1. battle (attr.), fighting

боевой самолёт — battle plane, fighting machine

боевой корабль — fighting / combatant ship

боевой патрон — live cartridge, ball-cartridge

боевой порядок — battle formation

боевое положение (об орудии) — firing order

боевая заслуга — service in battle

боевая мощь — fighting strength

в боевой готовности — in fighting trim, ready / prepared for action, on a war footing; (о корабле) cleared for action

в боевых условиях — in field conditions

боевая пружина (в оружии) — mainspring

2. (воинственный) bellicose, (воинствующий) militant

боевой дух — fighting spirit

3. (очень важный, неотложный) urgent

боевая задача — urgent task

♢ боевой парень разг. — go-ahead fellow; determined fellow

боевое крещение — baptism of fire

{A}

մարտական

ռազմական

в разн. знач. баявы

боевой патрон воен. — баявы патрон

боевой порядок воен. — баявы парадак

боевая готовность воен. — баявая гатоўнасць

боевой товарищ воен. — баявы таварыш

боевой парень разг. — баявы хлопец

боевое крещение воен. — баявое хрышчэнне

баёвы; баявіты; баявы

прил

1. πολεμικός, μαχητικός:

\~ые деиствия οἱ ἐχθροπραξίες, οἱ πολεμικές ἐπιχειρήσεις; \~ая подготовка ἡ στρατιωτική ἐκπαίδευση; \~ая задача ὁ πολεμικός σκοπός, ἡ πολεμική ἀποστολή; \~ое снаряжение ἡ ἐξάρτηση, ὁ ὁπλισμός; \~ порядок ἡ παράταξη μάχης; \~ые заслуги οἱ πολεμικές ὑπηρεσίες; \~ые отличия τά πολεμικά παράσημα; \~ая тревога ὁ συναγερμός; \~ое крещение τό βάπτισμα τοῦ πυρός; \~ товарищ ὁ συμπολεμιστής, ὁ συμμαχητής; быть в \~ готовности εἶμαι ἐτοιμοπόλεμος;

2. перен μαχητικός, πολεμικός / φιλοπόλεμος (воинственный):

\~ дух τό μαχητικό πνεΰμα.

• в сраженииcsata-

• hadi

• harc-

• harci

боевой, ­ая, -ое

1. бой 1-ге т.; согуштук;

боевая мощь согуш күчү;

боевой товарищ согушта бирге болгон жолдош;

боевая организация согуштук уюм;

2. разг. (расторопный) шамдагай, күжүрмөн;

боевой парень күжүрмөн азамат;

боевая пружина (в оружии) тепкич пружина;

боевая задача күжүрмөн милдет;

боевой дух күжүрмөн дух.

1) de combat, de guerre

боевая единица — unité f de combat

боевой патрон — cartouche f à balle

боевые припасы — munitions f pl (de guerre)

боевая позиция — emplacement m de combat

боевое задание — mission f de combat

боевая заслуга — fait m d'armes

боевой товарищ — camarade m de combat

боевой вылет ав. — mission f de combat; sortie f

боевая мощь — puissance f de combat

боевой порядок (войск) — formation f de combat

боевые действия — opérations f pl (de guerre)

боевая готовность — état m d'alerte; dispoinibilité f au combat

боевое крещение перен. — baptême m du feu

2) (воинственный) martial {-sjal}; belliqueux

боевой дух — combativité f, moral m

3) (воинствующий) militant

••

боевая пружина (в оружии) — ressort m de percussion

боевое выступление — action vigoureuse

боевой молот (кузнечный) — marteau m à frapper devant, frapper-devant m (pl invar)

боевой парень разг. — gars m qui n'a pas froid aux yeux, gaillard m

kaujas; cīņas, kaujiniecisks; akūts, aktuāls

1) дженкявер

боевые награды - дженкявер мукяфатлар

2) (перен. о характере) джесюр, батыр, мерт

3) (разг. шустрый) атик, атешли

боевой парень - атик огълан

1) cenkâver

боевые награды - cenkâver mukâfatlar

2) (перен. о характере) cesür, batır, mert

3) (разг. шустрый) atik, ateşli

боевой парень - atik oğlan

1) дженкявер

боевые награды — дженкявер мукяфатлар

2) перен. джесюр, батыр, мерд

3) разг. (шустрый) атик, атешли

боевой парень — атик огълан

прил.

1) de combate, de batalla; de guerra, bélico

боевой корабль — barco de guerra

боевая единица — unidad de combate

боевой патрон — cartucho de guerra

боевой порядок — orden de batalla

боевые действия — operaciones militares (de guerra)

в боевой готовности — en pie de guerra; preparado para el combate

боевая задача — objetivo de combate

боевая заслуга — mérito de guerra

боевая мощь — potencia de combate

2) (отважный) combativo; belicoso (воинствующий); valiente (смелый)

боевой парень — muchacho valiente (osado)

боевой дух — espíritu combativo (belicoso)

3) (очень важный, неотложный) primordial

боевая задача — tarea primordial

••

боевая пружина (в оружии) — resorte de percusión

боевое крещение — bautismo de fuego

боевой товарищ — compañero de armas

байлдаан, тулалдаан

Przymiotnik

боевой

bojowy

zuchowaty

bojowy;

هم رزم ؛ سلحشور ؛ سلحشورانه

1) бојни, ратни

2) борбен, ратоборан

боево́е креще́ние — прва ратна битка, ватрено крштење

1) воен. -a vita, -a kivita, -a kupigana, -a kiaskari2) (воинственный) kinzani, -gomvi

-ая

-ое

1.сугыш ...ы; хәрби; б. конь сугыш аты; б. подготовка хәрби хәзерлек 2.сугышчан; привести в б. готовность сугышчан әзерлеккә китерү 3.булдыклы, үткен, шәп; б. парень шәп егет 4.күтәренке, дәртле; б. настроение сугышчан кәеф 5.сугышчан, бик мөһим, беренче чираттагы; б. задача сугышчан бурыч △ б. крещение 1)сугышта беренче мәртәбә катнашу; 2)беренче сынау; беренче чирканыч

боевой

боғайрат, чаққон, чолок

боевой

ҷангӣ, ҳарбӣ, низомӣ

Gefechts-, Kampf-

боевая подготовка — Gefechtsausbildung f

боевая готовность — Gefechtsbereitschaft f

боевая задача — Kampfaufgabe f

боевая мощь — Kampfkraft f

jangovar

прил.

1) воен. di guerra; combattivo

боевая готовность — combattività

боевые действия — operazioni militari, operazioni di guerra; ostilità f pl

боевой товарищ — commilitone m, compagno d'armi

боевое крещение — battesimo del fuoco

2) (воинственный, решительный) bellicoso, combattivo

боевой дух — spirito combattivo

боевой настрой — carica f

3) (смелый, бойкий) battagliero; in gamba

прл

de combate, de batalha, de guerra; urgente, da ordem do dia

- боевая задача

••

- боевое крещение

válečný

¤ боевое задание -- бойове завдання

¤ боевой патрон -- бойовий патрон

¤ боевой дух -- бойовий дух

¤ боевой парень -- бойовий парубок

техн.

бойовий; (о маховике, ролике) битний