1. (окружать заботой) look after (d.), take* care (of)

2. (беспокоиться) trouble (about)

заботиться о своём здоровье — take* care of one's health

они должны позаботиться о том, чтобы — they must see to it that

он ни о чём не заботится — he does not care about anything

• неусыпно заботиться - vigilare (ad salutem rei publicae; pro aliquo);

• заботиться о себе самом - videre sibi;

• позаботиться об обеде для кого-л. - prandium alicui videre;

{V}

հոգալ

մտածել

клапаціцца

(беспокоиться) турбавацца

дбаць; клапаціцца; рупіцца; турбавацца

грижа се г

1. (о чем-л.) ἀνησυχώ, σκοτίζομαι·

2. (окружать заботами кого-л.) φροντίζω, μεριμνώ, περιποιούμαι·.

1. bryr sig

2. bryr sig om

det är inget att bry sig om--не стоит об этом волноваться! jag bryr mig inte om vad folk tänker--мне безразлично, что думают люди

3. månar om

hon månar om sin far och skämmer bort honom--она заботится о своём отце и балует его

törődni -ik v-vel

несов. о ком-чём

1. (проявлять заботу) кам көрүү, кам жеш, камылга көрүү, түйшүк тартуу, аракет кылуу; багуу (присматривать);

заботиться о здоровье трудящихся эмгекчилердин саламаттыгы жөнүндө кам көрүү;

2. (беспокоиться) тьшчы кетүү;

ему ни о чем не придётся заботиться анын тынчын кетире турган эч нерсе жок.

se soucier de qch, avoir soin de qn, prendre soin de qn (беспокоиться о чём-либо, о ком-либо); se préoccuper de (окружать заботой)

заботясь о... — soucieux de...

rūpēties, gādāt; bēdāt, raizēties, rūpēties

1) (беспокоиться) къасеветленмек, тюшюнмек

2) (проявлять заботу) къайгъырмакъ

1) (беспокоиться) qasevetlenmek, tüşünmek

2) (проявлять заботу) qayğırmaq

несов.

1) (беспокоиться) къасеветленмек, тюшюнмек

2) (проявлять заботу) къайгъырмакъ

1) preocuparse (por); inquietarse (por) (беспокоиться)

заботясь о... — preocupado por..., inquieto por...

2) (проявлять заботу) preocuparse (de), atender (непр.) vt (a); cuidar vt (a) (о больном и т.п.); velar por, interesarse por

заботиться о своем здоровье — preocuparse de (por) su salud, cuidarse

Czasownik

заботиться

troszczyć się

trapić się

martwić się

opiekować się

starać się

troszczyć się;

فعل استمراري : مواظب کسي (چيزي) بودن ؛ دلسوزي کردن ، در انديشه بودن

være bekymret; sørge for, ta seg av

бринути се, старати се, трудити се

-angalia, -busuri, -chunga, -enga, -ruzuku, -tazama, -tunza;

забо́титься о семье́ — -kimu;забо́титься о себе́ само́м — -jichunga;тот, кто забо́тится — mtunza (wa-)

кайгырту; з. о здоровье детей балаларның сәләмәтлеге турында кайгырту

(о ком/чем) (проявлять заботу) sorgen vi (für A), sich kümmern (um A)

(о + П) aver cura (di qc, qd)

заботиться о здоровье — aver cura / riguardo della salute

ни о чём не заботиться — non preoccuparsi / darsi pensiero di nulla

sentir cuidado por; (беспокоиться) inquietar-se; (проявлять заботу) desvelar-se, cuidar vi, manifestar cuidados

starat se

Деепричастная форма: заботясь

Дієприслівникова форма: піклувавшись, піклуючись

¤ заботиться о здоровье -- піклуватися про здоров'я

¤ заботиться о детях -- піклуватися про дітей