совер. узнагародзіць, (одарить) адарыць, надарыць, (наделить) надзяліць

• он достаточно награжден за это - praeclaram ille mercedem tulit; insigni praemio affectus est; multum hac ex re ad ipsum rediit utilitatis;

{V}

պարգևատրել

сов см. награждать· природа \~ила его талантом ἡ φύσις τόν ἐπροίκισε μέ ταλέντο.

сов. кого чем

1. сыйлоо, сыйлык берүү;

2. перен. (наделить) сыйлоо;

природа щедро наградила его табият аны аябай сыйлаган, табият ага аябаган чоң зээн берген;

наградить кого-л. улыбкой бирөөгө өзүнүн алкышын, ыраазы экенин же аны жакшы көргөндүгүн жылмайып күлүп билдирүү.

1) récompencer vt; décorer vt (орденом, медалью и т.п.)

наградить орденом — décorer d'un ordre

2) перен. (наделить) avantager vt, douer vt

природа наградила его отличными способностями — la nature l'a généreusement doué

apbalvot, godalgot; apveltīt, apdāvināt; apveltīt

мукяфатламакъ, рагъбетлемек

mukâfatlamaq, rağbetlemek

сов. кого-что, чем мукяфатламакъ, рагъбетлемек

(прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.

1) recompensar vt, premiar vt; condecorar vt (con) (орденом, медалью); galardonar vt

наградить взглядом, улыбкой — premiar con una mirada, una sonrisa

2) перен. (наделить-талантами и т.п.) dotar vt, agraciar vt

3) разг. шутл. (о чем-либо неприятном) recompensar vt, premiar vt

наградить пинком, оплеухой — recompensar con una patada, con un bofetón

наградить простудой, кашлем — coger (pillar) un constipado, un catarro

Czasownik

наградить

nagrodzić

wynagrodzić

obdarzyć

nagrodzić, odznaczyć;

فعل مطلق : جايزه دادن ، پاداش دادن ؛ اعطا كردن ، بخشيدن

см. награждать

1.бүләкләү, бүләк (итеп) бирү; н. орденом орден белән бүләкләү; природа наградила его талантом табигать аңа талант бүләк иткән

наградить

мукофот (инъом) додан, мукофотонидан

auszeichnen vt

наградить кого-л. орденом — j-n mit einem Orden auszeichnen, j-m einen Orden verleihen

сов. - наградить, несов. - награждать

В, Т

1) ricompensare vt, premiare vt, gratificare vt

наградить улыбкой — premiare / gratificare con un sorriso

наградить любовью за заботы — premiare con l'amore per le cure prestate

2) (дать награду) insignire vt (di qc), decorare vt (con qc, di qc)

наградить орденом — insignire di un ordine

3) перен. gratificare vt (di / con qc); donare vt книжн.

природа наградила его талантами — la natura lo ha gratificato con grandi doti

сов

(дать в награду) recompensar vt, premiar vt; (за особые заслуги) galardoar vt; (орденом) condecorar vt; (выразить одобрение) premiar vt; (наделить) dotar vi; прн (чем-л неприятным) dar vt; (заразить) passar vt

odměnit

Деепричастная форма: наградив

Дієприслівникова форма: нагородивши