for the sake of

ради кого-л. — for smb.'s sake

ради него, них и т. д. — for his, their, etc., sake

чего ради? — what for?

шутки ради — for fun

♢ ради бога, ради всего святого разг. — for goodness' sake, for God's sake

• потрудиться ради собственной славы - super sua laude moliri laborem;

{PREP}

ի սեր

համար

հանւն

պատճառով

սիրւյն

предлог с род. дзеля (каго-чаго)

шутки ради — дзеля жарту

дзеля

из-за, ради

зарарди, за

предлог

1. (для чего-л., кого-л.) γιά χάρη, γιά (προς) χάριν, γιά τό χατίρι:

\~ него γιά τό χατίρι του, προς χάριν του· \~ общей пользы γιά τό κοινό συμφέρον

2. (с целью чего-л.) γιατί:

\~чего?, чего\~? γιά ποιόν λόγο;, γιά ποιόν σκοπό;· шутки \~ ἀστειευόμενος· ◊ \~ бога (пожалуйста) разг παρακαλώ.

1. skull

2. för skull

кого-то/чего-тоkedvéért vki,vmi \~

предлог с род. п.

1. (для кого-чего-л.) үчүн;

ради пользы дела иштин пайдасы үчүн;

2. (во имя кого-чего-л.) урматына;

ради нашей дружбы достугубуздун урматына;

З. разг. (с целью чего-л.) үчүн, максат менен, максатында;

ради отдыха эс алыш үчүн;

шутки ради тамаша үчүн;

4. разг. (из-за) үчүн;

ради чего ты пошёл туда? ал жакка сен эмне үчүн бардың?

1) (в интересах кого-либо, чего-либо) pour; à l'intention de

ради друга — pour un ami

ради общего дела — au nom de la cause commune

2) (с целью чего-либо) pour

шутки ради — pour rire

3) (по причине чего-либо) pour, à cause de

чего ради? — à quoi bon?; pour quoi faire?

••

ради бога! разг. — de grâce!

labad, labā, dēļ; dēļ, pēc; dēļ

ичюн

ради вас я готов это сделать - сизлер ичюн буны япмагъа азырым

içün

ради вас я готов это сделать - sizler içün bunı yapmağa azırım

предлог с род. п. ичюн, деп

ради вас я готов это сделать — сизлер ичюн буны япмагъа азырым

предлог + род. п.

1) (в интересах кого-либо, чего-либо) para, por, en provecho de

ради него, них и т.д. — para (por) él, ellos, etc.

ради общего блага — para (por) el bien público

2) разг. (с целью чего-либо) para

шутки ради — de broma, en bromas

смеха ради — para hacer reír, para troncharse de risa

3) (из-за чего-либо, во имя чего-либо) por (a) causa de

чего ради? — ¿para qué?, ¿por qué?

ради прекрасных глаз — por sus lindos ojos

ради бога! — ¡por Dios!

ради всего святого! — ¡por todos los santos!

смеха ради, ради смеха — de (en) broma, de guasa, de coña

нэрийн өмнөөс

Przyimek

ради

dla

z powodu

براي ، بخاطر

for … skyld

(с ген.) због, ради, за

kwa ajili уа, makusudi;

ра́ди бо́га — lilahi;ра́ди чего́? — kwa vipi?

(нәрсә?) өчен (хакына, турысында); р. общего дела уртак эш хакына; р. тебя синең хакка; р. шутки мәзәк өчен; р. истины дөреслек хакына △ р. бога алла хакы өчен

ради

барои\~, аз барои\~, баҳри\~, ба хотири\~,

(чего/кого)

1) (для) für (A)

ради общего блага — für das Gemeinwohl

2) (из-за) wegen (G), um (G) ... willen

ради меня — meinetwegen, um meinetwillen

ради чего я должен..? — weswegen {warum} muß ich..?

ради дружбы — aus Freundschaft

3) разг. (с какой-л. целью) zu (D)

ради шутки — zum Scherz

ради чего?, чего ради? — wozu?

предлог + Р

1) (для кого-чего-л.) per, in favore di, nell'interesse di, per il bene di

я это делаю ради него — lo faccio per lui

2) разг. (с целью) per, a scopo / fine di

шутки ради — per scherzo

смеха ради — tanto per ridere

ради чего?; чего ради? — a che pro?; per fare? разг.

чего ради мне туда ехать? — perché mai ci dovrei andare?

3) (во имя кого-чего-л.) per, per amor di

истины ради следует сказать... — ad onor del vero bisogna dire...

ради бога! — per carità!, di grazia!

ради прекрасных глаз... — per i begli occhi di...

прдл

(для чего-л) para, por causa de, (во имя) em prol de; para o bem; (с целью чего-л) por; (из-за чего-л) por, por causa de

pro

¤ ради шутки -- жартома

¤ чего ради -- навіщо

¤ ради развлечения -- для розваги