claim (for), demand (for)

сделать заявку кому-л. — place an order with smb., make* application to smb.

программа по заявкам радиослушателей — request program(me), program(me) of requests

{N}

հայտ

պահանջագիր

заяўка, -кі жен.

заяўка, -кі- заявка на изобретение

заяўка

заявка ж, искане /требование/ с

ж ἡ αίτηση {-ις}, ἡ παράκληση{-ις}:

концерт по \~ам слушателей κοντσέρτο κατά παράκληση τῶν ἀκροατών сделать \~у κάνω αίτηση.

требованиеigénylés

ж.

заявка, билдирме;

сделать заявку на что-л. бир нерсе жөнүндө заявка (билдирме) берүү.

ж.

(на что-либо) requête f pour qch

сделать заявку — adresser une requête

концерт по заявкам радиослушателей — concert diffusé à la demande des auditeurs

pieteikums; pieprasījums

ж.

(на что-либо) demanda f, petición f; pedido m; requerimiento m

сделать заявку — hacer una demanda

по заявкам радиослушателей — a petición de los radioyentes

прием заявок — admisión de instancias (para)

Rzeczownik

заявка f

zgłoszenie n

zamówienie n

zapotrzebowanie n

درخواست ، تقاضا

захтев, пријава, представка

takio (ma-), ombi (ma-), hoja (-);

зая́вка на подря́д — zabuni (-)

ж гариза; з. на топливо ягулыкка гариза; з. на земельный участок җир участогына гариза

заявка

арз, тақозо, дархост, талаб, даъво, хабар

talabnoma

1) domanda, richiesta

2) offerta di fornitura

•

заявка на подряд — offerta/gara d'appalto

заявка на получение ссуды — domanda di mutuo/prestito

- заявка на патент- заявка на получение кредита- заявка на поставку- заявка на участие в торгах- патентная заявка- подать заявку на что-л.- сделать заявку цены

domanda

ж.

domanda f, richiesta f

- авторская заявка- заявка на вагоны- заявка на изобретение- заявка на оборудование- заявка на ремонтные работы- патентная заявка

ж. адм.

rivendica, rivendicazione; richiesta f

заявка на финансирование — richiesta di fondi

по заявке — a richiesta (di qd)

ж

(на что-л) requisição f, requerimento m, pedido m; (предложение) proposta f

přihláška