ПОЛКА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ПОЛКА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. shelf*
книжная полка — bookshelf*
2. (в ж.-д. вагоне) berth
верхняя, нижняя полка — upper, lower berth
2. ж. (огорода)weeding
1) паліца, -цы жен.
книжная полка — кніжная паліца
2) (в вагоне) лаўка, -кі жен.
3) (у огнестрельного оружия) брамка, -кі жен.
4) (в седле) прыполак, -лка муж.
положить зубы на полку — палажыць (пакласці) зубы на паліцу
II жен. (действие) с.-х. поліва, -ва ср.книжная \~ τό ράφι γιά βιβλία·
2. (в вагоне) τό ράφι γιά τίς ἀποσκευές (для багажа) / ἡ κλίνη, ἡ κουκέτα (для спанья)· ◊ положить зубы на \~у разг'&Ь/ ἔχω νά ξύσω τό δόντι μου, τρώγω ψωμί καί σουγιά.
полкаII ж с.-х. τό βοτάνισμα, τό ξε-χορτάριασμαполка I
ж.
1. полка, текче;
книжная полка китеп койгуч полка (текче);
в буфете три полки буфетте үч полка бар;
2. ж.-д. полка (вагондо жата турган тактай текче);
место на верхней полке үстүңкү полкадагы орун.
полка II
ж. с.-х.
отоо, отоо чөптү отоо;
полка грядок жөөктөрдүн чөбүн отоо, чөнөктөрдү отоо.
rayon m, planche f
книжная полка — rayon de livres; étagère f
••
положить зубы на полку разг. — n'avoir rien à se mettre sous la dent
II ж.(огорода) sarclage m
ravēšana; plaukts; panna; sedulkas balsta dēlītis, seglu riba; plauktiņš
1) balda f, anaquel m; estantería f (этажерка)
2) (в вагоне) cama f
верхняя, нижняя полка — cama superior, inferior
••
(класть) положить зубы на полку — no tener para (donde hincar) el diente, estar muerto de hambre
II ж.(прополка) sachadura f
III ж.1) уменьш. (пола) faldoncito m
2) спец. (часть лифа) hoja f
Rzeczownik
полк m
pułk m
Potoczny zastęp m
полка f
półka f
pielenie odczas. n
pólka;kuszetka, miejsce do leżenia;pielenie;pola;polowaprzodzika (przodu);
1) полица
2) плевљење
положи́ть зу́бы на по́лку — гладовати, животарити
rafu (-);
по́лка встро́енная — daka (ma-);по́лки шка́фа — tabaka za kabati мн.;стенна́я по́лка — shubaka (ma-)
ж I.1.шүрлек. киштә; книжная п. китап киштәсе 2.сәндерә (вагонда); нижняя п. аскы сәндерә II.полка
ж см. полоть; п. картофеля бәрәңге утау
1) (доска в шкафу и т.п.) Fach n
на полке — im Fach
2)
книжная полка (стеллаж) — Regal n, Bücherregal n
на полке — im Regal
на полку (поставить и т.п.) — ins Regal
с полки (взять) — aus dem Regal
3) (в железнодорожном вагоне) Liegebank f, Bank f
верхняя полка — der obere Platz (im Schlafwagen)
II ж.(огорода) Jäten n
ж.
1) scaffale m, mensola f; (шкафа) palchetto m
2) (напр. балки) ala f
3) с.-х. sarchiatura f
- багажная полка- полка балки- закрытая полка- кабельная полка- полка лонжерона- открытая полка- полка уголка
1) palchetto m
книжные полки — scaffale m; scansia f (этажерка); ripiano m (тж. в холодильнике и т.п.)
2) мн.: полки (в спальном вагоне) cuccette f pl
полки для багажа (в вагоне) — palchetti per i bagagli
верхняя / нижняя полка (в вагоне) — cuccetta / letto superiore / inferiore
••
положить зубы на полку — stare a stecchetto
полка на полку (о запрещённом произведении искусства) — mettere in soffitta; ritirare dalla circolazione
II ж. с-х.sarchiatura, sarchiamento m
ж
prateleira f; (в вагоне) banco m; (в кремневом оружии) bacinete m; ж с-х sachadura f
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson