1. belt, girdle; (кушак) sash, waistband

за поясом — in one's belt

2. (талия) waist

по пояс — up to the waist, waist-deep, waist-high

по пояс в снегу — waist-deep in snow

трава по пояс — waist-high grass

3. геогр. zone

полярный пояс — frigid zone

умеренный пояс — temperate zone

тропический пояс — torrid zone

4. эк. belt, zone

♢ спасательный пояс — lifebelt

кланяться в пояс (дт.) — bow from the waist (to)

заткнуть за пояс кого-л. разг. — be one too many for smb.; go* one better than smb.

{N}

գոտի

գոտկատեղ

քամար

в разн. знач. пояс, -са муж.

жаркий пояс геогр. — гарачы пояс

спасательный пояс — выратавальны пояс

пояс, -са- пояс Роговского калиброванный

пас; пасак; пояс

- ремённый пояс

- снявший пояс

- снять пояс

м

1. ἡ ζώνη, τό ζωνάρι / τό σωσί-βιο{ν} (спасательный):

затянуть \~ σφίγγω τήν ζώνη μου· стоять по \~ в воде στέκομαι στό νερό ὡς τήν μέση·

2. (зона) ἡ ζώνη:

жаркий \~ ἡ διακεκαυμένη ζώνη· ◊ заткиуть кого-л. за \~ разг βάζω κάτω κάποιον, ξεπερνώ· кланяться кому-л. в \~ κάνω ἐδαφιαία ὑπόκλιση σέ κάποιον.

1. bälte

hon bar en kniv i bältet--он носил нож на поясе skogen växte i ett bälte längs vattnet--лес опоясывал озеро

2. skärp

• égöv

• öv

• зонаzóna

м.

1. кур, илгич, кемер;

широкий пояс жазы кур;

2. разг. (талия) бел, бел курчоо;

стоять по пояс в воде белчесинен сууга кирип туруу;

3. геогр. пояс, алкак;

жаркий пояс ысык пояс, ысык алкак;

умеренный пояс мелүүн пояс, мелүүн алкак;

спасательный пояс куткаргыч кур, куткаруучу кур (сууга чөгүп кетпес үчүн белге курчалуучу пробкалуу кур);

кланяться в пояс эңкейип жүгүнүү;

я его за пояс заткну разг. аны бөктөрүп кетем.

м.

1) ceinture f

кожаный пояс — ceinture de cuir

спасательный пояс — ceinture de sauvetage

2) (талия) taille f

по пояс — à mi-corps

3) (зона) zone f

часовой пояс — fuseau m horaire

жаркий пояс — zone torride

умеренный пояс — zone tempérée

••

заткнуть кого-либо за пояс, и за пояс разг. — прибл. l'emporter sur qn; surpasser qn en qch

кланяться кому-либо в пояс — saluer qn très bas

josta; josla; jostas vieta

1) къушакъ, къайыш

2) геогр. къушакъ

жаркий пояс - сыджакъ къушакъ

часовой пояс - саат къушагъы

3) (талия) бель

по пояс - бельге къадар

1) quşaq, qayış

2) геогр. quşaq

жаркий пояс - sıcaq quşaq

часовой пояс - saat quşağı

3) (талия) bel

по пояс - belge qadar

муж.

1) къушакъ, къайыш

2) геогр. къушакъ

жаркий пояс — сыджакъ къушакъ

3) (талия) бель

по пояс — бельге къадар

м. (мн. пояса)

1) cinturón m, cinto m, ceñidor m; portaligas m (женский)

спасательный пояс — cinturón salvavidas

2) (талия) cintura f

по пояс — hasta la cintura

3) (зона) zona f

жаркий, умеренный пояс — zona tórrida, templada

тарифный пояс — zona de tarifas

часовой пояс — huso horario

••

заткнуть за пояс (кого-либо) — dar a uno cien vueltas, dejar a uno chiquito, dar a uno quince y raya

кланяться в пояс (кому-либо) — hacer una profunda reverencia (ante)

бүс, бүслэх, бүсэлхий, цагриг

Rzeczownik

пояс m

pas m

strefa f

pas, pasek;strefa;obręcz;

كمربند ؛ كمر ؛ منطقه

belte

1) појас, пас, опасач

2) струк

3) зона

4) техн. оплата

anjali (-), kanda (-), ukanda (kanda), mkanda (mi-), kumbuu (-), ukumbuu (kumbuu), mkumbuu (mi-), mahazamu (-);

по́яс из разноцве́тных жемчу́жин — malindi мн., kondavi (-; ma-);по́яс из куска́ тка́ни — mshipi (mi-);по́яс из широ́кого куска́ мате́рии — sombo (ma-);по́яс шёлковый и́ли хлопчатобума́жный — deuli (-);по́яс из бус (женское украшение) — tunda (ma-);по́яс с орна́ментом — zinara (-; ma-);по́яс широ́кий мате́рчатый (используется как карман) — kibindo (vi-);по́яс широ́кий мате́рчатый (для денег) — mkwiji (mi-), mkowa (mi-);временны́е пояса́ — kanda za majira мн.

м 1

пояс

камар, тасма, фӯта

м.

1) Gürtel m; Hosengürtel m (для брюк)

2) (талия) Hüfte f

стоять по пояс в воде — bis zur Hüfte im Wasser stehen vi

3) геогр. Gürtel m; Zone f (зона)

belbog', kamar

zona

1) (cingulum) cingolo

2) cintura

м.

1) (ремень) cint(ur)a f

2) (зона) zona f, fascia f

3) строит. catena f, briglia f

4) суд. fasciame m, corso m di fasciame

•

- пояс армирования- пояс балки- пояс безопасности- пояс бортовой обшивки- броневой пояс- пояс буровой вышки- пояс Ван-Аллена- пояс ветров- пояс восстановления- пояс деформаций- пояс жёсткости- жидкий пояс- пояс зелёных насаждений- контактный пояс- ледовый пояс- лесопарковый пояс- магнитный пояс- пояс обшивки судна- днищевый пояс обшивки судна- килевой пояс обшивки судна- потерянный пояс обшивки судна- скуловой пояс обшивки судна- шпунтовой пояс обшивки судна- пояс отрыва- пояс палубы- предохранительный пояс- пояс раздробления- растянутый пояс- пояс сбросов- сжатый пояс- спасательный пояс- пояс фермы- нижний пояс фермы- часовой пояс- шаровой пояс

м.

1) cintura f, cintola f

спасательный пояс — cintura di salvataggio

за поясом — alla cintola

затянуть / отпустить пояс — stringere / allentare la cintura

2) (талия) cintola f

раздеться до пояса — spogliarsi dalla cintola in su

стоять по пояс в воде — essere nell'acqua fino alla cintola

3) (полоса) striscia f, fascia f

4) (зона) zona f; regione f

жаркий пояс — zona torrida

часовой пояс — fuso orario

кланяться в пояс — inchinarsi profondamente, fare profondi inchini

••

заткнуть кого-л. за пояс — dare dei punti a qd; superare di molte spanne qd

м

(кушак) cinto m, cinturão m, faixa f; (талия) cintura f; (зона) zona f

••

- по пояс

pás

астр., матем., физ.

1) (полоса, зона) пояс, -су

- астероидный пояс- пояс астероидов- пояс зодиака- шаровой пояс

2) техн. пояс, -са, пасмо; (кожаный) пас

- безлямочный пояс- бортовой пояс- верхний пояс- восстановительный пояс- двустенчатый пояс- круговой пояс- монтёрский пояс- нефтяной пояс- нижний пояс- одностенчатый пояс- окислительный пояс- пояс плавления- радиационный пояс- растянутый пояс- рудный пояс- связной пояс- сжатый пояс- скуловой пояс- спасательный пояс- центрирующий пояс- швеллерный пояс