ВЫТЕСНИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Можно закачать воду в резервуары... и вытеснить ее сжатым воздухом.	Possiamo eliminare l'acqua nelle casse di equilibratura con l'aria,
Ну, учитывая то время, которое требуется на то, чтобы вытеснить предмет наверх, я бы сказал, что очень давно.	L'effetto di qualche radiazione nucleare può aver portato su cose che erano lì da molto tempo.
Я уже закончил. Создал в четвертом грузовом отсеке ионный забивающий сигнал, отрегулированный так, чтобы блокировать резонансные коления волн телепатического поля и вытеснить* то, что оказало воздействие.	Ho impostato un segnale d'interferenza ionico nella stiva di carico 4, calibrato in modo da agganciare le frequenze del campo telepatico e da eliminare quest'ultimo dai soggetti affetti.
Джулиан сможет вытеснить его.	Julian potrebbe emergere.
Веллингтон начал свое мощное наступление, чтобы в конце концов вытеснить французов из Испании. Наполеон разбит в России, в Северной Европе его армии беспорядочно отступают. Он полон решимости удержать Испанию любой ценой...	Sottotitoli By:
...в духе королевского взаимодействия с английским кузеном и желая вытеснить французских захватчиков со святой земли Испании направляет Реал Компания Ирландеза...	... nello spirito regale di cooperazione con i cugini Inglesi... e nel grande desiderio di scacciare i Francesi invasori dal sacro suolo Spagnolo, ha formato la"Reale Compania Irlandese"...
Знаю, что мы заплатим высокую цену за каждую систему, которую заберем у них, но в конце концов, это единственный способ вытеснить Домининон из Альфа-квадранта, и это цель, которую все мы разделяем!	So che pagheremo un caro prezzo per ogni sistema che gli porteremo via. Ma è l'unico modo per allontanare il Dominio dal Quadrante Alfa e questo è un obiettivo che condividiamo tutti!
Салазар пытался вытеснить Обрегонов из Тихуаны, ...чтобы расчистить место для Мадригала.	Ecco perché voleva far fuori i fratelli Obregòn da Tijuana. Così lui e Madrigal potevano subentrare.
И если я не сумею вытеснить с рынка такого сопляка, то грош мне цена!	E se non sapro' fare un'offerta superiore a quella di tal giovanetto, allora non valgo neanche un penny. Gli mostrero' che so fare i miei affari meglio di lui, sempre.
Необходимо вытеснить с рынка шотландца.	Lo scozzese deve restarne fuori.
Колвин дал нам указание вытеснить уличную торговлю в эти районы... а потом мы вроде как начнем вязать всех подряд.	Colvin ci ha detto di portare lo spaccio da strada in queste aree e che poi avremmo iniziato ad arrestarli.
Задача моих подчиненных была лишь в том, чтобы вытеснить наркоторговлю... в отведенные места.	Guardi, le mie truppe sono addette soltanto nello spingere il traffico verso le zone designate.
За неимением лучшего, машины с двумя офицерами это более агрессивная тактика, и она позволит вытеснить наркторговлю с наиболее оживленных углов, что может дать определенный эффект.	Ora, se non altro, un'auto con due uomini e' piu' aggressiva, e aiuta a respingerli dai marciapiedi piu' pericolosi, - che potrebbe avere un effetto.
Только вытеснить?	- Solo respingerli?
будет нелёгко вытеснить местных жителей.	Ma non sarà facile scacciare la gente dal posto.

Перевод слов, содержащих ВЫТЕСНИТЬ, с русского языка на итальянский язык

Перевод ВЫТЕСНИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вытеснить

Перевод:

сов. см. вытеснять

Русско-армянский словарь

вытеснить

Перевод:

{V}

դւրսմղել

Русско-белорусский словарь 1

вытеснить

Перевод:

совер.

1) (тесня, удалить) выціснуць, мног. павыціскаць

вытеснить из толпы — выціснуць з натоўпу

2) (заменить собой) выцесніць

новая техника вытеснила старую — новая тэхніка выцесніла старую

Русско-белорусский словарь 2

вытеснить

Перевод:

выцесніць; выцесьніць; выціснуць

Русско-новогреческий словарь

вытеснить

Перевод:

вытеснить

сов, вытеснять несов

1. σπρώχνω, βγάζω σπρώχνοντας, διώχνω/ ἀπωθω, ἐκτοπίζω, ἐκδιώκω (противника)·

2. (заменить собой) ἀντικαθιστώ, ἐκτοπίζω.

Русско-казахский словарь

сов.1. кого-что (тесня, удалить) сығып шығару, қысып шығару;- ығыстырып шығару;- вытеснить жидкость физ. сұйықтықты қысып шығару, сығып шығару;2. что (заменить собою) ысырып шығару, ығыстырып шығару;- новая более совершенная техника вытесняет старую жаңа жетік техника ескі техниканы ысырып (ығыстырып) шығарады

Русско-киргизский словарь