1. воен. assault, storm, rush

брать приступом (вн.) — take* by assault / storm (d.), carry by assault (d.), storm (d.), rush (d.)

2. (припадок) fit, attack; (болезни) bout; (лёгкий) touch

приступ боли — pang; paroxysm (of pain)

приступ малярии — bout of malaria

приступ ревматизма — twinge of rheumatics

приступ гнева — fit of anger

приступ кашля — fit / bout of coughing, attack of coughing

♢ к нему приступу нет разг. — he is inaccessible / unapproachable

• город трудно взять приступом - urbs difficilem oppugnationem habet;

• идти на приступ - succedere (ad castra hostium);

{N}

նոպա

1) воен. прыступ, -пу муж.

(штурм) штурм, род. штурму муж.

2) (болезни, гнева и т.п.) прыступ, -пу муж.

(припадок) прыпадак, -дку муж.

3) (доступ) прыступ, -пу муж., доступ, -пу муж.

приступу нет к кому-чему-либо — прыступу няма да каго-чаго-небудзь, не прыступіцца да каго-чаго-небудзь

прыступ

м

1. (болезни, тж. гнева и т. п.) ἡ κρίση {-ις}, ἡ προσβολή, ὁ παροξυσμός:

\~ лихорадки ὁ παροξυσμός πυρετοῦ, ἡ θερμασιά· \~ боли ὁ ὁξύς πόνος, ἡ σουβλιά· \~ кашля ὁ δυνατός βήχας, ὁ παροξυσμός βηχός· сердечный \~ ἡ καρδιακή προσβολή, ἡ κρίση τής καρδίας·

2. воен. ἡ ἐπίθεση {-ις}, ἡ ἐφοδος:

идти на \~ κά(μ)νω ἔφοδον взять \~ом παίρνω μ' Εφοδο.

1. släng

и атака,и болезньroham

м.

1. воен. (атака) катуу чабуул, жапырып кирүү;

пойти на приступ чабуул коюу;

взять город приступом шаарды чабуул коюп алуу;

2. (припадок) кармай калган кези, тута калган кези (мис. оору, ачуу, безгек);

приступу нет

1) к чему-л. кол жетпейт (өтө кымбат);

2) к кому-л. жанына жолотпойт, даай албайсың.

м.

1) воен. assaut m

взять приступом — prendre d'assaut

2) (боли, гнева и т.п.) accès m, paroxysme m (очень сильный); quinte f (кашля)

••

к нему приступу нет разг. — il est inabordable

к этой вещи приступу нет (очень дорого) разг. — cet objet est hors (придых.) de prix

triecienuzbrukums; lēkme; ievads

м.

1) acceso m, ataque m; paroxismo m (сильный); arrebato m, arranque m (резкое проявление чувств)

приступ малярии — acceso (ataque) de fiebre palúdica

приступ отчаяния — arrebato de desesperación

2) воен. asalto m

взять приступом — tomar por asalto

- приступу нет

Rzeczownik

приступ m

Militarny szturm m

atak m

szturm;atak, napad;dostęp;wstęp;

حمله ، هجوم

anfall, ri

1) навала, јуриш

2) напад

1) (болезни) kipindi (vi-), kipindupindu ед.;

при́ступ ка́шля — kikohozi (vi-);при́ступ лихора́дки — kipindi cha homa (vi-);име́ть при́ступ эпиле́псии — -patwa na kifafa, -shikwa na kifafa, -kamatwa na kifafa;серде́чный при́ступ — afkani (-)

2) (штурм) shambulio la ghafla (ma-), hujuma (-);

брать при́ступом — -shambulia

м 1.сущ.от приступить 2.өянәк, чир тоту; п. малярии малярия өянәге 2.(нәрсәнең?) бик кискен чагы (өянәге), ...га бирелгән чак; п. отчаяния өметсезлеккә бирелгән чак 3.хәрб.һөҗүм; пойти на п. һөҗүмгә бару △ приступу нет к (кому-чему) (кемгә-нәрсәгә) якын килмәле түгел

приступ

ҳуҷум, ҳамла

м. в разн. знач.

Anfall m

приступ кашля — Hustenanfall m

приступ гнева — Zornausbruch m

accesso

1) (болезни) accesso

2) attacco

3) crisi

4) ictus

5) parossismo

м.

1) (обострение болезни) attacco m, accesso; insulto m (инсульт); crisi f (острый, тяжёлый)

приступ кашля — accesso / puntata di tosse

сердечный приступ — attacco cardiaco

приступ аппендицита — attacco di appendicite

приступ бешенства — attacco di rabbia

2) (острое проявление чувства) accesso; scoppio

приступ гнева — accesso d'ira

3) уст. (доступ) adito m, accesso m

4) воен. assalto; attacco

идти на приступ — andare all'assalto

взять приступом — prendere d'assalto

м

(припадок) ataque m, acesso m; воен assalto m

nával