ВОЛНА перевод
Большой русско-итальянский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ВОЛНА
Перевод:
ж.
1) onda f, cavallone m
бурные волны — marosi m pl
2) физ. onda
короткие / средние / длинные волны — onde corte / medie / lunghe
3) перен. кого-чего onda, ondata
волна возмущения — ondata di sdegno
поднималась волна революции — l'ondata rivoluzionaria stava salendo
на одной волне с кем — essere sulla stessa lughezza d'onda; essere in sintonia (con, qc, qd)
на гребне волны — sulla cresta dell'onda
плыть по воле волн — andare alla deriva; lasciarsi portare dalle onde
Не гони волну! — Sta calmo! разг.
Большой русско-итальянский словарь
ВОЛНА перевод и примеры
| ВОЛНА | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| большая волна | grande onda |
| Большая волна | La grande onda |
| взрывная волна | l'onda |
| Взрывная волна | L'onda d'urto |
| взрывная волна | l'onda radioattiva |
| Волна | L'Onda |
| волна | onda |
| волна | ondata |
| Волна | Tide |
| волна | Wave |
| Волна - это | Onda è |
| Волна ? | Tide |
| Волна живет | L'Onda |
| волна крови | onda di marea del sangue |
| волна крови героев | onda di marea del sangue degli eroi |
ВОЛНА - больше примеров перевода
| ВОЛНА | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Если припасы взорвутся, взрывная волна отнесёт нас в Тару. | Saltano le munizioni e saltiamo in aria anche noi. |
| Я не пойду, одна воздушная волна ее веера может унести меня на край света. | Non andrò, un singolo colpo di quel ventaglio potrebbe spazzarmi in chissà quale posto. |
| ♫ Слушай, ты, волна зыбучая, ♫ | ♫ Ascolta tu, onda fluttuante, ♫ |
| Затем друга волна Времени омывает его. | Poi un'altra onda del tempo lo solleva. |
| Через пару секунд меня охватила волна радости. | Allora per qualche secondo fui invasa da un'amara sensazione di trionfo. |
| Огромная, нарастающая волна, наводнение, затопившее ее... | Una grande onda, un dolce fremito che l'attraversa. |
| Оно, как воздушная волна, которая скользит по поверхности, проникает в ее видимое проявление, чтобы придать ей четкую форму и распространить ее дальше как аромат, как эхо, которое она разносит по всей Вселенной, как неуловимую пыль. | Lo spazio regna. E' come un'onda aerea che scivola sulle superfici, s'impregna delle sue emanazioni visive, per definirle e modellarle, propagandole dappertutto come un profumo, come un'eco, che disperde intorno a sé una polvere impalpabile. |
| Ты хочешь сказать, я выгляжу естественнее среди птиц, цветов... и тихого ветра, что шумит, как волна? | - Infatti. Stai dicendo che mi trovo più a mio agio tra gli uccelli, i fiori e il vento che agita i rami come un mare in tempesta? |
| Двенадцать секунд спустя, места достигает ударная волна. | Dodici secondi dopo, il fronte d'urto arriva. |
| Ударная волна от термоядерного взрыва была подобна огромной двери, хлопающей в глубинах Ада. | L'onda d'urto di un'esplosione termonucleare è stato paragonata allo sbattere di un'enorme porta nelle profondità dell'inferno. |
| Когда я скажу "волна", вы должны начать махать. | Ora, quando dico salutate, voglio che salutiate tutti. |
| Волна! | Salutate! |
| Новая волна! | Nouvelle vogue! |
| Это настоящий тайфун, нахлынула волна. | - Orrore! Si tratta di una marea! |
| Через год после капитуляции Японии, завершился поток насилия войны. Но новая волна насилия заменила старую в беззаконной Японии. | Un anno dopo la resa del Giappone, la violenza era ormai passata... ma un nuovo tipo di violenza stava rimpiazzando quella del periodo di guerra. |
ВОЛНА перевод на итальянский язык
волна
Перевод:
ж.
1) физ. onda f; modo m
2) геофиз. onda f, flutto m; ondata f ( см. тж волны)
•
волна для передачи сигнала бедствия — onda di soccorso
прямоугольная волна, волна прямоугольной формы — onda rettangolare
- акустическая волна- асимметричная волна- бегущая волна- блуждающая волна- боковая волна- взрывная волна- возвратная волна- воздушная волна- восходящая волна- вторичная волна- вызывная волна- высокая волна- гармоническая волна- гидромагнитная волна- гиперзвуковая волна- глубоководная волна- гравитационная волна- волна давления- волна де Бройля- демпфированная волна- депрессионная волна- детонационная волна- дефлаграционная волна- дискретная волна- доминирующая волна- донная волна- запасная волна- затухающая волна- звуковая волна- зелёная волна- земная волна- идеально продольная волна- импульсная волна- инфразвуковая волна- искажённая волна- каналовая волна- контрольная волна- кормовая волна- критическая волна- волна кручения- линейно-поляризованная волна- волна Лява- магнитная волна- магнитогидродинамическая волна- магнитозвуковая волна- магнитоупругая волна- волна Маха- межзвёздная волна- мелководная волна- механическая волна- модулированная волна- волна модуляции- монохроматическая волна- морская волна- волна напряжения- волна настройки- незатухающая волна- неискажённая волна- немодулированная волна- неотражённая волна- несущая волна- низкая волна- нисходящая волна- носовая волна- волна оболочки- обратная волна- обыкновенная волна- оптическая волна- основная волна- отражённая волна- падающая волна- парциальная волна- первичная волна- переходная волна- пилообразная волна- плазменная волна- плоская волна- плоскополяризованная волна- П-образная волна- поверхностная волна- подавленная волна- позывная волна- поляризованная волна- поляризованная по кругу волна- поперечная волна- поперечная упругая волна- попутная волна- преломлённая волна- преобладающая волна- прерывистая волна- придонная волна- приливная волна- продольная волна- пространственная волна- волна пространственного заряда- прямая волна- пульсирующая волна- рабочая волна- разрушающая волна- рассеянная волна- расходящаяся волна- волна расширения- резонансная волна- результирующая волна- сверхзвуковая волна- световая волна- свободная волна- сейсмическая волна- сейсмическая морская волна- симметричная волна- синусоидальная волна- волна с крутым фронтом- собственная волна- сопряжённая волна- спиновая волна- стоячая волна- сферическая волна- тепловая волна- волна типа Е- волна типа ЕН- волна типа Н- волна типа ТЕ- волна типа ТЕМ- волна типа ТМ- волна тока- тропосферная волна- ударная волна- упругая волна- циклотронная волна- волна цунами- шаровая волна- штормовая волна- электрическая волна- элементарная волна- эллиптически поляризованная волна