ж в разн. знач. τό κῦμα:

\~ протеста κύμα διαμαρτυρίας· \~ забастовок τό ἀπεργιακό κῦμα· взрывная \~ τό ἐκρηκτικό κῦμα, ἡ ἐκρηξη· звуковая \~ τό ήχητικό κύμα, τό κύμα τοῦ ήχου· короткие волны τά βραχέα κύματα· длина \~ώ τό μήκος τοῦ κύματος.

(в разн. знач.) wave; (разбивающаяся у берега) breaker

большая волна — heavy wave, billow

взрывная волна — blast

электромагнитные волны — electromagnetic waves

растущая волна недовольства — rising tide of discontent

• растения, выброшенные волнами - plantae ab undis rejectae;

• носиться по волнам - fluctuare (navis fluctuat in salo);

• вздымать волны - undare (fretum undat); suscitare undas;

• берега, о которые плещутся волны - trementes verbere ripae;

• волны натаскивают песок и огромные скалы...; сирты и названы так от слова "таскать" - harenam et saxa ingentia fluctus trahunt...; Syrtes ab tractu nominatae;

• цвет морской волны - thalassicus color;

• цвета морской волны - thalassinus (vestis);

{N}

ալիք

կոհակ

- короткая волна

в разн. знач. хваля, -лі жен.

морская волна — марская хваля

звуковая волна физ. — гукавая хваля

взрывная волна физ. — выбуховая хваля

волна рабочего движения перен. — хваля рабочага руху

обл. (овечья шерсть) воўна, -ны жен.

хваля, -лі- волна акустическая- волна бегущая- волна взрывная- волна встречная- волна генерации- волна горения- волна дозвуковая- волна излучения- волна квазиобратимая- волна конечных деформаций- волна лазерная- волна ленгмюровская косая- волна накачки- волна переключения- волна плазменная- волна плоская- волна поверхностная- волна поглощения взрывная- волна поглощения лазерная- волна поглощения нестационарная- волна поперечная- волна продольная- волна радиационная- волна радиационная дозвуковая- волна рентгеновского излучения- волна с горизонтальной поляризацией- волна самораспространяющаяся- волна световая- волна светодетонационная- волна сдвиговая- волна собственная- волна стоячая- волна температурная- волна термоупругая- волна ударная- волна уединённая- волна ультразвуковая- волна электромагнитная

хваля

вълна ж

1. bölja

resa ut på böljan den blå--плыть по волнам

2. våg

en våg av brottslighet--волна преступности

3. våg|längd

hullám

ж.

в разн. знач. толкун;

морская волна деңиз толкуну;

звуковая волна физ. үн толкуну;

взрывная волна жарылуу толкуну;

волна рабочего движения перен. жумушчу кыймылынын толкуну;

волна экскурсантов перен. экскурсанттар толкуну (каптап келиши).

ж.

1) vague f, onde f, flot m; lame f (тк. морская); ressac m (прибоя)

шум волн — bruissement m des vagues

растущая волна — vague montante

2) перен. flot m, vague f; onde f

стачечная волна — vague de grèves

3) физ., радио onde f

звуковая волна — onde sonore

электромагнитная волна — onde électromagnétique

световая волна — onde lumineuse

взрывная волна — onde explosive

отражённая волна — onde réfléchie

короткие, средние волны — ondes courtes, moyennes

длинные волны — grandes ondes

длина волны — longueur f d'onde

vilnis; vilna

далгъа, толкъун

морская волна - денъиз далгъасы

короткие волны - къыскъа далгъалар

звуковые волны - давуш толкъунлары

dalğa, tolqun

морская волна - deñiz dalğası

короткие волны - qısqa dalğalar

звуковые волны - davuş tolqunları

жен. в разн. знач. далгъа, толкъун

морская волна — денъиз далгъасы

короткие волны — къыскъа далгъалар

звуковые волны — давуш толкъунлары

ж.

1) ola f, onda f (тж. перен.)

большая волна — oleada f

удар волны — oleada f, embate m

волна прибоя (обратная) — resaca f

взрывная волна — onda explosiva

стачечная волна — ola (oleada) de huelgas

идти против волн — cortar las olas (las ondas)

2) физ., радио onda f

звуковая, световая волна — onda sonora, luminosa

электромагнитная волна — onda electromagnética

короткие, длинные, средние волны — ondas cortas, largas, medias

сейсмическая волна — onda sísmica

долгион, намилзах, хийсэх, даллах

Rzeczownik

волна f

Fizyczny fala f

fala;

موج

bølge

талас, вал

1) (воды) wimbi (ma-), mauja мн., muuya (mi-), mwuja (mi-), tibuko (ma-);

пе́нистая волна́ — shuu (ma-);во́лны — luja (-), mtibuko wa maji (mi-)

2) (радио) masafa мн.3) (физ.) wimbi (ma-)

ж дулкын; морская в. диңгез дулкыны; звуковая в. тавыш дулкыны

волна

мавҷ

волна

авҷ, афзоиш, тараққӣ

ж. в разн. знач.

weile f

на волнах, по волнам — auf den Weilen

звуковая волна — Schallwelle f

волна протеста — Protestwelle f, Protestflut f

волна забастовок — Streikwelle f

to'lqin

ж.

1) физ. onda f; modo m

2) геофиз. onda f, flutto m; ondata f ( см. тж волны)

•

волна для передачи сигнала бедствия — onda di soccorso

прямоугольная волна, волна прямоугольной формы — onda rettangolare

- акустическая волна- асимметричная волна- бегущая волна- блуждающая волна- боковая волна- взрывная волна- возвратная волна- воздушная волна- восходящая волна- вторичная волна- вызывная волна- высокая волна- гармоническая волна- гидромагнитная волна- гиперзвуковая волна- глубоководная волна- гравитационная волна- волна давления- волна де Бройля- демпфированная волна- депрессионная волна- детонационная волна- дефлаграционная волна- дискретная волна- доминирующая волна- донная волна- запасная волна- затухающая волна- звуковая волна- зелёная волна- земная волна- идеально продольная волна- импульсная волна- инфразвуковая волна- искажённая волна- каналовая волна- контрольная волна- кормовая волна- критическая волна- волна кручения- линейно-поляризованная волна- волна Лява- магнитная волна- магнитогидродинамическая волна- магнитозвуковая волна- магнитоупругая волна- волна Маха- межзвёздная волна- мелководная волна- механическая волна- модулированная волна- волна модуляции- монохроматическая волна- морская волна- волна напряжения- волна настройки- незатухающая волна- неискажённая волна- немодулированная волна- неотражённая волна- несущая волна- низкая волна- нисходящая волна- носовая волна- волна оболочки- обратная волна- обыкновенная волна- оптическая волна- основная волна- отражённая волна- падающая волна- парциальная волна- первичная волна- переходная волна- пилообразная волна- плазменная волна- плоская волна- плоскополяризованная волна- П-образная волна- поверхностная волна- подавленная волна- позывная волна- поляризованная волна- поляризованная по кругу волна- поперечная волна- поперечная упругая волна- попутная волна- преломлённая волна- преобладающая волна- прерывистая волна- придонная волна- приливная волна- продольная волна- пространственная волна- волна пространственного заряда- прямая волна- пульсирующая волна- рабочая волна- разрушающая волна- рассеянная волна- расходящаяся волна- волна расширения- резонансная волна- результирующая волна- сверхзвуковая волна- световая волна- свободная волна- сейсмическая волна- сейсмическая морская волна- симметричная волна- синусоидальная волна- волна с крутым фронтом- собственная волна- сопряжённая волна- спиновая волна- стоячая волна- сферическая волна- тепловая волна- волна типа Е- волна типа ЕН- волна типа Н- волна типа ТЕ- волна типа ТЕМ- волна типа ТМ- волна тока- тропосферная волна- ударная волна- упругая волна- циклотронная волна- волна цунами- шаровая волна- штормовая волна- электрическая волна- элементарная волна- эллиптически поляризованная волна

ж.

1) onda f, cavallone m

бурные волны — marosi m pl

2) физ. onda

короткие / средние / длинные волны — onde corte / medie / lunghe

3) перен. кого-чего onda, ondata

волна возмущения — ondata di sdegno

поднималась волна революции — l'ondata rivoluzionaria stava salendo

на одной волне с кем — essere sulla stessa lughezza d'onda; essere in sintonia (con, qc, qd)

на гребне волны — sulla cresta dell'onda

плыть по воле волн — andare alla deriva; lasciarsi portare dalle onde

Не гони волну! — Sta calmo! разг.

ж

onda f; vaga f

vlna

¤ 1. морская волна -- морська хвиля

¤ 2. звуковая волна -- звукова хвиля

¤ воздушная волна -- повітряна хвиля

¤ 3. новая волна слухов -- нова хвиля чуток

¤ волна протеста (недовольства) -- хвиля протесту (незадоволення)

астр., матем., техн., физ.

хвиля

- бегущая волна- блуждающая волна- взрывная волна- возвратная волна- гармоническая волна- детонационная волна- дециметровая волна- затухающая волна- короткая волна- магнитогидродинамическая волна- магнитозвуковая волна- магнитосферные волны- набегающая волна- неискажённая волна- несущая волна- одиночная волна- отражённая волна- падающая волна- первичная волна- передаточная волна- поверхностная волна- полусуточная волна- поперечная волна- поступательная волна- преломлённая волна- приливная волна- продольная волна- производная волна- пространственная волна- проходящая волна- рассеянная волна- расходящаяся волна- сверхдлинная волна- световая волна- сгущённая волна- сжатая волна- сейсмическая волна- сопряжённая волна- спиновая волна- стоячая волна- суточная волна- сходящаяся волна- температурная волна- ударная волна- ультразвуковая волна- упругая волна