Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

ВОЛНЕНИЕ перевод

Большой русско-итальянский словарь

Содержание

В этом словаре

ВОЛНЕНИЕ перевод на итальянский язык

Контекстный перевод

ВОЛНЕНИЕ перевод и примеры

В других словарях

ВОЛНЕНИЕ перевод на итальянский язык
ВОЛНЕНИЕ перевод похожих слов на итальянский язык
ВОЛНЕНИЕ перевод на разные языки

ВОЛНЕНИЕ

Перевод:

с.

1) (на водной поверхности) agitazione f

волнение на море — mare agitato / mosso

2) (возбуждение) agitazione f тж. полит., commozione f; ansia f (озабоченность)

приводить в волнение — mettere in agitazione / ansia

прийти в волнение — turbarsi, emozionarsi

растёт волнение среди студентов — cresce l'agitazione tra gli studenti

3) (обычно мн. - массовое недовольство) disordini m pl; torbidi m pl неодобр.

Большой русско-итальянский словарь

0-9 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

ВОЛНЕНИЕ перевод и примеры

ВОЛНЕНИЕ	Перевод и примеры использования - фразы
волнение	eccitazione
волнение	l'emozione
Волнение от	L'eccitazione di
Волнение от того	L'eccitazione di
волнение, но	preoccupazione, ma
твое волнение	tua preoccupazione

ВОЛНЕНИЕ - больше примеров перевода

ВОЛНЕНИЕ	Перевод и примеры использования - предложения
Даа! Ваше волнение, заставляет чувствовать меня грустно.	- Il vostro entusiasmo mi intristisce.
Известие о прибытии лиса вызывает волнение.	Un'ondata di eccitazione annuncia l'arrivo della volpe.
Как странно, его не трогает волнение, вызванное его появлением.	Sembra stranamente incurante dell'emozione che sta causando.
Любое волнение можно легко пресечь.	Vedi com'è facile vincere il nervosismo?
Мы плыли на юг, и волнение заметно нарастало.	Partimmo verso il sud e l'euforia era alta.
Наблюдается сильное волнение.	Perturbazioni in vista.
Несмотря на сильное волнение, я с радостью разделю этот момент славы с журналистом Фандором и его бесстрашной невестой.	Malgrado l'emozione che mi strangola, cercherò di dominarmi per associare a tanto onore il giornalista Fandor, ...e la sua intrepida fidanzata.
Я видел счастье. Невероятное... Невероятное волнение.	"Ho visto la felicità davanti a me, emozione soprannaturale!
Это - волнение из-за коронации.	E' l'emozione per l'incoronazione.
Волнение...	Emozioni.
Траратрара! Невероятное волнение.	Eccitazione!
Понятно их волнение.	La loro emozione non ci deve meravigliare. Ma sì!
Еще я подумал, что любое длительное волнение среди рабочих может негативно сказаться на доходах.	C'è anche la considerazione che qualsiasi agitazione appoggiata dalle unità di lavoro potrebbe danneggiare i profitti.
Длительное волнение недопустимо для управления.	Una situazione insurrezionale in corso non sarebbe accettabile alla mia gestione.
Любое волнение среди рабочих негативно отразится на доходах Компании.	Qualsiasi agitazione prolungata tra la forza lavoro, pregiudicherebbe i profitti della Compagnia.

ВОЛНЕНИЕ перевод на итальянский язык

Русско-итальянский медицинский словарь

волнение

Перевод:

irrequitezza

Русско-итальянский политехнический словарь

Перевод слов, содержащих ВОЛНЕНИЕ, с русского языка на итальянский язык

Перевод ВОЛНЕНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

волнение

Перевод:

с.

1. agitation; (душевное) emotion; (нервное состояние) nervousness; (сильная тревога) alarm

в волнении — agitated, excited

2. (на воде) choppiness, roughness

на море волнение — rough / heavy sea

3. мн. (беспорядок) unrest sg., disturbance(s)

Русско-латинский словарь

- commotio; motus; concitatio; perturbatio (animi; perturbationes concitare); rutuba; affectus (mentis; animi); aestus (maris; pelagi); unda; fluctuatio; fervor; tumultus; tumor (animus in tumore est);

• волнения - res pertubata; turbatur (in Hispania);

• приводить в волнение - agere (freta ventus agit);

• приходить в волнение - tumescere (ora cum mente tumescunt);

Русско-армянский словарь

волнение

Перевод:

{N}

ալեկոծւթյւն

ծփանք

ծփյւն

ծփոց

հւզվածւթյւն

հւյզ

վրդովմւնք

ցնցյւն

ցնցւմ

Русско-белорусский словарь 1

волнение

Перевод:

в разн. знач. хваляванне, -ння ср.

прийти в волнение — усхвалявацца, захвалявацца

волнения народных масс — хваляванні народных мас

в волнении — усхвалявана, хвалюючыся

с волнением — хвалюючыся

Русско-белорусский словарь 2

волнение

Перевод:

непакой; неспакой; узрушэнне; узрушэньне; хваляванне; хваляваньне

Русско-новогреческий словарь

волнение

Перевод:

волнени||е

1. (на море) ἡ φουσκοθα-λασσιά, ἡ θαλασσοταραχή·

2. перен ἡ ταραχή, ἡ συγκίνηση {-ις}, ἡ ἀνησυχία:

прийти в \~ συγκινούμαι, ταράζομαι, ἀνησυχῶ·

3. \~я мн. (народные) οἱ ταραχές.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

волнение

Перевод:

волнение с 1) (беспокойство) η συγκίνηση, η ταραχή, η ανησυχία 2) (на море) η θαλασσοταραχή 3) мн.: \~я (народные) οι ταραχές

Русско-венгерский словарь

волнение

Перевод:

• беспокойствоnyugtalanság

• и моря, и душиhullámzás

• моря, толпыháborgás

• перед выступлениемlámpaláz

• тревогаizgalom

• izgulás

Русско-казахский словарь

волнение

Перевод:

1. (на воде) толқындау, толқын көтеру;2. перен. (тревога, беспокойство) тынышсыздану, маза кету;- прийти волнение тынышы кету;3. чаще мн., перен. (массовый протест) наразылық, толқу, ауа жайылу;- волнение народных масс в колониях отар елдердегі халықтың жаппай толқуы

Русско-киргизский словарь

волнение

Перевод:

ср.

1. (на воде) толкуу, толкундоо;

2. перен. (тревога, беспокойство) толкундоо, толкундануу, тынчсыздануу;

прийти в волнение тынчсыздануу, толкундоо;

3. чаще мн. перен. (массовый протест) толкундоо.

Большой русско-французский словарь

волнение

Перевод:

с.

1) (на воде) agitation f; houle (придых.) f (на море)

2) перен. agitation f; émotion f, émoi m

прийти в волнение — s'agiter (о толпе)

3) чаще мн.

волнения (народные) — troubles m pl, effervescence f

Русско-латышский словарь

волнение

Перевод:

viļņošana, viļņošanās, viļņojums; saviļņojums, uzbudinājums, uztraukums, satraukums; nemieri

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

волнение

Перевод:

1) (на воде) далгъаланув, далгъаланма

волнение моря - денъизнинъ далгъаланувы

2) (перен. беспокойство) эеджан, джошма (возбуждение)

прийти в волнение - эеджанланмакъ

3) (перен. массовый протест) къозгъалув, къарышыкълыкъ (беспорядки)

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

волнение

Перевод:

1) (на воде) dalğalanuv, dalğalanma

волнение моря - deñizniñ dalğalanuvı

2) (перен. беспокойство) eyecan, coşma (возбуждение)

прийти в волнение - eyecanlanmaq

3) (перен. массовый протест) qozğaluv, qarışıqlıq (беспорядки)

Русско-крымскотатарский словарь

волнение

Перевод:

ср.

1) (на воде) далгъаланув

волнение моря — денъизнинъ далгъаланувы

2) перен. (беспокойство) эеджан, джошма (возбуждение)

3) чаще мн. перен. (миссовый протест) къозгъалув, къарышыкълыкъ (беспорядки)

прийти в волнение — эеджанланмакъ

Краткий русско-испанский словарь

волнение

Перевод:

с.

1) (на воде) agitación f, ondeo m; oleaje m, marejada f (морское)

2) (возбуждение) agitación f, alteración f; emoción f

в волнении — inquieto

3) мн. волнения (народные) conmociones f pl, disturbios m pl, desórdenes m pl

Русско-монгольский словарь

волнение

Перевод:

бачимдах, сандрах

Русско-польский словарь

волнение

Перевод:

Iemocja (f) (rzecz.)IIniepokój (m) (rzecz.)IIIporuszenie (n) (rzecz.)IVuczucie (n) (rzecz.)Vwzburzenie (n) (rzecz.)VIwzruszenie (n) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

волнение

Перевод:

Rzeczownik

волнение n

wzruszenie n

niepokój m

wzburzenie n

fale n

zamieszki pl.

Русско-польский словарь2

волнение

Перевод:

niepokój, wzburzenie, wzruszenie;

Русско-чувашский словарь

волнение

Перевод:

сущ.сред.1. хумхану, хумлану, чӳхенӳ; хумханнй, хумланнй, чухеннй; волнение на море тйнӗс хумханнй2. (син. тревога, беспокойство) хумхану, палхану, пӑшӑрхану; хумханнй, пӑлханнй, пӑшӑрханнй; прийти в волнение пӑлханса кай3. обычно множ. волнения пӑлхав, пӑлхану; волнения студентов студентсем пӑлханнй

Русско-персидский словарь

волнение

Перевод:

تلاطم ؛ اضطراب ، هيجان ؛ شورش ، اغتشاش

Русско-норвежский словарь общей лексики

волнение

Перевод:

uro

Русско-сербский словарь

волнение

Перевод:

волне́ние с.

1) таласање, узбурканост

2) узрујаност, узбуђење

3) (чешће мн.) побуна, метеж, немири

Русский-суахили словарь

волнение

Перевод:

волне́ние

1) (движение волн) mauja мн., mwuja (mi-), msukosuko (mi-), mtibuko (mi-), muuya (mi-), chafuko (ma-), luja (-), mchemko wa bahari (mi-)2) (беспокойство) wasiwasi (ед; -), adha (-), balaa (-; ma-), beluwa (-), dharura (-), dukuduku (-; ma-), fadhaa (-), fujo (ma-), ghasia (-), gubu (-), hangaiko (ma-), hatihati (-), hekaheka (-), kiherehere (vi-), kimuyemuye ед.,kindumbwendumbwe (vi-), kitisho (vi-), kivangaito (vi-), kiwewe (vi-), kizaazaa (vi-), kizuli (vi-), kukuru (-), makeke мн., makunjubo мн., maudhiko мн., mangungumbaro мн., masuko мн., mashamshamu мн., mauja мн.,mwuja (mi-), msisimko (mi-), msukosuko (mi-), mtibuko (mi-), mkikimkiki (mi-), mpapatiko (mi-), mshangao (mi-), muhu (-), muuya (mi-), mwako (mi-), rangaito (-), shakawa (-), tafrani (-), tashwishi (-), tenge (-; ma-), tibuko (ma-),tikisiko (ma-), tukutiko (ma-), utukutu ед.,ubabaifu ед., virugu мн., wahaka eд., wayowayo (-),hanjamu (ma-;-);