1. (в разн. знач.) against

бороться против чего-л. — fight* against smth.

спорить против чего-л. — argue against smth.

он против этого — he is against it

против течения — against the current

против ветра — against the wind (см. тж. ветер)

против света — against the light

иметь что-л. против — have smth. against; (возражать) mind smth.:

он ничего не имеет против этого — he has nothing against it, he does not mind

она ничего не будет иметь против, если он закурит, откроет окно, включит радио? — will she mind if he smokes, opens the window, switches on the radio?

вы ничего не имеете против того, что я курю? — do you mind my smoking?

2. (напротив) opposite; (лицом) facing

дерево против дома — the tree opposite the house*

полка против окна — the shelf* opposite the window

он сел против окна — he sat facing the window

друг против друга — face to face, facing one another; vis-a-vis (фр.)

3. (вопреки) contrary to

против его ожиданий всё сошло хорошо — contrary to his expectations all went well

4. (по сравнению) to, as against

десять шансов против одного, что он приедет сегодня — it is ten to one that he will come today

рост продукции против прошлого года — the increase in output as against last year

♢ за и против — for and against, pro and con; как сущ. мн. pros and cons

• употребляется против заболеваний печени - adversus hepatis morbos adhibetur;

• против течения реки - adverso flumine;

• быть, действовать против кого-л. - facere adversus aliquem;

• плебс был против воинской повинности - plebi militia volenti non erat;

• высказываться против войны - vetare bellum;

• против рима поднялись все силы азии - totius Asiae vires contra, adversus Romam steterunt;

• говорить за и против - disputare in contrarias partes / in utramque partem;

{ADV}

դիմաց

{PREP}

դեմ

ընդդեմ

1) предлог с род. супраць, супроць, проціў, обл. проці (каго-чаго)

(напротив) насупраць, насупроць, напроціў (каго-чаго), обл. напроці

против его ожиданий — супраць (супроць, проціў) яго спадзяванняў

он настроен против меня — ён настроены супраць (супроць, проціў) мяне

лекарство против ревматизма — лякарства супраць (супроць, проціў) рэўматызму

рост продукции против прошлого года — рост прадукцыі супраць (супроць, проціў) мінулага года

против дома — сад — насупраць (насупроць, напроціў) дома — сад

против ветра — супраць (супроць, насупраць, насупроць, проціў) ветру

2) в знач. сказ. супраць, супроць

прошу, кто против? — хто супраць (супроць, проціў)

насупраць; супраць; супроць

против, срещу

предлог с род. п.

1. (напротив) ἀπέναντι, ἀντίκρυ:

остановиться \~ дома σταματώ ἀπέναντι ἀπό τό σπίτι·

2. (навстречу) ἐνάντια, κόντρα:

\~ течения ἐνάντια στό ρεδμα, ἀναπόταμα· плыть \~ ветра πλέω κόντρα στον ἄνεμο·

3. (вопреки, вразрез) κατά, παρά, ἐναντίον:

\~ всякого ожидания ἐντελ!ώς ἀναπάντεχα, παρά πἄσαν προσδοκίαν \~ совести παρά τήν συνείδησιν \~ воли παρά τή θέληση· выступать \~ διαφωνώ, ἀντιλέγω, κατακρίνὠ быть \~ εἶμαι ἀντίθετος, εἶμαι κατά, διαφωνώ· иметь что-л, \~ ἔχω ἀντίρρηση· я ничего не имею \~ δέν ἔχω καμμιά ἀντίρρηση· за и \~ ὑπέρ καί κατά·

4. (по сравнению) σέ σύγκριση μέ, σχετι-κά {-ῶς}:

вдвое больше \~ прошлого года διπλάσιο σέ σύγκριση μέ τό περσινό· ◊ средство \~ ревматизма φάρμακο γιά τους ρευματισμούς· три \~ одного τρεις μέ ἐναν.

1. emot

2. kontra

frihet kontra ansvar--свобода и ответственность

• напротивszemben v-vel

• ellen

предлог с род. п.

1. (напротив) каршысында, мандайында;

против дома - сад үйдүн каршысында бак;

друг против друга бир-биринин мандайында, бир-биринен мандайлашып;

2. (навстречу движению чего-л.) каршы;

плыть против течения суунун агымына каршы сүзүү;

против ветра шамалга каршы;

3. (вопреки) каршы, карама-каршы, тескерисинче;

против его ожиданий анын күткөнүнө карама-каршы;

4. (враждебно по отношению к кому- -чему-л.) каршы;

он настроен против меня ал мага каршы болуп жүрөт;

5. (для борьбы с кем-чем-л.) каршы;

лекарство против кашля жөтөлгө каршы дары, жөтөл дарысы;

6. (по отношению к кому-чему-л.) каршы;

против него у меня не было никакой дурной мысли ага каршы менде эч жандай жамак ой жок эле;

7. (по сравнению) караганда;

рост продукции против прошлого года өткөн жылга караганда продукциянын өсүшү;

8. в знач. сказ. разг. каршы;

кто против? ким каршы?;

он ничего не имеет против анын эч кандай каршылыгы жок.

1) (напротив) en face de, vis-à-vis de

против света — à contre-jour

2) (навстречу) contre

против течения — contre le courant; à contre-courant

плыть против течения — remonter le courant

против ветра — debout au vent

идти против ветра — avoir le vent debout

3) (вопреки) contre, contrairement à

против желания, против воли — à contrecœur; de mauvais gré

••

быть против — être contre

я ничего не имею против — je n'ai rien contre

вы ничего не имеете против того, что я курю? — vous permettez que je fume?

взвесить все за и против — peser le pour et le contre

два против одного — deux à un

против прошлого года — relativement à l'année passée

pretim, pretī; pret; salīdzinot ar; saskaņā ar; pret

1) (враждебно) къаршы

выступить против неприятеля - душмангъа къаршы чыкъмакъ

2) (вопреки) къаршы, бакъмадан

поступать против правил - къанунларгъа бакъмадан арекет этмек

3) къаршы

лекарство против кашля - оксюриктен илядж, оксюрикке къаршы илядж

4) къаршы

идти против ветра - ельге къаршы кетмек

5) (напротив) къаршысында, къаршыда

против окна - пенджеренинъ къаршысында

6) (по сравнению) бакъкъанда, нисбетен, коре

рост продукции против прошлого года - былтыргъа нисбетен махсулатнынъ осюви

7) (быть против) къаршы олмакъ

я не против - мен къаршы дегилим

1) (враждебно) qarşı

выступить против неприятеля - duşmanğa qarşı çıqmaq

2) (вопреки) qarşı, baqmadan

поступать против правил - qanunlarğa baqmadan areket etmek

3) qarşı

лекарство против кашля - öksürikten ilâc, öksürikke qarşı ilâc

4) qarşı

идти против ветра - yelge qarşı ketmek

5) (напротив) qarşısında, qarşıda

против окна - pencereniñ qarşısında

6) (по сравнению) baqqanda, nisbeten, köre

рост продукции против прошлого года - bıltırğa nisbeten mahsulatnıñ ösüvi

7) (быть против) qarşı olmaq

я не против - men qarşı degilim

предлог с род. п.

1) (напротив) къаршысында, къаршыда

против окна — пенджеренинъ къаршысында

2) къаршы

идти против ветра — ельге къаршы кетмек

3) (вопреки) къаршы, бакъмадан

поступать против правил — къанунларгъа бакъмадан арекет этмек

4) (враждебно) къаршы

выступить против неприятеля — душмангъа къаршы чыкъмакъ

5) къаршы

лекарство против кашля — оксюрюктен илядж, оксюрюкке къаршы илядж

6) (по сравнению) бакъкъанда, нисбетен, коре

рост продукции против прошлого года — былтыргъа нисбетен махсулатнынъ осюви

7) в знач. сказ. къаршы олмакъ

я не против — мен къаршы дегилим

предлог + род. п.

1) (употр. при указании местоположения) enfrente de, frente a

против дома была школа — enfrente de la casa había una escuela

друг против друга — uno frente a otro

поставить отметку против фамилии (в списке) — poner la nota al lado del apellido (en una lista)

2) (употр. при обозначении встречного действия) contra

против ветра — contra el viento

идти против ветра — ir viento en proa

плыть против течения — navegar contra la corriente

смотреть против света — mirar a contraluz

3) (употр. при обозначении действия, совершаемого вопреки кому-либо, чему-либо) contra, en contra

против правил — contra las reglas

против воли (желания) — contra la voluntad (el deseo), a desgana, de mala gana

против всякого ожидания — contra toda esperanza

поступить против совести — obrar contra su conciencia

идти против кого-либо — ir en contra (de), oponerse (непр.) (a), contraponerse (непр.) (a), enfrentarse (a)

4) (употр. при указании на противодействие кому-либо, чему-либо) contra

лекарство против ревматизма — medicina contra el reumatismo

средство против кашля — remedio contra la tos (antitusivo)

средство против клопов — insecticida f

5) разг. (употр. при сопоставлении, сравнении) en comparación con

измениться против прежнего — cambiar en comparación con el pasado

рост промышленности против прошлого года — el incremento de la industria en comparación con el año pasado

6) (употр. в знач. сказ.)

быть против — estar (en) contra

ты согласен? - Да, я не против — ¿(estás) de acuerdo? - Sí, no estoy en contra

••

за и против — (el) pro y (el) contra

ничего не иметь против — no tener nada en contra

эсрэг

Przymiotnik

против

przeciw

Przyimek

против

przeciwko

naprzeciwko

przeciw (ko), naprzeciw (ko);pod;wbrew, przeciw;wobec, w porównaniu;od, na, przeciwko;jestem przeciwny;

در مقابل ، رو بروي ، در جلو ؛ رو به ، مقابل ؛ برخلاف ، علي رغم ، برضد ؛ مخالف ، مخالف بودن

mot

1) с ген.

2) против, супротно

3) према, спрам

4) прекопута

dhidi уа, kinyume cha;(напротив) mkabala, mkabala wa;

про́тив во́ли — mkukumkuku, kwa nguvu;про́тив часово́й стре́лки — kinyume saa;быть про́тив — -pingamana, -pinga

предл.1.каршы; сидеть п. света яктыга каршы утыру; сидеть друг п. друга кара-каршы утыру; плыть п. течения агымга каршы йөзү; п. ветра җилгә каршы; поступить п. совести вөҗданга каршы эш итү; выступать п. докладчика докладчыга каршы чыгыш ясау 2.турысына; поставить точку п. (чьей) фамилии (кем) фамилиясе турысына нокта кую 3. ...га каршы; лекарство п. кашля ютәл даруы 4.сөйл.караганда, карата, чагыштырганда, ...дан битәр (бигрәк); п. прежнего элеккедән битәр; п. вчерашнего кичәгегә караганда 5.каршы; ты согласен?

нет, я п. син килешәсеңме?

юк, мин каршы △ за и п. уңай һәм каршы яклар

против

рӯ ба рӯи

1) (напротив) gegenüber (D)

сидеть друг против друга — einander gegenüber sitzen

2) (навстречу) gegen (A)

против ветра — gegen den Wind

3) (вопреки) gegen (A), wider (A), zuwider (D)

против ожидания — wider Erwarten

за и против — für und wider

ничего не имею против — ich habe nichts dagegen

qarshi

contra лат.

предлог + Р

1) (напротив) dirimpetto, di fronte / faccia a

против нашего дома есть сад — di fronte alla nostra casa c'è un giardino

2) (навстречу) contro

сидеть против света — sedere controluce

плыть против течения — andare / navigare controcorrente тж. перен.

идти против ветра — avere il vento contrario, andare contro vento

3) (вопреки) contro, contrariamente a; in barba a предосуд.; in contrasto con

против всякого ожидания — contro ogni aspettativa

против желания / воли — di malavoglia

против всяких правил — contro / in barba a ogni regola

4) разг. (при сопоставлении) rispetto a, in confronto a; in paragone a; se paragonato a

производство повысилось против прошлого года — la produzione è cresciuta rispetto all'anno scorso

5) (при указании средства для борьбы с кем-чем-л.) contro; per; anti

лекарство против кашля — rimedio contro / per la tosse

борьба против реакции — lotta contro la reazione

6) в знач. сказ. (при несогласии, возражении и т.п.) contro; contrariamente a, in contrario

быть против — essere contro; contrastare vt, avversare vt; osteggiare vt; contrapporsi a

он ни за и ни против — non è né prò né contro

факты против него — i fatti parlano contro di lui; i fatti non sono a suo favore

ничего не иметь против — non avere niente / nulla ; non essere contrario a

кто против? — chi è contrario?

••

за и против — prò e contro

гладить против шерсти — fare / prendere contropelo (contrappelo)

прдл

em frente de; diante de; (при встречном действии) contra; (вопреки кому, чему-л) contra; рзг (при сопоставлении) em comparação (comparado) com; (при указ противодействия) contra

proti