(до полной чистоты) till smth. is spotless, till smth. is spotlessly / perfectly clean; (перен.) completely

обокрасть дочиста (вн.) — clean out (d.)

съесть всё дочиста — eat* up everything, scrape one's plate

нареч. прям., перен. начыста, дачыста

дазвання; дазваньня; дачыста; дашчэнту; нашчэнт

нареч

1. ὡς πού νά λάμψει ἀπό καθαριότητα:

вымыть \~ πλύνω καλά, πλύνω ὡς πού νά καθαρίσει καλά·

2. (полностью) ἐντελώς, ὁλοκληρωτικά, πλήρως:

обокрасть кого-л, \~ ἀφήνω κάποιον θεόγυμνο, κατακλεβω.

нареч.

1. (до чистоты) тазаргыча, тазалангыча; таптаза кылып;

2. разг. (совсем) таптакыр; эч нерсе, эчтеке калтырбай;

ребята доели всё дочиста балдар эч нерсе калтырбай жеп бүтүштү;

обобрать кого-л. дочиста бирөөнү эчтекесин калтырбай уурдап кетүү (тоноп кетүү).

1) nettement

2) перен. разг. complètement, entièrement

обобрать дочиста — прибл. plumer comme un pigeon (fam)

нареч.

1) hasta estar (poner) limpio

отмыть дочиста — lavar hasta limpiar por completo

2) перен. разг. completamente, enteramente

обобрать дочиста — desplumar vt

потпуно, сасвим

огра́бить до́чиста — опљачкати до голе коже

нар.1.чистарганчы, тазарганчы 2.күч.сөйл.берни дә калдырмыйча, кырып-себереп; съесть всё д. кырып-себереп ашап бетерү

дочиста

пок-покиза, то пок шудан, то тамоман покиза шудан

1) rein, sauber

вымыть что-л. дочиста — etw. rein waschen

2) (полностью) völlig, vollständig

съесть все дочиста — alles aufessen

нар.

1) senza lasciare lo sporco

отмыть дочиста — lavare per bene

2) разг. (полностью) del tutto; senza lasciar niente

съесть всё дочиста — spazzare via tutto

обобрать дочиста — pelare vt, spennare vt, salassare vt

нрч

até ficar bem limpo; рзг sem nada deixar, completamente

- обобрать дочиста

úplně