1. (о пр.; волноваться) worry (about), be anxious / uneasy (about)

2. (утруждать себя) trouble; bother разг.

не беспокойтесь! — don't worry!

• я о тебе беспокоюсь. - De te laboro, tibi timeo;

• не беспокойся по пустякам. - Mitte sollicitudinem falsam, quae te excruciat.

• не беспокойтесь, я его достаточно хорошо знаю. - Otiosus es, ego illius sensum probe calleo.

• не беспокойтесь из-за меня - проложайте ваше дело. - Noli mea causa morari (omittere, quae agis).

{V}

անհանգստանալ

турбавацца, непакоіцца

трывожыцца

хвалявацца

непакоіцца; рупіцца; трывожыцца; турбавацца; хвалявацца

1. (волноваться) ἀνησυχῶ;

2. (утруждать себя) ἐνοχλοῦμαι, κάνω κόπο{ν}, σκοτίζομαι:

не беспокойтесь, я сам все сделаю μήν ἀνησυχείτε, θά τά κάνω ὀλα ἐγώ.

1. bekymrar sig

han bekymrar sig inte nämnvärt för framtiden--он особенно не беспокоится за будущее bekymra sig i onödan--беспокоиться без толку (без дела)

• из-заaggódni -ik v-ért

• о ком-тоfélteni v-t

• о/за кого/чтоnyugtalankodni -ik vki/vmi miatt

несов.

1. о ком-чём (тревожиться) тынчсыздануу, тынчы кетүү, чочуу, чочулоо;

я беспокоюсь, как бы с ним в дороге чего не случилось ага жолдо бир неме болду го деп, чочуп жатам;

2. (затруднять себя) убаралануу, убара болуу;

не беспокойтесь, я сам понесу убара болбоңуз, өзүм эле көтөрүп барам.

1) (волноваться о ком-либо, о чём-либо) s'inquiéter de qn, de qch, être en peine de qn, de qch

мать беспокоится о сыне — la mère s'inquiéte pour son fils

2) (утруждать себя) se déranger, se donner la peine de; se mettre en peine de

не беспокойся! — n'aie pas d'inquiétude!; ne t'en fais pas!

bažīties, raizēties, uztraukties; sevi apgrūtināt, pūlēties

1) (тревожиться) къасевет этмек, эеджанланмакъ

2) (утруждать себя) раатсыз олмакъ, замет этмек, замет чекмек

не беспокойтесь - раатсыз олманъыз

1) (тревожиться) qasevet etmek, eyecanlanmaq

2) (утруждать себя) raatsız olmaq, zamet etmek, zamet çekmek

не беспокойтесь - raatsız olmañız

несов. о ком-чём

1) (тревожиться) къасевет этмек, эеджанланмакъ

2) (утруждать себя) раатсыз олмакъ, замет этмек, замет чекмек

не беспокойтесь — раатсыз олманъыз

1) (волноваться) inquietarse, turbarse, alterarse

2) (утруждать себя) molestarse, tomarse la molestia; incomodarse, preocuparse

не беспокойтесь! — ¡no se preocupe!

ажил хэрэг, харилцаа

Czasownik

беспокоиться

niepokoić się

martwić się

trwożyć się

fatygować się

niepokoić się;

فعل استمراري : نگران شدن ، مضطرب شدن ، ناراحت شدن ؛ زحمت کشيدن

узнемиравати се, узрујавати се, бринути се

-wa nа adha, -fadhaika, -gaya, -hanja, -idhika, -оnа jekejeke, -papa, -riaria, -sumba, -sumbuka, -taharaki, -taradadi, -fanya (-patwa na, -shikwa na) tashwishi, -fanya wasiwasi;

беспоко́иться по пустяка́м — -haha

борчылу, тынычсызлану; не беспокойтесь, я сам сделаю борчылмагыз, үзем эшләрмен

беспокоиться

хавотир шудан, ба ташвиш андохтан

1) (о ком/чем) (тревожиться) besorgt sein, sich (D) Sorgen machen (um A)

2) (утруждать себя)

bezovtalanmoq, tashvishlanmoq, xavotirlanmoq

1) (тревожиться) preoccuparsi, inquietarsi

не беспокойся / не беспокойтесь, я не опоздаю — non ti preoccupare / non se ne dia pensiero, arrivo in tempo

а я не очень-то и беспокоюсь — non ci faccio una malattia

2) (утруждать себя чем-л. разг.) premurarsi, darsi da fare

inquietar-se, incomodar-se, preocupar-se

mít starost