1. (прям. и перен.) threshold

переступить порог (прям. и перен.) — cross the threshold

стоять на пороге смерти — be on the brink / threshold of death; be at death's door

порог слышимости, слуховой порог физиол. — threshold of audibility

световой порог физиол. — visual threshold

2. (речной) rapids pl.

♢ обивать пороги у кого-л. — haunt smb.'s threshold, pester smb.

я его на порог не пущу — he never shall set foot on my threshold; he shall never darken my door идиом.

• переступить порог - se intra limen facere; limen intrare;

{N}

նախամւտք

շեմք

սահանք

սեմ

սյամ

в разн. знач. парог, -га муж.

днепровские пороги — дняпроўскія парогі

порог сознания психол. — парог свядомасці

порог слышимости, слуховой порог физиол. — слыхавы парог

световой порог физиол. — светлавы парог

стоять на пороге смерти — стаяць на парозе смерці

на порог не пускать — на парог не пускаць

обивать пороги — абіваць парогі

не выходить за порог — не выходзіць за парог

переступать порог — пераступаць парог

парог, -га- порог воздействия- порог генерации- порог наименьший- порог удвоения периода- порог чувствительности

парог

праг м

м

1. τό κατώφλι{ον}·

2. (реки) τό πετρώδες τμήμα ποταμοῦ· ◊ на \~ не пускать кого-л. ὁὔτε στό κατώφλι δέν τόν ἀφήνω νά πατήσει· обивать чьи-л. \~и καταντώ φορτικός, ἐκλιπαρώ.

1. fors

2. tröskel

på tröskeln till en ny tid--накануне нового времени

küszöb

м.

1. босого, иреге, эшиктин босогосу;

переступить порог босогодон аттап өтүү;

2. (речного дна) босого (суунун түбүндө туурасына жаткан жар таштар);

днепровские пороги Днепр дарыясынын босоголору;

на порог не пускать разг. босогону аттатпоо;

обивать пороги босого жыртуу, кайра-кайра келип тилене берүү;

на пороге смерти көр оозунда.

м.

1) (дверной) seuil m, pas m de la porte

переступить порог — franchir le seuil

2) перен. niveau m

3) (реки) rapide m

••

обивать пороги разг. — assiéger la porte de qn

я его на порог не пущу — je ne le laisserai plus mettre le pied chez moi

slieksnis; krāce

босагъа

шагнуть через порог - босагъадан атламакъ

bosağa

шагнуть через порог - bosağadan atlamaq

муж. босагъа

шагнуть через порог — босагъадан атламакъ

м.

1) umbral m

переступить порог — franquear el umbral

на порог не пускать — no dejar atravesar los umbrales; no admitir en su casa

порог бедности перен. — límite de pobreza

обивать пороги (у кого-либо) разг. — andar de puerta en puerta, llamar a las puertas

2) (речной) rápido m

3) спец. (степень проявления) dintel m, umbral m

порог слышимости, слуховой порог — dintel (umbral) de audibilidad, el límite auditivo

••

вот Бог, а вот порог — vete mucho con Dios, vete a la porra, un pie tras otro

с порога — desde el umbral

босго

Rzeczownik

порог m

próg m

próg;katarakta;granica;

درگاه ، آستانه ؛ تپه زير آبي

terskel

1) праг

2) речни брзак

kizingiti (vi-), kingo (-), kipago (vi-);(на реке) kizingiti (vi-);

речны́е поро́ги — maporomoko ya mto мн.

м 1.бусага; высокий п. биек бусага; на п. не пускать (кого) (кемне) бусагадан атлатмау речные пороги елга бусагалары 2.күч.кит.алдында, бусагасында; на пороге важных событий зур вакыйгалар алдында 3.махс.чик; п. слышимости ишетелеш чиге △ с порога керә-керешли, бусагадан атлауга

порог

остона, даргоҳ

м.

1) (дверной) Schwelle f, Türschwelle f

2) (речной) Stromschnelle f

ostona

1) (limen) limen

2) soglia

м.

1) soglia f

2) гидр. cateratta f, soglia f

3) метал. dama f

порог разрешающей способности, порог разрешения — soglia di risoluzione

фотоэлектрический порог, порог фотоэффекта — soglia fotoelettrica

порог цветового ощущения, цветовой порог — soglia di colore

- порог видимости- порог водослива- порог возбуждения- порог восприятия- гейгеровский порог- порог генерации лазера- дверной порог- порог деления- порог дока- порог доменной печи- зубчатый порог- порог излучения- порог кавитации- порог квантования- ложный порог- люминесцентный порог- порог накачки- наклонный порог- порог неустойчивости- порог обнаружения- пламенный порог- порог рабочего окна- порог разборчивости- порог различимости- порог различимости сигнала- порог расщепления- порог реакции- порог рекристаллизации- порог самовозбуждения- сливной порог- порог слышимости- порог срабатывания- ступенчатый порог- топочный порог- порог устойчивости- порог фотоядерной реакции- частотный порог- порог чувствительности- шлаковый порог- порог шлюза- энергетический порог- яркостный порог

м.

1) (дверной) soglia f

за порогом — fuori (di) casa

шагнуть через порог — varcare / passare la soglia

выйти за порог — uscire di casa; varcare la soglia

2) спец. soglia f barriera f

порог слышимости — soglia dell'udubilità

весна на пороге — la primavera è alle porte

у порога — all'entrata; alle porte (di qc)

на порог не пускать — vietare la porta; tenere lontano mille miglia

обить все пороги — bussare a tutte le porte

••

на пороге — alla vigilia (di); sulla soglia; alle porte (di qc)

на пороге века — alle soglie del secolo

м

soleira f; limiar m; прн (о том, что скоро наступит) as portas; no limiar; (речной) pedral m; rápido m; спц limiar m

práh

астр., матем., техн., физ.

1) (предел чего-л) поріг, -рогу

- пламенный порог- порог деления- порог детектирования- порог зажигания- порог излучения- пороги переключения- порог ограничения- порог осязания- порог отпускания- порог помехоустойчивости- порог прерывания- порог разборчивости- порог различимости- порог реакции- порог самовозбуждения- порог синхронизации- порог слышимости- порог срабатывания- порог фотоделения- порог чувствительности- порог яркости- разностный порог- световой порог- цветовой порог- широтный порог- шлаковый порог- энергетический порог

2) пороги мн. (каменистое возвышение дна реки) гидр. пороги, -гів

3) стр. поріг, -рога