik

Русско-казахский словарь

шалить

Перевод:

несов. тентектік істеу;- дети шалят балалар тентектік істейді;- не шали! тентек болма! шалишь брат? ағайын, қылжақтағың келеду-ау?

Русско-киргизский словарь

шалить

Перевод:

несов.

тентектик кылуу, шоктонуу, шоктук кылуу;

дети шалят балдар тентектик кылышат;

не шали! шоктук кылба!;

шалишь! разг. мунуңду кой!, мунуң жарабайт!, болбогон кеп!

Большой русско-французский словарь

шалить

Перевод:

polissonner vi, gaminer vi, faire le polisson (или des gamineries), folâtrer vi (резвиться)

не шали! — sois sage!

••

здесь шалят (грабят) разг. уст. — on dévalise ici

шалишь! (как бы не так!) разг. — tu as beau faire, tu n'y parviendras pas!; plus souvent! (fam)

Русско-латышский словарь

шалить

Перевод:

blēņoties, delverēties, draiskuļoties, aušoties, draiskoties, palaidņoties, dauzīties; darīt nelikumības, laupīt; streikot, niķoties

Краткий русско-испанский словарь

шалить

Перевод:

несов.

1) (баловаться) hacer travesuras (pillerías), travesear vi; retozar vi, juguetear vi (резвиться)

не шали! — ¡no seas travieso!

2) разг. (функционировать неправильно) andar mal

сердце шалит — (me, te, etc.) duele el corazón

3) разг. уст. (грабить) saltear vt, atracar vi

••

шалишь! (как бы не так!) — ¡vano empeño!, ¡es hablar por demás!, ¡gastas saliva en balde!, ¡te equivocas!

Русско-польский словарь

шалить

Перевод:

Ibaraszkować (czas.)IIbisurmanić (czas.)IIIbroić (czas.)IVdokazywać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

шалить

Перевод:

Czasownik

шалить

wygłupiać się

swawolić

psocić

łobuzować

Русско-польский словарь2

шалить

Перевод:

dokazywać, swawolić, psocić, łobuzować, zbytkować;żartować, wygłupiać się;zawodzić, płatać figle, nawalać;rozbijać się, łobuzować;rabować, łupić;

Русско-чувашский словарь

шалить

Перевод:

прич. действ, наст, шалащий, прош. шаливший) глаг.несов, (син. баловаться) ашкӑн, ас, йртӗх дети шалят ачасем ашкӑнаҫҫӗ ♦ ча+ сы шалят сехет тӗрӗс ҫӳремест; здоровье шалит сывлӑх ҫирӗпех мар

Русско-персидский словарь

шалить

Перевод:

فعل استمراري : شيطنت كردن

Русско-сербский словарь

шалить

Перевод:

шали́ть

бити несташан, несташно се играти, правити русвај

здесь шаля́т — овде није сигурно

шали́шь! — зезаш ме

Русско-татарский словарь

шалить

Перевод:

1.шаяру, шуклану, шашу, шашыну; не шали! шашма!; здоровье что-то шалит сәләмәтлек шаяргалый △ шалишь! очынма!

Русско-таджикский словарь

шалить

Перевод:

шалить

шӯҳӣ кардан; бозӣ кардан

Большой русско-итальянский словарь

шалить

Перевод:

несов.

1) (баловаться) fare il monello; combinare monellerie / birichinate; ruzzare vi (a) (резвиться)

не шали! — sta buono!; calmati!

2) разг. (неправильно функционировать) funzionare / lavorare male; perdere colpi

сердце шалит — il cuore fa le bizze

шалишь! — questo poi no!; un corno!

Русско-португальский словарь

шалить

Перевод:

нсв

traquinar vi, fazer travessuras; fazer folia bras; рзг (о моторе, о нервах, сердце) funcionar (andar) mal, andar fora dos eixos; рзг уст (разбойничать) saltear vi

••

- шалишь!

Большой русско-чешский словарь