sign, indication

признак болезни — symptom

обнаруживать признаки нетерпения — show* signs of impatience

обнаруживать признаки усталости — show* signs / indications of fatigue

там не было никаких признаков жилья — there were no indications that anybody was living there

имеются все признаки того, что — there is every indication that

не подавать признаков жизни — show* / give* no sign of life

служить признаком (рд.) — be a sign, или an indication (of)

вечерняя роса служит признаком хорошей погоды — evening dew is a sign of fine weather

по признаку (рд.) — on the basis (of)

• явные признаки преступления - expressa sceleris vestigia;

{N}

կանխանշան

հատկանիշ

նշան

муж. адзнака, -кі жен.

(примета) прымета, -ты жен., разг. прыкмета, -ты жен.

прыкмета, -ты ж.- признак асимптотической устойчивости- признак диагностический- признак непростоты группы- признак спектральный- признак статический- признак тепловой

адзнака; прыкмета; прымета

м τό σημεῖο{ν}, ἡ ἔνδειξη {-ις}, τό γνώρισμα, τό σημάδι / τό σύμπτωμα (симптом):

он не подает \~ов жизни δεν δίνει πιά σημεία ζωής.

1. känne|tecken

2. tecken

ett tecken på förbättring--признак улучшения alla tecken tyder på att vi förlorar matchen--всё говорит о том, что мы проиграем матч visa tecken på trötthet--проявить признаки усталости ett tidens tecken--знамение времени

• ismertetőjel

• jel

• tünet

м.

белги, жышана;

служить признаком белгиси боло алуу.

м.

signe m, indice m; marque f; symptôme m (симптом)

по признаку — selon l'indice de...

обнаружить признаки недовольства — donner des signes de mécontentement

он не подаёт признаков жизни — il ne donne plus signe de vie

pazīme, simptoms, zīme; birka

алямет, бельги

alâmet, belgi

муж. алямет, бельги

м.

señal f, indicio m, signo m; síntoma m

явные признаки — claros índices

красноречивые признаки — indicios vehementes

нет никаких признаков — no se vislumbra indicio alguno

вторичные половые признаки — caracteres sexuales secundarios

по всем признакам — según todos los indicios (los síntomas)

обнаруживать признаки нетерпения — manifestar síntomas de impaciencia

не подавать признаков жизни — no dar señales de vida

служить признаком (чего-либо) — servir de indicio (de síntoma) de

Rzeczownik

признак m

oznaka f

przejaw m

znak m

objaw m

cecha f

oznaka, znak, objaw;cecha;

نشانه ، علامت ؛ اثر

tegn;признак жизни - livstegn

1) знак, симптом

2) обележје, ознака, карактеристична особина

alama (-), dalili (-), ishara (-), kionyo (vi-), onyesho (ma-), waa (ma-);

отличи́тельный при́знак — ibura (-);при́знаки мужско́го пола́ — uume ед.

м билге, галәмәт; признаки болезни авыру билгеләре △ не подавать признаков жизни җаны барлыгы беленмәү (сизелмәү)

признак

аломат, нишона, асар

м.

Zeichen n, Anzeichen n; Merkmal n (отличительный); Symptom n (симптом)

carattere, caratteristica, segno

1) carattere

2) indizio

м.

indizio m, segno m; (показатель) indice m; (критерий) criterio m

- признак делимости- признак подобия- признак равенства- признак сходимости- признак сходимости Д'Аламбера- признак сходимости Коши

м.

segno, indizio; sintomo (симптом)

верный признак — sicuro indizio

не подавать признаков жизни — non dare segni di vita

обнаруживать признаки нетерпения — dar segni d'impazienza

это признак слабости — e un segno di debolezza

по всем признакам... — tutto dice разг. / denota che... книжн.

м

indício m, sinal m; (след) vestígio m; (симптом) sintoma m

příznak

¤ 1. признак правильности -- ознака правильності

¤ без признаков жизни -- без ознак життя

¤ и признака не осталось -- і знаку сліду не лишилось

¤ 2. признаки весны -- прикмети (ознаки) весни

ознака

- диагностический признак- достаточный признак- качественный признак- количественный признак- признак аналитичности- признак делимости- признак сходимости