1) (пройти) прайсці

(прогуляться) прайсціся

пойду пройдусь — пайду прайдуся

2) (сделать скользящее движение, пробежаться) разг. прайсціся

пройтись по струнам гитары — прайсціся па струнах гітары

пройтись по рукописи — прайсціся па рукапісу

пройтись по адресу кого-чего-либо (по чьему-либо адресу) — прайсціся па адрасу каго-чаго-небудзь (па чыім-небудзь адрасу)

пройтись на чей-либо счёт — прайсціся на чый-небудзь кошт

прайсціся; прайсьціся

сов см. прохаживаться.

сов.

бир аз басып келүү, бир аз жүрүп келүү;

пройтись по берегу суу бойлоп бир аз басып келүү;

пройтись по адресу кого-чего-л. или пройтись по чьему-л. адресу или пройтись на чей-л. счёт бирөөнү шылдың кылуу, чымчып өтүү (сөз менен).

(прогуляться) faire un tour

пройтись после обеда — faire une promenade digestive

••

пройтись на чей-либо счёт разг. — прибл. lancer une pointe contre qn

paieties, pastaigāties; nodancot, nodejot; pārlaist, uzlaist

сов.

1) (прогуляться) dar una vuelta

2) разг. (быстро провести по чему-либо, пробежаться) deslizar vt

пройтись по струнам — deslizar por las cuerdas

••

пройтись на чей-либо счет, пройтись по чьему-либо адресу разг. — tirarle una puntada (una pulla) a alguien

Czasownik

пройтись

przejść się

Potoczny przemierzyć

(прогуляться) przejść się;przemierzyć;przeciągnąć;

прохаживаться

несов.) 1. ... буйлап (буеннан) узу; п. по комнате бүлмә буйлап узу △ п. в вальсе вальс биеп узу; п. щёткой щёткалап алу

1) (взад и вперед по комнате и т.п.) hin und her {auf und ab} gehen vi (s)

2) (прогуляться) einen Spaziergang machen, spazierengehen vi (s)

сов.

1) (прогуляться) andare a spasso, far due passi, fare una passeggiata, fare un giretto (in, per)

2) разг. (подвергнуть обработке) (ri)passare vt dare una ripassata (a qc)

3) (сделать скользящее движение) scorrere vi, toccare vt (e)

пройтись по струнам гитары — corde della chitarra

пройтись на чей-л. счёт, пройтись по чьему-л. адресу — tirare / scoccare una frecciata a qd

сов

dar uns passos; passear vi; (прогуляться) dar uma volta; (скользнуть) passar vt (de leve a mão, etc)

projít se