ВОЛНА	Перевод и примеры использования - фразы
взрывная волна	die Druckwelle
Взрывная волна	Die Schockwelle
взрывная волна	Druckwelle
Волна	Tide
Волна	Welle
Волна - это	Welle ist
Волна ?	Tide?
волна будущего	die Welle der Zukunft
волна будущего	Welle der Zukunft
Волна живет	Die Welle lebt
Волна живет	Welle lebt
волна крови	eine Flutwelle aus
волна крови	Flutwelle aus
волна крови героев	eine Flutwelle aus Heldenblut
волна крови героев	Flutwelle aus Heldenblut

ВОЛНА - больше примеров перевода

ВОЛНА	Перевод и примеры использования - предложения
Если припасы взорвутся, взрывная волна отнесёт нас в Тару.	Genug Munition, um uns nach Tara zu blasen.
Местная полиция настигла их текущая волна грабежей.	Die Polizei vor Ort... Bei dem Versuch, das Fluchtfahrzeug zu erreichen, wurde Henry "T-Dub" Mansfield erschossen.
♫ Слушай, ты, волна зыбучая, ♫	♫ Hör mich an, du wandernde Welle, ♫
Осторожно, большая волна.	Ooh, passt auf! Eine Riesenwelle!
Затем друга волна Времени омывает его.	Dann überspült ihn eine weitere Welle der Zeit.
Через пару секунд меня охватила волна радости.	Während einiger Sekunden durchflutete mich ein bitteres Triumphgefühl.
Оно, как воздушная волна, которая скользит по поверхности, проникает в ее видимое проявление, чтобы придать ей четкую форму и распространить ее дальше как аромат, как эхо, которое она разносит по всей Вселенной, как неуловимую пыль.	Der Raum allein regiert. So, als ob eine Luftwelle über die Dinge gleitet, sich mit deren Ausstrahlungen sättigt, um sie neu zu formen. und sie weiterzutragen wie einen Duft, ein Echo, wie unsagbaren Staub, der sich über alles legt.
Ты хочешь сказать, я выгляжу естественнее среди птиц, цветов... и тихого ветра, что шумит, как волна?	Heißt das, dass ich hier mehr zu Hause bin... hier, bei den Blumen und den Vögeln und dem Wind... der zärtlich über die Felder streicht?
Мне не нужна волна истерии, способная уничтожить все добро.	Ich will nicht, dass Hysterie entsteht und zerstört wird, was gut und richtig ist.
Взрывная волна.	Schockwellen.
Новая волна!	Neue Welle!
Это волна энергии.	Es ist ein Energiestoß.
И есть эта волна энергии.	Und da ist dieser Energieanstieg, er sprengt die Anzeige.
Слава Богу, основная взрывная волна прошла боком.	Zum Großteil ging die Ladung seitlich los.
Это настоящий тайфун, нахлынула волна. О, господи.	Eine Überschwemmung.

Перевод слов, содержащих ВОЛНА, с русского языка на немецкий язык

Перевод ВОЛНА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

волна

Перевод:

ж.

(в разн. знач.) wave; (разбивающаяся у берега) breaker

большая волна — heavy wave, billow

взрывная волна — blast

электромагнитные волны — electromagnetic waves

растущая волна недовольства — rising tide of discontent

Русско-латинский словарь

волна

Перевод:

- unda; fluctus;

• растения, выброшенные волнами - plantae ab undis rejectae;

• носиться по волнам - fluctuare (navis fluctuat in salo);

• вздымать волны - undare (fretum undat); suscitare undas;

• берега, о которые плещутся волны - trementes verbere ripae;

• волны натаскивают песок и огромные скалы...; сирты и названы так от слова "таскать" - harenam et saxa ingentia fluctus trahunt...; Syrtes ab tractu nominatae;

• цвет морской волны - thalassicus color;

• цвета морской волны - thalassinus (vestis);

Русско-армянский словарь

волна

Перевод:

{N}

ալիք

կոհակ

- короткая волна

Русско-белорусский словарь 1

волна

Перевод:

I (волна́)

в разн. знач. хваля, -лі жен.

морская волна — марская хваля

звуковая волна физ. — гукавая хваля

взрывная волна физ. — выбуховая хваля

волна рабочего движения перен. — хваля рабочага руху

II (во́лна и волна́)

обл. (овечья шерсть) воўна, -ны жен.

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

волна

Перевод:

волна

Русско-белорусский словарь 2

волна

Перевод:

хваля

Русско-болгарский словарь

волна

Перевод:

вълна ж

Русско-новогреческий словарь

волна

Перевод:

волн||а

ж в разн. знач. τό κῦμα:

\~ протеста κύμα διαμαρτυρίας· \~ забастовок τό ἀπεργιακό κῦμα· взрывная \~ τό ἐκρηκτικό κῦμα, ἡ ἐκρηξη· звуковая \~ τό ήχητικό κύμα, τό κύμα τοῦ ήχου· короткие волны τά βραχέα κύματα· длина \~ώ τό μήκος τοῦ κύματος.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

волна

Перевод:

волна ж в разн. знач. το κύμα· короткие волны τα βραχέα κύματα· длина \~ы το μήκος κύματος; на коротких -ax σε μήκος βραχέων κυμάτων

Русско-шведский словарь

волна

Перевод:

{²b'öl:ja}

1. bölja

resa ut på böljan den blå--плыть по волнам

{vå:g}

2. våg

en våg av brottslighet--волна преступности

{²v'å:gleng:d}

3. våg|längd

Русско-венгерский словарь

волна

Перевод:

hullám

Русско-казахский словарь

волна

Перевод:

1. толқын;- морская волна теңіз толқыны;- волна холода суық ауа толқыны;- ударная волна екпінді толқын;2. перен. (подъем), толқын (бір нәрсенің күшеюі); волна рабочего движения жұмысшылар қозғалысының толқыны;3. перен. (движение толпы) топ-тобымен;- волна экскурсантов экскурсанттар тасқыны;4. физ. толқын- звуковая волна дыбыс толқыны;- взрывная волна жарылу толқыны (снаряд, бомба, мина жарылуынан пайда болатын ауа толқыны);5. геол. толқын;- сейсмическая волна сейсмикалық толқын;- продольная волна бойлық толқын

Русско-киргизский словарь

волна

Перевод:

ж.

в разн. знач. толкун;

морская волна деңиз толкуну;

звуковая волна физ. үн толкуну;

взрывная волна жарылуу толкуну;

волна рабочего движения перен. жумушчу кыймылынын толкуну;

волна экскурсантов перен. экскурсанттар толкуну (каптап келиши).

Большой русско-французский словарь

волна

Перевод:

ж.

1) vague f, onde f, flot m; lame f (тк. морская); ressac m (прибоя)

шум волн — bruissement m des vagues

растущая волна — vague montante

2) перен. flot m, vague f; onde f

стачечная волна — vague de grèves

3) физ., радио onde f

звуковая волна — onde sonore

электромагнитная волна — onde électromagnétique

световая волна — onde lumineuse

взрывная волна — onde explosive

отражённая волна — onde réfléchie

короткие, средние волны — ondes courtes, moyennes

длинные волны — grandes ondes

длина волны — longueur f d'onde

Русско-латышский словарь

волна

Перевод:

vilnis; vilna

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

волна

Перевод:

далгъа, толкъун

морская волна - денъиз далгъасы

короткие волны - къыскъа далгъалар

звуковые волны - давуш толкъунлары

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

волна

Перевод:

dalğa, tolqun

морская волна - deñiz dalğası

короткие волны - qısqa dalğalar

звуковые волны - davuş tolqunları

Русско-крымскотатарский словарь

волна

Перевод:

жен. в разн. знач. далгъа, толкъун

морская волна — денъиз далгъасы

короткие волны — къыскъа далгъалар

звуковые волны — давуш толкъунлары

Краткий русско-испанский словарь

волна

Перевод:

ж.

1) ola f, onda f (тж. перен.)

большая волна — oleada f

удар волны — oleada f, embate m

волна прибоя (обратная) — resaca f

взрывная волна — onda explosiva

стачечная волна — ola (oleada) de huelgas

идти против волн — cortar las olas (las ondas)

2) физ., радио onda f

звуковая, световая волна — onda sonora, luminosa

электромагнитная волна — onda electromagnética

короткие, длинные, средние волны — ondas cortas, largas, medias

сейсмическая волна — onda sísmica

Русско-монгольский словарь

волна

Перевод:

долгион, намилзах, хийсэх, даллах

Русско-польский словарь

волна

Перевод:

Ifala (f) (rzecz.)IIfalisty (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

волна

Перевод:

Rzeczownik

волна f

Fizyczny fala f

Русско-польский словарь2

волна

Перевод:

fala;

Русско-чувашский словарь

волна

Перевод:

сущ.жен.множ. волны (волн, волнам и волнам, волнами и волнами, о волнах и о волнах)1. хум; морские волны тйнӗс хумӗсем; волны бьются о берег хумсем ҫырана ҫапаҫҫӗ2. хум (физика пулӑмӗ); звуковые волны сасӑ хумӗсем; короткие волны кӗске хумсем (радио ӗҫӗнче)

Русско-персидский словарь

волна

Перевод:

موج

Русско-норвежский словарь общей лексики

волна

Перевод:

bølge

Русско-сербский словарь

волна

Перевод:

волна́ ж.

талас, вал

Русский-суахили словарь

волна

Перевод:

волна́

1) (воды) wimbi (ma-), mauja мн., muuya (mi-), mwuja (mi-), tibuko (ma-);

пе́нистая волна́ — shuu (ma-);во́лны — luja (-), mtibuko wa maji (mi-)

2) (радио) masafa мн.3) (физ.) wimbi (ma-)

Русско-татарский словарь

волна

Перевод:

ж дулкын; морская в. диңгез дулкыны; звуковая в. тавыш дулкыны

Русско-таджикский словарь

волна

Перевод:

волна

мавҷ

волна

авҷ, афзоиш, тараққӣ

Русско-узбекский словарь Михайлина

волна

Перевод:

to'lqin

Русско-итальянский политехнический словарь

волна

Перевод:

ж.

1) физ. onda f; modo m

2) геофиз. onda f, flutto m; ondata f ( см. тж волны)

•

волна для передачи сигнала бедствия — onda di soccorso

прямоугольная волна, волна прямоугольной формы — onda rettangolare

Большой русско-итальянский словарь

волна

Перевод:

ж.

1) onda f, cavallone m

бурные волны — marosi m pl

2) физ. onda

короткие / средние / длинные волны — onde corte / medie / lunghe

3) перен. кого-чего onda, ondata

волна возмущения — ondata di sdegno

поднималась волна революции — l'ondata rivoluzionaria stava salendo

на одной волне с кем — essere sulla stessa lughezza d'onda; essere in sintonia (con, qc, qd)

на гребне волны — sulla cresta dell'onda

плыть по воле волн — andare alla deriva; lasciarsi portare dalle onde

Не гони волну! — Sta calmo! разг.

Русско-португальский словарь

волна

Перевод:

onda f; vaga f

Большой русско-чешский словарь

волна

Перевод:

vlna

Русско-чешский словарь

волна

Перевод:

vlna

Большой русско-украинский словарь

волна

Перевод:

сущ. жен. рода1. водяной вал2. колебательное движение в физической среде3. (перен., чего) о массе чего-н., движущегося друг за другом, о бурном проявлении чего-нибудьхвиля

¤ 1. морская волна -- морська хвиля

¤ 2. звуковая волна -- звукова хвиля

¤ воздушная волна -- повітряна хвиля

¤ 3. новая волна слухов -- нова хвиля чуток

¤ волна протеста (недовольства) -- хвиля протесту (незадоволення)

Русско-украинский политехнический словарь