motley, variegated, particoloured; (о красках) motley, gay; (об одежде) gay-coloured; (перен.) (разнородный) mixed; (вычурный) florid; pretentious, mannered

пёстрая аудитория — mixed / motley audience

пёстрый слог — florid style

{A}

բազմագւյն

գւյնզգւյն

գւնագեղ

երփներանգ

խայտաբղետ

խայտանկարավոր

խատւտիկ

պիսակ

պիսակավոր

1) стракаты, пярэсты

(рябой) рабы

(разноцветный) рознакаляровы

пёстрая лошадь — рабы (пярэсты) конь

пёстрый пёс — рабы сабака

2) перен. (неоднородный) неаднастайны, розны

(цветистый) квяцісты

пёстрый состав населения — неаднастайны (розны) склад насельніцтва

пёстрый стиль — квяцісты стыль

неаднастайны; пярэсты; стракаты

пъстър п

прил

1. παρδαλος, ποικιλό-χρους, ποικιλόχρωμος:

\~ые краски τά παρδαλά χρώματα, τά ζωηρά χρώματα· \~ая вышивка τό πλούμισμα· \~ая одежда τά φανταχτερά φορέματα·

2. (разнородный) ποικίλος, παρδαλος, ἀνομοιόμορφος, ἀνακατωμένος:

\~ая толпа κάθε καρυδιάς καρύδι.

1. brokig

en brokig skara människor hade samlats--собралась пёстрая компания

• о кошкеcirmos

• цветнойszínes

• tarka

пёстрый, ­ая, -ое

1. ала-була;

пёстрый ковёр ала-була килем;

пёстрая ткань ала-була кездеме;

2. перен. (неоднородный) ар кошкондук, ар кошкон, ар түрдүүлүк, ар түрдүү;

пёстрый состав населёния элдин составынын ар түрдүүлүгү.

1) bigarré, bariolé

пёстрый материал — étoffe bariolée

2) перен. разг. (разнородный) mêlé; varié, disparate

пёстрый состав слушателей — auditoire bigarré

raibs; spilgts

1) аллы-гуллю

2) (о масти лошади) аладжа

1) allı-güllü

2) (о масти лошади) alaca

I

аллы-гуллю

II

аладжа (о масти)

прил.

1) abigarrado

2) перен. (разнородный) variado, heterogéneo, mezclado

пестрая аудитория — auditorio heterogéneo

хольц, хольсон, холимог

Przymiotnik

пёстрый

pstry

Przenośny mieszany

pstry, pstrokaty;mieszany;Pp

رنگارنگ

broket, spraglet

шарен

-а madoadoa, -еnуе mаdoadoa, -а kibatobato, {-а} kipaku, -а marakaraka;

что-л. пёстрое — kirakaraka (vi-)

-ая

-ое

чуар, ала-кола(лы); п. материя чуар тукыма; п. состав слушателей тыңлаучыларның чуар составы

пёстрый

рангоранг, ҳарранга, рангин, сернақшу нигор, ало-було

bunt

chipor, ola

прил.

1) screziato, variegato, variopinto; picchiettato (крапчатый)

2) перен. (разнородный) variegato, eterogeneo

пёстрый

прл

(разноцветный) variegado, multicor; (о ткани) estampado; fantasia bras; прн (разнородный) variado

pestrý

Краткая форма: пестр

¤ 1. пестрое оперение -- строкате пір'я

¤ 2. пестрая публика -- строката публіка

¤ 3. пестрая речь -- строката мова

строкатий