ПОРОГ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ПОРОГ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (прям. и перен.) threshold
переступить порог (прям. и перен.) — cross the threshold
стоять на пороге смерти — be on the brink / threshold of death; be at death's door
порог слышимости, слуховой порог физиол. — threshold of audibility
световой порог физиол. — visual threshold
2. (речной) rapids pl.
♢ обивать пороги у кого-л. — haunt smb.'s threshold, pester smb.
я его на порог не пущу — he never shall set foot on my threshold; he shall never darken my door идиом.
• переступить порог - se intra limen facere; limen intrare;
в разн. знач. парог, -га муж.
днепровские пороги — дняпроўскія парогі
порог сознания психол. — парог свядомасці
порог слышимости, слуховой порог физиол. — слыхавы парог
световой порог физиол. — светлавы парог
стоять на пороге смерти — стаяць на парозе смерці
на порог не пускать — на парог не пускаць
обивать пороги — абіваць парогі
не выходить за порог — не выходзіць за парог
переступать порог — пераступаць парог
парог, -га- порог воздействия- порог генерации- порог наименьший- порог удвоения периода- порог чувствительности
м
1. τό κατώφλι{ον}·
2. (реки) τό πετρώδες τμήμα ποταμοῦ· ◊ на \~ не пускать кого-л. ὁὔτε στό κατώφλι δέν τόν ἀφήνω νά πατήσει· обивать чьи-л. \~и καταντώ φορτικός, ἐκλιπαρώ.
1. fors
{²tr'ös:kel}2. tröskel
på tröskeln till en ny tid--накануне нового времени
м.
1. босого, иреге, эшиктин босогосу;
переступить порог босогодон аттап өтүү;
2. (речного дна) босого (суунун түбүндө туурасына жаткан жар таштар);
днепровские пороги Днепр дарыясынын босоголору;
на порог не пускать разг. босогону аттатпоо;
обивать пороги босого жыртуу, кайра-кайра келип тилене берүү;
на пороге смерти көр оозунда.
м.
1) (дверной) seuil m, pas m de la porte
переступить порог — franchir le seuil
2) перен. niveau m
3) (реки) rapide m
••
обивать пороги разг. — assiéger la porte de qn
я его на порог не пущу — je ne le laisserai plus mettre le pied chez moi
босагъа
шагнуть через порог - босагъадан атламакъ
bosağa
шагнуть через порог - bosağadan atlamaq
м.
1) umbral m
переступить порог — franquear el umbral
на порог не пускать — no dejar atravesar los umbrales; no admitir en su casa
порог бедности перен. — límite de pobreza
обивать пороги (у кого-либо) разг. — andar de puerta en puerta, llamar a las puertas
2) (речной) rápido m
3) спец. (степень проявления) dintel m, umbral m
порог слышимости, слуховой порог — dintel (umbral) de audibilidad, el límite auditivo
••
вот Бог, а вот порог — vete mucho con Dios, vete a la porra, un pie tras otro
с порога — desde el umbral
kizingiti (vi-), kingo (-), kipago (vi-);(на реке) kizingiti (vi-);
речны́е поро́ги — maporomoko ya mto мн.
м 1.бусага; высокий п. биек бусага; на п. не пускать (кого) (кемне) бусагадан атлатмау речные пороги елга бусагалары 2.күч.кит.алдында, бусагасында; на пороге важных событий зур вакыйгалар алдында 3.махс.чик; п. слышимости ишетелеш чиге △ с порога керә-керешли, бусагадан атлауга
м.
1) (дверной) Schwelle f, Türschwelle f
2) (речной) Stromschnelle f
м.
1) soglia f
2) гидр. cateratta f, soglia f
3) метал. dama f
порог разрешающей способности, порог разрешения — soglia di risoluzione
фотоэлектрический порог, порог фотоэффекта — soglia fotoelettrica
порог цветового ощущения, цветовой порог — soglia di colore
- порог видимости- порог водослива- порог возбуждения- порог восприятия- гейгеровский порог- порог генерации лазера- дверной порог- порог деления- порог дока- порог доменной печи- зубчатый порог- порог излучения- порог кавитации- порог квантования- ложный порог- люминесцентный порог- порог накачки- наклонный порог- порог неустойчивости- порог обнаружения- пламенный порог- порог рабочего окна- порог разборчивости- порог различимости- порог различимости сигнала- порог расщепления- порог реакции- порог рекристаллизации- порог самовозбуждения- сливной порог- порог слышимости- порог срабатывания- ступенчатый порог- топочный порог- порог устойчивости- порог фотоядерной реакции- частотный порог- порог чувствительности- шлаковый порог- порог шлюза- энергетический порог- яркостный порог
м.
1) (дверной) soglia f
за порогом — fuori (di) casa
шагнуть через порог — varcare / passare la soglia
выйти за порог — uscire di casa; varcare la soglia
2) спец. soglia f barriera f
порог слышимости — soglia dell'udubilità
весна на пороге — la primavera è alle porte
у порога — all'entrata; alle porte (di qc)
на порог не пускать — vietare la porta; tenere lontano mille miglia
обить все пороги — bussare a tutte le porte
••
на пороге — alla vigilia (di); sulla soglia; alle porte (di qc)
на пороге века — alle soglie del secolo
м
soleira f; limiar m; прн (о том, что скоро наступит) as portas; no limiar; (речной) pedral m; rápido m; спц limiar m
астр., матем., техн., физ.
1) (предел чего-л) поріг, -рогу
- пламенный порог- порог деления- порог детектирования- порог зажигания- порог излучения- пороги переключения- порог ограничения- порог осязания- порог отпускания- порог помехоустойчивости- порог прерывания- порог разборчивости- порог различимости- порог реакции- порог самовозбуждения- порог синхронизации- порог слышимости- порог срабатывания- порог фотоделения- порог чувствительности- порог яркости- разностный порог- световой порог- цветовой порог- широтный порог- шлаковый порог- энергетический порог
2) пороги мн. (каменистое возвышение дна реки) гидр. пороги, -гів
3) стр. поріг, -рога
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson