ПОРОГ перевод
Краткий русско-испанский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ПОРОГ
Перевод:
м.
1) umbral m
переступить порог — franquear el umbral
на порог не пускать — no dejar atravesar los umbrales; no admitir en su casa
порог бедности перен. — límite de pobreza
обивать пороги (у кого-либо) разг. — andar de puerta en puerta, llamar a las puertas
2) (речной) rápido m
3) спец. (степень проявления) dintel m, umbral m
порог слышимости, слуховой порог — dintel (umbral) de audibilidad, el límite auditivo
••
вот Бог, а вот порог — vete mucho con Dios, vete a la porra, un pie tras otro
с порога — desde el umbral
Краткий русско-испанский словарь
ПОРОГ перевод и примеры
| ПОРОГ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| болевой порог | al dolor |
| болевой порог | tolerancia al dolor |
| болевой порог | umbral de dolor |
| высокий болевой порог | un umbral alto |
| дома, переступил порог | casa, atravesé la puerta de entrada |
| его порог | su puerta |
| Едва Майк переступит порог | momento que Mike Ross ponga un pie |
| к тебе на порог | en tu puerta |
| Как только переступила порог | Desde que entré por la puerta |
| когда он мягко переступит порог | cuando sus pies entren suavemente |
| критический порог | umbral crítico |
| Майк переступит порог | Mike Ross ponga un pie |
| Майк переступит порог | que Mike Ross ponga un pie |
| мне на порог | en mi puerta |
| мой болевой порог | mi umbral de dolor |
ПОРОГ - больше примеров перевода
| ПОРОГ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Твоя нога больше не переступит этот порог! | Nunca pondrás un pie en ella. |
| Могу я перенести тебя через порог, дорогая? | Bien, ¿te cargo querida? |
| - Им запрещено переступать порог. | - ¿Qué maldición? |
| Ни мой отец, ни мой дед, ни отец моего деда никогда не переступали порог замка. И я этого не сделаю. | Mi padre nunca entró en el castillo de Moy, ni mi abuelo, ni su padre, ni yo. |
| Перед смертью женщина прокляла Килорана и всех МакНилов из рода Килоран, которые когда-либо переступят порог замка. | Ella, antes de morir, maldijo a Kiloran y los futuros MacNeil de Kiloran que cruzasen el umbral del castillo. |
| Если он когда-нибудь пересечет порог замка Мой, то уже не выйдет оттуда свободным". | Jamás saldrán como hombres libres". |
| И, наконец, порог цервки Святого Георгия даровал нам укрытие от дождя... и полиции. | Al fin, el porche de la iglesia de San Jorge... nos resguardó de la lluvia y de la policía. |
| Идиллия. И только я собираюсь взять на руки свою невесту и перенести через порог, как звониттелефон. | - Estaba por cargar a mi novia... y atravesar el umbral, cuando sonó el teléfono. |
| Я должен перенести тебя через порог. | Teníamos que cruzar el umbral. |
| Вы понимаете, что станете первым мужчиной, которые перешагнёт её порог? | ¿Se da cuenta de que va a ser el primer hombre que... cruza su umbral? |
| Переступишь этот порог без меня больше меня не увидишь. | - Vale, retiro lo de la bofetada. Pero, si sales por esa puerta sin mí, no me volverás a ver más. |
| Я перешагну порог вашей комнаты, она будет пуста. | Voy a encontrar tú habitación vacía. |
| Что мне сказать, когда он мягко переступит порог, оставляя могильные следы на полу? | ¿Qué diré cuando sus pies entren suavemente, dejando las marcas de su tumba sobre mi suelo? |
| Что мне сказать, когда он мягко переступит порог, оставляя могильные следы на полу? | "¿Qué diré cuando sus pies entren suavemente, dejando las marcas de su tumba sobre mi suelo." |
| Или я возвращаюсь домой, а у них гости, и я ещё и порог не успеваю переступить, а мать уже кричит мне: "Мальчик, скажи всем: "Добрый вечер!" . | O llego a casa... y hay un montón de gente de visita... y mamá está sentada y me grita... |
Перевод слов, содержащих ПОРОГ, с русского языка на испанский язык
Перевод ПОРОГ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki