ВОЛНЕНИЕ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ВОЛНЕНИЕ


Перевод:

с.

1. agitation; (душевное) emotion; (нервное состояние) nervousness; (сильная тревога) alarm

в волнении — agitated, excited

2. (на воде) choppiness, roughness

на море волнение — rough / heavy sea

3. мн. (беспорядок) unrest sg., disturbance(s)


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ВОЛНА ←

→ ВОЛНИСТЫЙ



ВОЛНЕНИЕ перевод и примеры


ВОЛНЕНИЕПеревод и примеры использования - фразы
беременность, сколько волнениеnerves as much as the pregnancy
ваше волнениеyour excitement
волнениеexcitement
волнениеthe excitement
ВолнениеWorry is
Волнение отThe thrill of the
Волнение от тогоThe thrill of
Волнение унимаяexcitement to spare
и волнениеand excitement
И волнениеThe butterflies
И волнение улетучиваетсяThe butterflies fly away
предсвадебное волнениеpre-wedding jitters
сколько волнениеnerves as much
сколько волнениеnerves as much as
сколько волнениеnerves as much as the

ВОЛНЕНИЕ - больше примеров перевода

ВОЛНЕНИЕПеревод и примеры использования - предложения
Даа! Ваше волнение, заставляет чувствовать меня грустно.Your excitement makes me sad.
Тут в равной степени виноваты как волнение, так и ликер.It was the excitement as much as the liquor.
Как странно, его не трогает волнение, вызванное его появлением.He seems strangely unconcerned by all the excitement he's causing.
Любое волнение можно легко пресечь.See how easily one can shut away excitement?
- Больше похоже на волнение.- Just plain wind, more likely.
Веселье носило несколько сдержанный характер: пережитое утром волнение словно еще не улеглось.The gaiety was still a little reserved after the morning's emotion
Мы плыли на юг, и волнение заметно нарастало.We headed south, and excitement ran high.
Около озера странное волнение охватило меня.Down at the lake. A strange unrest has taken hold of me.
Волнение обусловленное.Beacause of the excitement. They took me for a Lenin-boy.
Может какое-то побочное недомогание или усталость, или волнение.Heavy exertion, fatigue, strong emotion.
Волнение?Emotion?
Я чувствую только волнение.But in the end, I like that feeling.
Наблюдается сильное волнение.Bit of heavy weather brewing there.
Но моё волнение столь же велико, как и робость.I've been trying to broach a subject that preoccupies me, but my feelings are equaled only by my shyness.
По крайне мере, все это волнение поможет ему подобраться к тюрьме.At least this storm will allow him to pull up in front of the prison.


Перевод слов, содержащих ВОЛНЕНИЕ, с русского языка на английский язык


Перевод ВОЛНЕНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

волнение



Перевод:

- commotio; motus; concitatio; perturbatio (animi; perturbationes concitare); rutuba; affectus (mentis; animi); aestus (maris; pelagi); unda; fluctuatio; fervor; tumultus; tumor (animus in tumore est);

• волнения - res pertubata; turbatur (in Hispania);

• приводить в волнение - agere (freta ventus agit);

• приходить в волнение - tumescere (ora cum mente tumescunt);

Русско-армянский словарь

волнение



Перевод:

{N}

ալեկոծւթյւն

ծփանք

ծփյւն

ծփոց

հւզվածւթյւն

հւյզ

վրդովմւնք

ցնցյւն

ցնցւմ

Русско-белорусский словарь 1

волнение



Перевод:

в разн. знач. хваляванне, -ння ср.

прийти в волнение — усхвалявацца, захвалявацца

волнения народных масс — хваляванні народных мас

в волнении — усхвалявана, хвалюючыся

с волнением — хвалюючыся

Русско-белорусский словарь 2

волнение



Перевод:

непакой; неспакой; узрушэнне; узрушэньне; хваляванне; хваляваньне

Русско-новогреческий словарь

волнение



Перевод:

волнени||е

с

1. (на море) ἡ φουσκοθα-λασσιά, ἡ θαλασσοταραχή·

2. перен ἡ ταραχή, ἡ συγκίνηση {-ις}, ἡ ἀνησυχία:

прийти в \~ συγκινούμαι, ταράζομαι, ἀνησυχῶ·

3. \~я мн. (народные) οἱ ταραχές.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

волнение



Перевод:

волнение с 1) (беспокойство) η συγκίνηση, η ταραχή, η ανησυχία 2) (на море) η θαλασσοταραχή 3) мн.: \~я (народные) οι ταραχές
Русско-венгерский словарь

волнение



Перевод:

• беспокойствоnyugtalanság

• и моря, и душиhullámzás

• моря, толпыháborgás

• перед выступлениемlámpaláz

• тревогаizgalom

• izgulás

Русско-казахский словарь

волнение



Перевод:

1. (на воде) толқындау, толқын көтеру;2. перен. (тревога, беспокойство) тынышсыздану, маза кету;- прийти волнение тынышы кету;3. чаще мн., перен. (массовый протест) наразылық, толқу, ауа жайылу;- волнение народных масс в колониях отар елдердегі халықтың жаппай толқуы
Русско-киргизский словарь

волнение



Перевод:

ср.

1. (на воде) толкуу, толкундоо;

2. перен. (тревога, беспокойство) толкундоо, толкундануу, тынчсыздануу;

прийти в волнение тынчсыздануу, толкундоо;

3. чаще мн. перен. (массовый протест) толкундоо.

Большой русско-французский словарь

волнение



Перевод:

с.

1) (на воде) agitation f; houle (придых.) f (на море)

2) перен. agitation f; émotion f, émoi m

прийти в волнение — s'agiter (о толпе)

3) чаще мн.

волнения (народные) — troubles m pl, effervescence f

Русско-латышский словарь

волнение



Перевод:

viļņošana, viļņošanās, viļņojums; saviļņojums, uzbudinājums, uztraukums, satraukums; nemieri

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

волнение



Перевод:

1) (на воде) далгъаланув, далгъаланма

волнение моря - денъизнинъ далгъаланувы

2) (перен. беспокойство) эеджан, джошма (возбуждение)

прийти в волнение - эеджанланмакъ

3) (перен. массовый протест) къозгъалув, къарышыкълыкъ (беспорядки)

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

волнение



Перевод:

1) (на воде) dalğalanuv, dalğalanma

волнение моря - deñizniñ dalğalanuvı

2) (перен. беспокойство) eyecan, coşma (возбуждение)

прийти в волнение - eyecanlanmaq

3) (перен. массовый протест) qozğaluv, qarışıqlıq (беспорядки)

Русско-крымскотатарский словарь

волнение



Перевод:

ср.

1) (на воде) далгъаланув

волнение моря — денъизнинъ далгъаланувы

2) перен. (беспокойство) эеджан, джошма (возбуждение)

3) чаще мн. перен. (миссовый протест) къозгъалув, къарышыкълыкъ (беспорядки)

прийти в волнение — эеджанланмакъ

Краткий русско-испанский словарь

волнение



Перевод:

с.

1) (на воде) agitación f, ondeo m; oleaje m, marejada f (морское)

2) (возбуждение) agitación f, alteración f; emoción f

в волнении — inquieto

3) мн. волнения (народные) conmociones f pl, disturbios m pl, desórdenes m pl

Русско-монгольский словарь

волнение



Перевод:

бачимдах, сандрах

Русско-польский словарь

волнение



Перевод:

Iemocja (f) (rzecz.)IIniepokój (m) (rzecz.)IIIporuszenie (n) (rzecz.)IVuczucie (n) (rzecz.)Vwzburzenie (n) (rzecz.)VIwzruszenie (n) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

волнение



Перевод:

Rzeczownik

волнение n

wzruszenie n

niepokój m

wzburzenie n

fale n

zamieszki pl.

Русско-польский словарь2

волнение



Перевод:

niepokój, wzburzenie, wzruszenie;

Русско-чувашский словарь

волнение



Перевод:

сущ.сред.1. хумхану, хумлану, чӳхенӳ; хумханнй, хумланнй, чухеннй; волнение на море тйнӗс хумханнй2. (син. тревога, беспокойство) хумхану, палхану, пӑшӑрхану; хумханнй, пӑлханнй, пӑшӑрханнй; прийти в волнение пӑлханса кай3. обычно множ. волнения пӑлхав, пӑлхану; волнения студентов студентсем пӑлханнй
Русско-персидский словарь

волнение



Перевод:

تلاطم ؛ اضطراب ، هيجان ؛ شورش ، اغتشاش

Русско-норвежский словарь общей лексики

волнение



Перевод:

uro

Русско-сербский словарь

волнение



Перевод:

волне́ние с.

1) таласање, узбурканост

2) узрујаност, узбуђење

3) (чешће мн.) побуна, метеж, немири

Русский-суахили словарь

волнение



Перевод:

волне́ние

1) (движение волн) mauja мн., mwuja (mi-), msukosuko (mi-), mtibuko (mi-), muuya (mi-), chafuko (ma-), luja (-), mchemko wa bahari (mi-)2) (беспокойство) wasiwasi (ед; -), adha (-), balaa (-; ma-), beluwa (-), dharura (-), dukuduku (-; ma-), fadhaa (-), fujo (ma-), ghasia (-), gubu (-), hangaiko (ma-), hatihati (-), hekaheka (-), kiherehere (vi-), kimuyemuye ед.,kindumbwendumbwe (vi-), kitisho (vi-), kivangaito (vi-), kiwewe (vi-), kizaazaa (vi-), kizuli (vi-), kukuru (-), makeke мн., makunjubo мн., maudhiko мн., mangungumbaro мн., masuko мн., mashamshamu мн., mauja мн.,mwuja (mi-), msisimko (mi-), msukosuko (mi-), mtibuko (mi-), mkikimkiki (mi-), mpapatiko (mi-), mshangao (mi-), muhu (-), muuya (mi-), mwako (mi-), rangaito (-), shakawa (-), tafrani (-), tashwishi (-), tenge (-; ma-), tibuko (ma-),tikisiko (ma-), tukutiko (ma-), utukutu ед.,ubabaifu ед., virugu мн., wahaka eд., wayowayo (-),hanjamu (ma-;-);

душе́вное волне́ние — tukutiko la moyo (ma-);испы́тывать волне́ние — -kukurika, -tikisika, -sisim{u}ka, -chugachuga

3) (протест) fujo (ma-), ghasia (-), kizaazaa (vi-), msukosuko (mi-), mzozo (mi-), zogo (ma-; -)

Русско-татарский словарь

волнение



Перевод:

с 1.дулкынлану 3.обычно мн.волнения

күч.чуалышлар

Русско-таджикский словарь

волнение



Перевод:

волнение

мавҷзанӣ, талоту, обхез, туғьён

волнение

ҳаяҷон, изтироб, ошӯб, туғьён

Русско-немецкий словарь

волнение



Перевод:

с.

1) (взволнованное состояние) Aufregung f; Beunruhigung f (беспокойство)

2) (на море) Seegang m

Русско-узбекский словарь Михайлина

волнение



Перевод:

g'alayon, hayajon, hayajon, hovliqish

Русско-итальянский медицинский словарь

волнение



Перевод:

irrequitezza

Русско-итальянский политехнический словарь

волнение



Перевод:

с.

onda f eolica

Большой русско-итальянский словарь

волнение



Перевод:

с.

1) (на водной поверхности) agitazione f

волнение на море — mare agitato / mosso

2) (возбуждение) agitazione f тж. полит., commozione f; ansia f (озабоченность)

приводить в волнение — mettere in agitazione / ansia

прийти в волнение — turbarsi, emozionarsi

растёт волнение среди студентов — cresce l'agitazione tra gli studenti

3) (обычно мн. - массовое недовольство) disordini m pl; torbidi m pl неодобр.

Русско-португальский словарь

волнение



Перевод:

с

agitação f; (морское) marulho m; (забота) aspereza f, (беспокойство) excitação f; emoção f; inquietação f, desassossego m

Большой русско-чешский словарь

волнение



Перевод:

vlnění

Русско-чешский словарь

волнение



Перевод:

pobouření, vzrušení, vzruch, vlnobití, vlnění, tréma, vření
Большой русско-украинский словарь

волнение



Перевод:

сущ. ср. рода1. движение волн2. перен. сильная тревогахвилювання3. мн. массовое выражение недовольствазаворушення

¤ 1. волнение моря -- хвилювання моря

¤ 2. мои волнения оправдались -- мої хвилювання справдилися

¤ в волнении -- схвильовано

¤ он в сильном волнении -- він дуже схвильований

¤ с волнением -- хвилюючись

¤ 3. волнения студентов -- заворушення серед студентів

Русско-украинский политехнический словарь

волнение



Перевод:

гидр., физ.

хвилювання

- ветровое волнение- трёхмерное волнение


2020 Classes.Wiki