disentangle (d.)

♢ сам заварил кашу, сам и расхлёбывай — you've made your bed, now you can lie on it

этой каши не расхлебать — it's a hopeless mess

• это

несовер.

1) сёрбаць

2) перен. разг. расхлёбваць

расхлёбывать за других — расхлёбваць за іншых

несов.

см. расхлебать.

разг.

débrouiller vt

сам заварил кашу, сам и расхлёбывай разг. — прибл. comme il a engrené il doit moudre; qui casse les verres les paie

izstrēbt, strēbt

zjadać, wyjadać;wyplątywać się, starać się wyplątać (wybrnąć, wyleźć);

1) сркати, јести срчући

2) размрсивати

несов. от расхлебать

расхлёбывать

нсв прст

resolver vt (algo desagradável); (за других) pagar o pato