1. (на чём-л., на что-л.) over

сверх скатерти лежит клеёнка — there is a piece of oilcloth over the table-cloth

2. (помимо) besides; (превосходя) above; (вне) beyond

сверх (всякого) ожидания — beyond (all) expectation

сверх программы — in addition to the programme

сверх сил — beyond one's strength

сверх плана — in excess of the plan, over and above the plan

сверх зарплаты — on top of wages

сверх того — moreover

сверх всего — to crown all; on top of everything

{ADV}

վեր

предлог с род.

1) (поверх чего-либо) на, зверху, паверх, наверх

надеть сверх рубашки — надзець паверх на сарочку (наверх на сарочку, зверху)

2) (превыше чего-либо) звыш (чаго)

цераз, праз (што)

расходы сверх сметы — выдаткі звыш каштарыса

3) (помимо чего-либо) апрача, звыш (чаго)

сверх зарплаты он получил премию — звыш (апрача) зарплаты ён атрымаў прэмію

сверх ожидания — зусім неспадзявана

звыш

- сверх меры

предлог с род. п.

1. (поверх) ἀποπάνω·

2. (выше меры, нормы) πάνω ἀπό, ὑπεράνω, ὑπέρ:

\~ сил πάνω ἀπό τίς δυνάμεις, ὑπεράνω τῶν δυνάμεων \~ меры ὑπερβολικά, ὑπέρ τό μέτρον, ὑπέρμετρος· Ъ.(кроме, помимо) ἐπιπλέον, ἐκτός αὐ-τοῦ, περιπλέον, πλήν αὐτοῦ:

\~ плана πάνω ἀπό τό πλάνο· \~ штата ὑπεράριθμος· \~ того ἐπί πλέον, ἐκτός ἀπ' αὐτό· \~ всякого ожидания ἀναπάντεχα, παρά πἄσαν προσδοκίαν.

1. utöver

betala två procent utöver det normala priset--заплатить 2 % сверх обычной цены

• fölött

• felett

предлог с род. п.

1. (поверх чего-л.) үстүнөн, сыртынан;

сверх рубашки он надел тулуп ал көйнөктүн сыртынан тон кийди;

2. (указывает на превышение какой-л. меры, нормы) тышкары;

сверх сметы сметадан тышкары;

3. (кроме, помимо) андан башка, андан тышкары, үстүнө, андан бөлөк;

сверх заработной платы он получил премию ал кызмат акысынан тышкары сыйлык алды;

4. (вопреки чему-л.) -баган жерден, -га карабастан;

сверх ожидания он пришёл рано күтпөгөн жерден ал эрте келди.

сверх-

татаал сөздөрдүн "тышкары", "артык", "эң" "өтө" деген маанини билдирүүчү биринчи бөлүгү; мис. сверхплановый пландан тышкары.

1) (поверх) par-dessus

2) (выше, превосходя) au-dessus de; au-delà de; en sus de

сверх плана — en sus du plan

сверх меры — outre mesure

3) (кроме, помимо) en dehors de; outre

сверх того — de plus, en outre

сверх программы — en supplément de programme

4) (вопреки) contre

сверх всякого ожидания — contre toute attente

uz , virs; virs, pāri; bez

(кроме, помимо) усьтюнден

(кроме, помимо) üstünden

къат (поверх)

предлог + род. п.

1) (поверх) encima de, sobre

сверх клеенки положить скатерть — poner el mantel encima del hule

2) (кроме, помимо) además de; fuera de

сверх того — además de esto; por encima de, superior a, más allá de (выше, превосходно)

сверх меры — con exceso, desmedidamente

сверх всяких сил — superior a toda fuerza

сверх срока — fuera del plazo

сверх плана — superando el plan

сверх программы — fuera del programa

3) (вопреки) contra, en contra de; a pesar de

сверх ожидания — en contra de (contra) lo esperado, inesperadamente

сверх обыкновения — en contra de lo habitual

дээд зэргийн,

Przyimek

сверх

ponad

oprócz

na

na co;ponad;oprócz, prócz, poza;wbrew;

علاوه بر ، اضافه بر ، بيش از ؛ مافوق

1) изнад, поврх

2) осим, сем, поред

3) супротно, без обзира на

fadhili, fori, kupindukia, zaidi уа, kwa ziada;

сверх вся́кой ме́ры — kayaya;сверх ме́ры — bila kiasi, kupita kiasi, kupita cheo, pukupuku;сверх того́ — aidha, fauka уа, juu, waama

предл.1.өстеннән, өстенә; с. костюма надеть пальто костюм өстеннән пальто кию 2. ...дан тыш (артык); с. плана планнан тыш; с. штата штаттан тыш 3.өстәвенә, ... өстенә; с.в всего он не умён барсы өстенә ул акылсыз да әле 4.арттырып; с. ожидания көткәннән дә арттырып

(чего)

1) (поверх) über, auf (A или D)

2) (выше нормы) über (A) (hinaus), mehr als (A)

сверх плана — über den Plan (hinaus), außerplanmäßig

сверх (всякой) меры — über alle Maßen, überaus

3) (кроме, помимо) außer (D), zusätzlich zu (D)

сверх того — darüber (hinaus), außerdem, überdies, obendrein

4) (вопреки) wider (A)

сверх всякого ожидания — wider alles Erwarten

предлог + Р

1) (поверх) sopra a; al di sopra di

2) (кроме, помимо) oltre (a), all'infuori di, in più di, in aggiunta a

сверх плана — oltre il piano, in più del piano

сверх того — oltre a ciò; inoltre; è ancora

3) (выше меры) oltre al di sopra

сверх возможности — al di sopra delle possibilità

сверх меры — oltre misura

4) (вопреки) contro, oltre

сверх всякого ожидания — contro ogni aspettativa

прдл

(поверх) sobre, por cima de; (выше, превосходя) acima de, além de; (кроме, помимо) além de; (вопреки) ao contrário de

na