1. sit* down; (переходя из лежачего положения) sit* up

садиться завтракать, обедать и т. п. — sit* down to breakfast, dinner, etc.

он сел на стул, в кресло — he sat down on a chair, in an armchair

он сел в постели — he sat up in bed

он сел в ванну — he got into the bath

сади(те)сь! — won't you sit down!, take a seat!

сядь(те)! — sit down!

2. (на поезд, пароход и т. п.) take* (d.), board (d.); (попадать, делать посадку) get* in(to)

он сел на поезд в Самаре — he took the train in Samara

ему надо сесть на этот трамвай — he must take this tram

пора садиться — time to get in / aboard

он не мог сесть в поезд, в трамвай — he could not get into the train, into the tram

садиться на лошадь — mount a horse

сади(те)сь! (в автомобиль, экипаж) — get in!

3. (о самолёте, дирижабле и т. п.) land; (опускаться — о птице) alight, perch; (о мухе, комаре и т. п.) alight, settle

4. (о пыли) settle; (о тумане) come* down

5. (заходить — о солнце, луне) set*

♢ сесть в галошу — get* into a mess / fix, be in a spot

сесть в лужу — get* into a mess / fix, slip up

1. (о ткани) shrink*

2. (о строении) settle

• кожа садится от огня - ignis coria conducit in unum;

{V}

մայր մտնել

նստել

վայրէջք կատարել

1) садзіцца

(усаживаться — ещё) усаджвацца

(только в повелительном наклонении, при приглашении сесть) сядаць

садитесь, пожалуйста — сядайце, калі ласка

2) (о тканях) збягацца

3) (о солнце) заходзіць

4) (оседать) асядаць, садзіцца

5) (опускаться — о пыли, снеге, копоти и т.п.) садзіцца

садиться на мель — садзіцца на мель

садиться в калошу разг. — садзіцца ў галёш

садиться в лужу разг. — садзіцца ў лужыну

см. садить 1

сядаць

сядам г

несов

1. κάθομαι, κάθημαι, καθίζω (άμετ.) / ἀνεβαίνω, ἐπιβιβάζομαι (в трамвай и т. п.) / μπαρκάρω (на пароход):

\~ в ванну μπαίνω στό μπάνιο· \~ за стол κάθομαι στό τραπέζι· \~ на троллейбус ἀνεβαίνω στό τρόλλεΟ· садитесь, пожалуйста καθήστε παρακαλώ·

2. (приниматься за что-л.) στρώνομαι, ἀρχίζω:

\~ писать ἀρχίζω νά γράφω· \~ работать ἀρχίζω νά ἐργάζομαι·

3. (быть арестованным) φυλακίζομαι, μπαίνω φυλακή·

4. (заходить \~ о солнце) δύω, βασιλεύω·

5. (осесть \~ о пыли и т. п.) κατακαθίζω· ◊ \~ на голову кому-л. κάθομαι στό σβέρκο κάποιου· \~ в лужу, в калошу разг τήν παθαίνω· \~ на шею кому-л. разг ζώ σέ βάρος (или στή ράχη) κάποιου.

несов (о ткани) μαζεύω (άμετ.).

1. krymper

tröjan krympte i tvätten--свитер сел после стирки

2. sätter sig

han satte sig i soffan--он сел на диван huset sätter sig--дом оседает

3. sätta sig

• ülni

• в транспортbeszállni

• в транспортszállni

• в/на что-тоbeülni vhová

• напр: самолетleszállni

• felülni vmire

• leülni

садиться I

несов.

см. сесть I.

садиться II

несов.

см. сесть II.

см. сесть

sēsties; rauties; laisties zemē, nosēsties, nolaisties; norietēt, noiet

см. сесть

см. сесть

несов. см. сесть

несов.

см. сесть

Czasownik

садиться

siadać

lądować

zniżać się

siadać;wsiadać;(za)siadać, brać się;zostawać, zaczynać pracować;osiadać;iść;przechodzić, zacząć utrzymywać się;zachodzić;lądować;zbiegać się, kurczyć się;opadać, obniżać się;wysiadać, nawalać;

فعل استمراري : نشستن ؛ سوار شدن ؛ شروع كردن ، پرداختن ؛ غروب كردن ؛ كوتاه شدن ، تنگ شدن

sette seg; krympeсадиться на мель - grunnstøte

1) седати

2) (сунце) залазити

3) (одећа) стезати се, скупљати се

4) (кућа) слегати се

1) (о солнце) -chwa, -tua2) (присаживаться) -jilisi, -kaa kitako, -keti, -ota, -tamakani;

сади́ться кому́-л. на го́лову — -panda kichwani, -mkalia mtu juu ya kichwa chake;сади́ться на мель — -pwelea, -kwama;сади́ться на ше́ю — -panda juu ya mgongo, -panda mabegani;сади́ться в изнеможе́нии — -pweteka;не садя́сь — kiwima

3) (приземляться) -tua, -tenga4) (на транспортное средство) -pakiana, -jipakia, -rakibu, -panda;

сади́ться верхо́м — -rakibu;сади́ться на велосипе́д — -panda baisikeli;сади́ться на ло́шадь — -panda farasi

5) (о ткани) -ruka, -rudi6) (о голосе) -pwelea

несов.

садиться

нишастан, шиштан

см. сесть

садись! — setz dich!

садитесь, пожалуйста! — bitte setzen Sie sich!, nehmen Sie bitte Platz!

нам пора садиться (в поезд и т.п.) — wir müssen schon einsteigen

садитесь на пятый автобус — nehmen Sie den Bus Linie fünf {den Fünfer}

o'tirmoq, qo'nmoq

(на велосипед, мотоцикл) montare in sella

1) авиац. atterrare; (на воду) ammarare; (на палубу) appontare

2) текст. restringersi, ritirarsi

несов.

см. сесть

sednout si

техн., несов. садиться, сов. сесть

1) сідати, сісти

- садиться на воду

2) (оседать) осідати, осісти

3) (о ткани) збігатися, збігтися, зсідатися, зсістися