НАГРАДА ← |
→ НАГРАЖДАТЬ |
НАГРАДИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
НАГРАДИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
• он достаточно награжден за это - praeclaram ille mercedem tulit; insigni praemio affectus est; multum hac ex re ad ipsum rediit utilitatis;
совер. узнагародзіць, (одарить) адарыць, надарыць, (наделить) надзяліць
сов см. награждать· природа \~ила его талантом ἡ φύσις τόν ἐπροίκισε μέ ταλέντο.
сов. кого чем
1. сыйлоо, сыйлык берүү;
2. перен. (наделить) сыйлоо;
природа щедро наградила его табият аны аябай сыйлаган, табият ага аябаган чоң зээн берген;
наградить кого-л. улыбкой бирөөгө өзүнүн алкышын, ыраазы экенин же аны жакшы көргөндүгүн жылмайып күлүп билдирүү.
1) récompencer vt; décorer vt (орденом, медалью и т.п.)
наградить орденом — décorer d'un ordre
2) перен. (наделить) avantager vt, douer vt
природа наградила его отличными способностями — la nature l'a généreusement doué
(прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.
1) recompensar vt, premiar vt; condecorar vt (con) (орденом, медалью); galardonar vt
наградить взглядом, улыбкой — premiar con una mirada, una sonrisa
2) перен. (наделить-талантами и т.п.) dotar vt, agraciar vt
3) разг. шутл. (о чем-либо неприятном) recompensar vt, premiar vt
наградить пинком, оплеухой — recompensar con una patada, con un bofetón
наградить простудой, кашлем — coger (pillar) un constipado, un catarro
Czasownik
наградить
nagrodzić
wynagrodzić
obdarzyć
1.бүләкләү, бүләк (итеп) бирү; н. орденом орден белән бүләкләү; природа наградила его талантом табигать аңа талант бүләк иткән
auszeichnen vt
наградить кого-л. орденом — j-n mit einem Orden auszeichnen, j-m einen Orden verleihen
сов. - наградить, несов. - награждать
В, Т
1) ricompensare vt, premiare vt, gratificare vt
наградить улыбкой — premiare / gratificare con un sorriso
наградить любовью за заботы — premiare con l'amore per le cure prestate
2) (дать награду) insignire vt (di qc), decorare vt (con qc, di qc)
наградить орденом — insignire di un ordine
3) перен. gratificare vt (di / con qc); donare vt книжн.
природа наградила его талантами — la natura lo ha gratificato con grandi doti
сов
(дать в награду) recompensar vt, premiar vt; (за особые заслуги) galardoar vt; (орденом) condecorar vt; (выразить одобрение) premiar vt; (наделить) dotar vi; прн (чем-л неприятным) dar vt; (заразить) passar vt
Деепричастная форма: наградив
нагородитиДієприслівникова форма: нагородивши
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson