(в разн. знач.) plan; (проект тж.) scheme; (города и т. п. тж.) map; (задание) target

план, рассчитанный на много лет — a long-term plan

учебный план — school plan; curriculum (pl. -la)

план выпуска продукции — output plan / program(me)

план производства чугуна на 1985 г. — the 1985 pig-iron target

план строительства (чертёж) — ground plan of a project

по плану, согласно плану — according to plan

выполнять план — fulfil the plan

выполнять план досрочно — complete the plan ahead of schedule / time

перевыполнять план — overfulfil the plan; beat* / outstrip / smash the target

строить планы — plan, make* plans

наметить план — draw* up a plan

расстраивать чьи-л. планы — spoil* / upset smb.'s plans

снимать план чего-л. — make* a plan

передний план — foreground

задний план — background

на переднем плане — in the foreground

крупный план кин. — close-up

общий план кин. — long shot

♢ на первом плане — first and foremost

• планы - destinata (-orum,n) (destinatis alicujus adversari); destinatio (ex destinatione alicujus);

• следовать плану - uti consilio;

• замыслы и планы - spes cogitationum et consiliorum;

{N}

նախագիծ

պլան

в разн. знач. план, род. плана муж.

пятилетний план — пяцігадовы план

производственный план — вытворчы план

крупный план кино — буйны план

задний план — задні план

строить планы — строіць планы

расстроить планы — расстроіць планы

на первом плане — на першым плане

план, плана- план композиционный ротатабельный центральный

план; плян

план м

м

1. τό σχέδιο{ν} / τό πλάνο (производственный):

сверх \~а πάνω ἀπό τό πλάνο· перевыполнить \~ ὑπερεκπληρῶ (или ξεπερνώ) τό πλάνο· строить \~ы κάμνω σχέδια, σχεδιάζω· расстроить (сорвать) чьи-л, \~ы ἀνατρέπω τά σχέδια κάποιου· учебный \~ τό σχολικό πρόγραμμα·

2. (чертеж) τό σχέδιο{ν}, τό διάγραμμα, τό σχεδιάγραμμα:

\~ города τό σχέδιο πόλης· снять \~ κάμνω σχεδιάγραμμα·

3. (место расположения) τό μέρος:

передний \~ τό μπροστινό μέρος, τό μπρός· задний \~ τό πίσω μέρος, τό βάθος· выдвинуть что-л. на первый \~ перен προωθώ στήν πρώτη γραμμή, βάζω στήν πρώτη γραμμή.

1. plan

en plan för utbyggnad--план застройки realisera sina planer--реализовать свои планы ha planer på (att göra) något--планировать (сделать) что-л.

2. plan

• закрепление работыütemezés

• схема работы,романаvázlat

• чертеж,схемаalaprajz

• terv

м.

1. план (алдын ала белгиленген иш программасы);

пятилетний план беш жылдык план;

производственный план өндүрүш планы;

учебный план окуу планы;

составить план план түзүү;

2. (чертёж) план (бир жайдын же нерсенин кичинекей масштабда түшүрүлгөн чертёжу);

план города шаардын планы;

3. (краткая программа) план (айтылуучу же жазылуучу нерсенин кыскача түрдө жазылган программасы);

план доклада докладдын планы;

4. (место, расположение в перспективе) жак;

передний план картины сүрөттүн алдыңкы жагы;

на заднем плане сцены сахнанын арткы жагында;

на первом плане биринчи кезекте, биринчи иретте.

в разн. знач.

plan m

пятилетний план — plan quinquennal {k(ɥ)ɛ̃k(ɥ)e(ɛn)nal}

производственный план — plan de production

учебный план — plan d'études

план действия — plan d'action

план лекции — plan d'un cours

хорошо задуманный план — un plan bien conçu

на переднем плане — au premier plan

на заднем плане — à l'arrière-plan

крупным планом кино — en gros plan

составить план — dresser (или arrêter) un plan

выполнить план — réaliser le plan

снять план (местности и т.п.) — lever le plan

строить планы — faire (или concervoir) des projets

plāns; plāksne; nodoms, plāns; skice; uzmetums; mets

план

plan

муж. в разн. знач. план

м.

1) plan m (в разн. знач.); propósito m, proyecto m, designio m (намерение, замысел); plano m (проект, чертеж)

пятилетний план ист. — plan quinquenal

учебный план — plan de estudios

встречный план — contraplán m

по плану, согласно плану — conforme (según) el plan

составить план — planear vt, trazar el plan

строить планы — hacer planes (proyectos)

снять план (местности и т.п.) — levantar un plano

2) (расположение в перспективе) plano m, lugar m

задний план — fondo m

на переднем плане — en primer plano

на заднем плане — en el último lugar; al fondo

3) кино plano m

крупным планом — en gran plano; blow up

төлөвлөгөө, схем, уриа лоозон

Rzeczownik

план m

plan m

punkt widzenia m

plan;płaszczyzna;

برنامه ، نقشه ، طرح ؛ زمينه ، نما ، مقام

plan

mpango (mi-), mradi (mi-), jedwali (-; ma-), kiolezo (vi-), kusudi (ma-), plani (-), orodha (-; nyorodha), ramani (-), rasimu (-), ratiba (-), shauri (ma-; -), tarakibu (-), taratibu (-), utungo (tungo), azimio (ma-), mbinu (-);

народнохозя́йственный план — mpango wa kazi za iktisadi na biashara (mi-)

план

нақша, план, лоиҳа, тарҳ, реҷа

м. в разн. знач.

Plan m

производственный план — Produktionsplan m

перспективный план — Perspektivplan m

составить, выполнить, перевыполнить план — einen Plan aufstellen, erfüllen, überbieten

строить планы — Pläne schmieden

выполнение плана — Planerfüllung f

1) disegno

2) piano

3) progetto

4) studio

piano, programma, progetto

- план доходов и расходов- план закупок- план импорта- план поставок- план прибыли- план развития- план ревизии- план рекламной кампании- план сбыта- план экспорта- административный план- бюджетный план- годовой план- кредитный план- оперативный план- производственный план- финансовый план- экономический план- разработать план- строить планы- утвердить план

piano

м.

1) (система мероприятий) piano m, programma m

2) (чертёж) pianta f, disegno m (in pianta), planimetria f

3) (замысел) progetto m, piano m

4) (в перспективе) piano m, quadro m

•

план развития и внедрения новой техники — piano di sviluppo e di introduzione di attrezzature nuove

- план в горизонталях- план в изогипсах- встречный план- план выполнения работ- план выпуска продукции- генеральный план- годовой план- план города- государственный план- план градостроительства- план добычи- долгосрочный план- задний план- план застройки- землеустроительный план- план испытаний- кадастровый план- календарный план- план канализации- план капитального строительства- квартальный план- коллективный план- план колонн- крупный план- межевой план- план местности- монтажный план- народнохозяйственный план- общий план- окончательный план- передний план- перспективный план- план перспективы- подробный план- план полёта- план поставок- поэтажный план- производственный план- промышленный план- пятилетний план- план работ- рабочий план- план развития народного хозяйства- территориальный план развития- план расхода- план расширения- план реконструкции- генеральный план реконструкции- свободный план- план снабжения- средний план- схематический план- топографический план- утверждённый план- финансовый план- план фундаментов- эскизный план- план этажа

м.

1) (чертёж) pianta f, disegno

начертить план — disegnare la pianta, fare il disegno (di qc)

2) (система мероприятий) piano, obiettivo, programma

пятилетний план — piano quinquennale

учебный план — programma / piano scolastico

производственный план — piano di produzione

встречный план — contropiano

составить план — fare il piano

работать по плану — lavorare secondo un piano

выполнить план — eseguire / compiere il piano

3) (замысел) progetto, piano

строить планы — far progetti / programmi

4) спец.

крупный / передний план — primo piano

средний план — piano medio

задний план — secondo piano; sfondo театр. жив.

на заднем плане — in secondo piano, sullo sfondo

5) (сфера деятельности) genere di attività

актёр комедийного плана — attore comico

в теоретическом плане — in sede teorica; dal punto di vista teorico

м

plano m; (чертеж) planta f; (расположение в перспективе) plano m; прн plano m, plana f; (способ рассмотрения) plano m

plán

¤ расстроить планы -- зруйнувати плани

¤ строить плани -- будувати плани

¤ задний план -- задній план

наук., техн.

план, -ну

- временной план- генеральный план- годичный план- землеустроительный план- крупный план- общий план- ориентационный план- передний план- план перемещений- план полёта- план скоростей- план ускорений- производственный план- промышленно-финансовый план- сборный план- сводный план- ситуационный план- средний план- схематический план- текущий план- учебный план- финансовый план- факторный план