ПРЕДИСЛОВИЕ ← |
→ ПРЕДЛОГ |
ПРЕДЛАГАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ПРЕДЛАГАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (вн. дт.; дт. + инф.) offer (d. to; i. + to inf.)
предлагать кому-л. свои услуги — offer smb. one's services
2. (вн.; на обсуждение, выбор) propose (d.)
предлагать кому-л. высказаться — invite smb. to speak
предлагать тост (за вн.) — propose a toast (to)
предлагать чью-л. кандидатуру — propose smb. for election
предлагать вниманию — bring* forward (d.), call attention (to)
предлагать вопрос кому-л. — put* a question to smb., ask smb. a question, ask a question of smb.
предлагать задачу (дт.) — set* a problem (i.)
предлагать новый план (дт.) — suggest a new scheme / plan (to)
3. (дт. + инф.; советовать) suggest (that ... should)
он предложил ей пойти туда — he suggested that the should go there
4. (дт. + инф.; предписывать) order (i. + to inf.)
ему предложили закончить работу в недельный срок — he was ordered to finish his work in a week
♢ предлагать руку и сердце (дт.) — make* a proposal of marriage (to)
• предложить энею трон - invitare Aenean solio;
• предлагаю приступить к обеду - suadeo cenemus;
несов
1. προτείνω:
\~ свой услугя προσφέρομαι νά βοηθήσω· \~ новый проект προτείνω νέο σχέδιο· \~ кандидатуру προτείνω τήν ὑποψηφιότητα· \~ тост за кого-л. ἐγείρω πρόποσιν ὑπέρ, κάνω πρόποση γιά κάποιον \~ вниманию παρουσιάζω· \~ кому-л. высказаться καλώ κάποιον νά πεῖ τήν γνώμη του· \~ задачу βάζω πρόβλημα·
2. (предписывать) ὁρίζω, προτείνω· ◊ \~ руку (и сердце) κάνω πρόταση γάμου.
1. erbjuder
skolan erbjuder yrkesinriktade kurser--в школе имеется профессионально-техническая подготовка
{²f'ö:reslå:r}2. föreslår
de föreslagna åtgärderna är otillräckliga--предложенных мер будет недостаточно jag föreslår omval--я предлагаю устроить переизбрание
{²fr'am:kas:tar}3. framkastar
framkasta ett förslag--выступать с предложением
• \~ на должностьjavasolni vnek \~
• напр: товарыajánlani vkinek
• призыватьfelszólítani vmire
• угощатьmegkínálni
• előterjeszteni
• felajánlani
• kínálni
proponować, ofiarować, ofiarowywać;przedstawiać;stawiać, zadawać, dawać;polecać;
فعل استمراري : پيشنهاد كردن ؛ تكليف كردن ، پيشنهاد شدن ؛ دادن
-pendekeza, -rai;
предлага́ть це́ну на аукцио́не — -zabuni;предлага́ть высо́кую це́ну (на аукционе) — -filisi;предлага́ть пе́рвую це́ну на аукцио́не — -rasimu;предлага́ть пари́ — -bisha;предлага́ть свою́ кандидату́ру — -jiteua
Деепричастная форма: предлагая
пропонуватиДієприслівникова форма: пропонуючи
матем., несов. предлагать, сов. предложить
пропонувати, запропонувати
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson