1) (болезни) accesso

2) attacco

3) crisi

4) ictus

5) parossismo

м.

1) (обострение болезни) attacco m, accesso; insulto m (инсульт); crisi f (острый, тяжёлый)

приступ кашля — accesso / puntata di tosse

сердечный приступ — attacco cardiaco

приступ аппендицита — attacco di appendicite

приступ бешенства — attacco di rabbia

2) (острое проявление чувства) accesso; scoppio

приступ гнева — accesso d'ira

3) уст. (доступ) adito m, accesso m

4) воен. assalto; attacco

идти на приступ — andare all'assalto

взять приступом — prendere d'assalto

procedere al riempimento

mettersi al lavoro

accesso d'ira

accesso di gelosia

avviare, intraprendere

avviare un'indagine

avviare

attacco di appendicite, attacco appendicolare

crisi asmatica

accesso di dolore

1) accesso di tosse

2) attacco di tosse

3) colpo di tosse

accesso febbrile

colica appendicolare

colpo sacrolombale

crisi convulsiva

несов. - приступать, сов. - приступить

к + Д

1) (начать) mettersi (a qc, a fare qc), accingersi (a qc), porre mano (a qc)

приступать к работе — mettersi al lavoro, metter mano a un lavoro

приступать к исполнению обязанностей — essere insediato, insediarsi, entrare in carica

2) уст. (близко подойти) avvicinarsi (a qc), approssimarsi

3) уст. (приставать) appiccicarsi

приступать с расспросами — importunare con domande, tempestare di domande

•

- приступаться

abbordare vt, accedere vi (e) (a qc)

к нему не приступишься {не приступиться} разг. — non è abbordabile; non si lascia accostare facilmente; non è alla mano

сов. от приступать

ж. разг.

gradino m, piolo m

м. разг.

gradino m, piolo m

1. воен. assault, storm, rush

брать приступом (вн.) — take* by assault / storm (d.), carry by assault (d.), storm (d.), rush (d.)

2. (припадок) fit, attack; (болезни) bout; (лёгкий) touch

приступ боли — pang; paroxysm (of pain)

приступ малярии — bout of malaria

приступ ревматизма — twinge of rheumatics

приступ гнева — fit of anger

приступ кашля — fit / bout of coughing, attack of coughing

♢ к нему приступу нет разг. — he is inaccessible / unapproachable

• город трудно взять приступом - urbs difficilem oppugnationem habet;

• идти на приступ - succedere (ad castra hostium);

{N}

նոպա

1) воен. прыступ, -пу муж.

(штурм) штурм, род. штурму муж.

2) (болезни, гнева и т.п.) прыступ, -пу муж.

(припадок) прыпадак, -дку муж.

3) (доступ) прыступ, -пу муж., доступ, -пу муж.

приступу нет к кому-чему-либо — прыступу няма да каго-чаго-небудзь, не прыступіцца да каго-чаго-небудзь

прыступ

м

1. (болезни, тж. гнева и т. п.) ἡ κρίση {-ις}, ἡ προσβολή, ὁ παροξυσμός:

\~ лихорадки ὁ παροξυσμός πυρετοῦ, ἡ θερμασιά· \~ боли ὁ ὁξύς πόνος, ἡ σουβλιά· \~ кашля ὁ δυνατός βήχας, ὁ παροξυσμός βηχός· сердечный \~ ἡ καρδιακή προσβολή, ἡ κρίση τής καρδίας·

2. воен. ἡ ἐπίθεση {-ις}, ἡ ἐφοδος:

идти на \~ κά(μ)νω ἔφοδον взять \~ом παίρνω μ' Εφοδο.

1. släng

и атака,и болезньroham

м.

1. воен. (атака) катуу чабуул, жапырып кирүү;

пойти на приступ чабуул коюу;

взять город приступом шаарды чабуул коюп алуу;

2. (припадок) кармай калган кези, тута калган кези (мис. оору, ачуу, безгек);

приступу нет

1) к чему-л. кол жетпейт (өтө кымбат);

2) к кому-л. жанына жолотпойт, даай албайсың.

м.

1) воен. assaut m

взять приступом — prendre d'assaut

2) (боли, гнева и т.п.) accès m, paroxysme m (очень сильный); quinte f (кашля)

••

к нему приступу нет разг. — il est inabordable

к этой вещи приступу нет (очень дорого) разг. — cet objet est hors (придых.) de prix

triecienuzbrukums; lēkme; ievads

м.

1) acceso m, ataque m; paroxismo m (сильный); arrebato m, arranque m (резкое проявление чувств)

приступ малярии — acceso (ataque) de fiebre palúdica

приступ отчаяния — arrebato de desesperación

2) воен. asalto m

взять приступом — tomar por asalto

- приступу нет

Rzeczownik

приступ m

Militarny szturm m

atak m

szturm;atak, napad;dostęp;wstęp;

حمله ، هجوم

anfall, ri

1) навала, јуриш

2) напад

1) (болезни) kipindi (vi-), kipindupindu ед.;

при́ступ ка́шля — kikohozi (vi-);при́ступ лихора́дки — kipindi cha homa (vi-);име́ть при́ступ эпиле́псии — -patwa na kifafa, -shikwa na kifafa, -kamatwa na kifafa;серде́чный при́ступ — afkani (-)

2) (штурм) shambulio la ghafla (ma-), hujuma (-);

брать при́ступом — -shambulia

м 1.сущ.от приступить 2.өянәк, чир тоту; п. малярии малярия өянәге 2.(нәрсәнең?) бик кискен чагы (өянәге), ...га бирелгән чак; п. отчаяния өметсезлеккә бирелгән чак 3.хәрб.һөҗүм; пойти на п. һөҗүмгә бару △ приступу нет к (кому-чему) (кемгә-нәрсәгә) якын килмәле түгел

приступ

ҳуҷум, ҳамла

м. в разн. знач.

Anfall m

приступ кашля — Hustenanfall m

приступ гнева — Zornausbruch m

м

(припадок) ataque m, acesso m; воен assalto m

nával