abitato urbano, città

м.

città f

strada cittadina

urbano

autobus

trasporto municipale

territorio urbano

popolazione urbana

mezzi di trasporto urbano

amministrazione municipale

immobili urbani

polizia urbana

amministrazione comunale, ufficio comunale

municipale

м.

città-giardino f

м.

città-satellite f

architettura urbana

stazione centrale dell'acquedotto urbano

strada cittadina {urbana}, via

ferrovia f urbana

stazione centrale della fognatura urbana

связь linea urbana

arteria principale della città

sottostazione comunale {di città}

rete urbana

mura f pl

rete telefonica urbana

centrale telefonica urbana

rete elettrica urbana {/trn]

porta urbana

urbanistica f

approvvigionamento idrico urbano

edilizia urbana

autobus urbano

несов. разг.

1) (ставить в большом количестве, беспорядке) ammucchiare vt, affastellare vt

2) (с существительными "чушь", "ерунда", "вздор", "ахинея", "гиль", "чепуха", "галиматья") dire sciocchezze / bagianate / cretinerie

с.

piccola città, cittadina f

мн.

gorodki (gioco: figure-cilindri di legno-colpiti con un bastone per essere mandati "fuori campo")

м. уст.

governatore (della citta)

м. уст.

poliziotto

- японский городовой!

м.

1) cittadina f, piccola città

2) (комплекс отдельно расположенных сооружений, зданий)

палаточный городок — tendopoli f

университетский городок — città universitaria, campus англ.

прил.

urbano, cittadino

городское хозяйство — economia urbana

городской сад — parco / giardino pubblico

городская Дума — Duma cittadina

по-городскому — alla cittadina, come si usa in città

крестьяне были одеты по-городскому — i contadini avevano abiti da città

1. town; city (англ. тк. об очень крупном городе; амер. о всяком городе)

столичный город — capital (city)

провинциальный город — provincial town

главный город — chief town

город и деревня — town and country

выехать за город — go* out of town, go* into the country

жить за городом — live out of town

2. (в спортивных играх) hope

♢ зелёный город — garden suburb

• в окрестностях города - in vicinia (vicinitate) urbis (oppidi);

• у развалин города персеполя - ad ruinas urbis Persepolis;

• быть (родом) из того же города / жить в том же городе - ab eodem municipio esse;

{N}

քաղաք

в разн. знач. горад, -да муж.

город-герой — горад-герой

горад; места

град м

м ἡ πόλη, ἡ πόλις:

большой \~ ἡ μεγαλούπολη· главный \~ ἡ κυριώτερη πόλη· провинциальный \~ ἡ ἐπαρχιακή πόλη· портовый \~ τό λιμάνι· в черте \~а στά πλαίσια τής πόλης· в \~е, по *-у στήν πόλη· поехать за город πηγαίνω στήν ἐξοχή· за городом στήν ἐξοχή, στά προάστεια.

1. stad

staden Göteborg--город Гётеборг

2. stan

3. stan (=staden)

4. stad -en städer

• крупныйnagyváros

• város

м.

шаар;

главный город борбор шаар;

областной город областтык шаар;

поехать в город шаарга баруу;

выехать за город шаардын сыртына чыгуу;

за городом шаардын сыртында.

м.

1) ville f, cité f

столичный город — capitale f

главный город (области и т.п.) — chef-lieu m (pl chefs-lieux)

зелёный город — cité verte

в черте города — intra-muros {-os}

за городом — dans la banlieue, à la campagne

поехать, пойти в город — aller (ê.) en (или à la) ville

я иду в город — je vais en ville

жить за городом — vivre à la campagne

поехать за город — aller vi (ê.) à la campagne

расположено за городом — situé à la campagne

2) спорт. camp m

pilsēta; pilsēta

шеэр

столичный город - пайтахт, меркез

şeer

столичный город - paytaht, merkez

муж. шеэр

столичный город — меркез, пайтахт

м. (мн. города)

1) ciudad f, población f, villa f

столичный город — capital f

главный город — capital f, metrópoli f

промышленный город — ciudad industrial

открытый город — ciudad abierta

город-гигант — megaurbe f

вечный город — la ciudad eterna

святой город — la ciudad Santa

города-герои — ciudades-héroes

город-сад — ciudad-jardín f

город-спутник — ciudad satélite

в черте города — entre muros, intramuros

жить за городом — vivir en las afueras (en los alrededores) de la ciudad

2) спорт. terreno (campo) de juego; cancha f (Лат. Ам.)

••

быть ни к селу ни к городу — pegar (venir) como guitarra en un entierro

ни к селу ни к городу ≈≈ sin ton ni son, ni fu ni fa

что ни город, то норов, что ни изба, то обычай посл. — en cada tierra, su uso, y en cada casa, su costumbre; cada villa su maravilla; cada lugar, su modo de arar

хот

Rzeczownik

город m

miasto n

Historyczny gród m

Historyczny grodzisko n

miasto;

شهر

byгород-спутник - drabantby

град

столи́чный го́род — престоница

за го́родом — ван града

ни к се́лу ни к го́роду — раз. ни у клин ни у плочу, без везе

mji (mi-), biladi{a} (-), buldani (-) поэт.

м шәһәр, кала; областной г. өлкә шәһәре; жить за городом шәһәрдән читтә яшәү △ г.-герой герой-шәһәр

город

шаҳр

м.

1) Stadt f

большой город — große Stadt; Großstadt f (обладающий чертами, характерными для большого города)

2)

за городом — außerhalb der Stadt, auf dem Lande

за город — nach außerhalb, ins Grüne, aufs Land

shahar

м

cidade f

- город-государство- город-сад

••

- вечный город- прекрасный город- Святой город

město

¤ жить за городом -- жити мешкати за містом