1. (вн. дт.; дт. + инф.) offer (d. to; i. + to inf.)

предлагать кому-л. свои услуги — offer smb. one's services

2. (вн.; на обсуждение, выбор) propose (d.)

предлагать кому-л. высказаться — invite smb. to speak

предлагать тост (за вн.) — propose a toast (to)

предлагать чью-л. кандидатуру — propose smb. for election

предлагать вниманию — bring* forward (d.), call attention (to)

предлагать вопрос кому-л. — put* a question to smb., ask smb. a question, ask a question of smb.

предлагать задачу (дт.) — set* a problem (i.)

предлагать новый план (дт.) — suggest a new scheme / plan (to)

3. (дт. + инф.; советовать) suggest (that ... should)

он предложил ей пойти туда — he suggested that the should go there

4. (дт. + инф.; предписывать) order (i. + to inf.)

ему предложили закончить работу в недельный срок — he was ordered to finish his work in a week

♢ предлагать руку и сердце (дт.) — make* a proposal of marriage (to)

• предложить энею трон - invitare Aenean solio;

• предлагаю приступить к обеду - suadeo cenemus;

{V}

առաջարկել

несовер. прапаноўваць

предлагам г

несов

1. προτείνω:

\~ свой услугя προσφέρομαι νά βοηθήσω· \~ новый проект προτείνω νέο σχέδιο· \~ кандидатуру προτείνω τήν ὑποψηφιότητα· \~ тост за кого-л. ἐγείρω πρόποσιν ὑπέρ, κάνω πρόποση γιά κάποιον \~ вниманию παρουσιάζω· \~ кому-л. высказаться καλώ κάποιον νά πεῖ τήν γνώμη του· \~ задачу βάζω πρόβλημα·

2. (предписывать) ὁρίζω, προτείνω· ◊ \~ руку (и сердце) κάνω πρόταση γάμου.

1. erbjuder

skolan erbjuder yrkesinriktade kurser--в школе имеется профессионально-техническая подготовка

2. föreslår

de föreslagna åtgärderna är otillräckliga--предложенных мер будет недостаточно jag föreslår omval--я предлагаю устроить переизбрание

3. framkastar

framkasta ett förslag--выступать с предложением

• \~ на должностьjavasolni vnek \~

• напр: товарыajánlani vkinek

• призыватьfelszólítani vmire

• угощатьmegkínálni

• előterjeszteni

• felajánlani

• kínálni

см. предложить

см. предложить

см. предложить

несов. см. предложить

несов.

см. предложить

өгөх, барих

Czasownik

предлагать

proponować

polecać

proponować, ofiarować, ofiarowywać;przedstawiać;stawiać, zadawać, dawać;polecać;

فعل استمراري : پيشنهاد كردن ؛ تكليف كردن ، پيشنهاد شدن ؛ دادن

foreslå; tilby

1) предлагати

2) нудити

3) наређивати

-pendekeza, -rai;

предлага́ть це́ну на аукцио́не — -zabuni;предлага́ть высо́кую це́ну (на аукционе) — -filisi;предлага́ть пе́рвую це́ну на аукцио́не — -rasimu;предлага́ть пари́ — -bisha;предлага́ть свою́ кандидату́ру — -jiteua

несов.

см. предложить

тж. предложить

offrire, proporre

- предлагать гарантию- предлагать цену

proporre, sottoporre

sottoporre

несов.

см. предложить

navrhovat

Деепричастная форма: предлагая

Дієприслівникова форма: пропонуючи

матем., несов. предлагать, сов. предложить

пропонувати, запропонувати