commission, errand; (задание) assignment; (дипломатическое) mission

по поручению (рд.) — on the instructions (of), on a commission (from); (от имени) on behalf (of), per procurationem (сокр. p.p., per pro.) офиц.

давать поручение (дт. + инф.) — charge (d. with ger.); instruct (d. + to inf.)

давать важное поручение (дт.) — charge with an important mission (d.)

он дал ей это поручение — he gave her the commission

• выполнять поручение - rem mandatam gerere, agere;

{N}

առաջադրանք

հանձնարարւթյւն

հանձնարարւմ

պատվեր

даручэнне, -ння ср.

даручэнне; даручэньне

поръчване с

с ἡ παραγγελία, ἡ ἐντολή, ἡ ἀνάθεση:

по моему \~ю κατά παραγγελίαν μου, μέ ἐντολή μου· дать \~ кому-либо ἐπιφορτίζω κάποιον, δίνω ἐντολή σέ κάποιον.

1. uppdrag

få i uppdrag att leda arbetet--получить задание, руководить работой på uppdrag av regeringen--по заданию (поручению) правительства

• по поручению кого-тоmegbízás vkinek a \~ából

• по поручению кого-тоmegbízatás vkinek a \~ából

ср.

тапшырма;

партийное поручение партиялык тапшырма;

дать кому-л. поручение бирөөгө тапшырма берүү.

с.

commission f; mission f (полномочие); message m (устное)

по поручению кого-либо — de la part de qn, sur la demande de qn

по моему поручению — de ma part, sur ma demande

дать поручение кому-либо — charger qn d'une commission

исполнить поручение — s'acquitter d'une commission

uzdevums; rīkojums; pilnvarojums; pilnvara

авале

avale

ср. авале

с.

encargo m, comisión f, encomienda f; misión f (полномочие); mensaje m (устное)

по поручению (+ род. п.) — por encargo (de), de parte (de)

дать поручение (кому-либо) — dar un encargo (a), encargar vt

исполнить поручение — hacer un encargo; cumplir una comisión

захих явдал

Rzeczownik

поручение n

polecenie n

polecenie odczas. n

powierzenie odczas. n

polecenie, zlecenie;

دستور ؛ پيغام ؛ سفارش

oppdrag, verv

1) налог

2) наредба

3) мисија

4) порука, наруџбина

jukumu (-; ma-), oda (-), tume (-), uagizaji ед., ujumbe ед., upelekwa ед., utume ед., utumishi ед.

с тапшырылган эш, йомыш, йөкләмә, вазифа; выполнить п. йөкләмәне үтәргә

поручение

супориш, вазифа

с.

Auftrag m

по моему поручению — in meinem Auftrag

по поручению кого-л. — im Auftrag von j-m

topshiriq, vazifa

ordine, incarico, mandato

поручение на инкассо — ordine di incasso/di riscossione

инкассовое поручение — mandato/ordine d'incasso

по поручению кого-л. — su ordine/per incarico di qlcu.

платёжное поручение — mandato/ordine di pagamento, vaglia

- поручение клиента биржевому брокеру- поручение на перевод денег- поручение на покупку- банковское поручение- выполнять поручение- давать поручение банку

commissione

с.

incarico m, commissione f; ambasciata f книжн.

по поручению — su / per / su incarico (di)

с

encargo m, incumbência f, missão f

pokyn

¤ 2. по поручению -- за дорученням

¤ денежное поручение -- грошове доручення